Exemple de utilizare a Desembocado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus vidas han desembocado en un desenlace de sufrimiento.
Their lives have led to an end of suffering.El trauma de la mujer de Delhi violada ha desembocado en su muerte.
The trauma of the Delhi woman who was raped has ended with her death.Esto ha desembocado en incautaciones de drogas y en la detención de traficantes en muchos países.
This has led to seizures of drugs and the arrest of traffickers in many countries.Hasta el momento los debates no han desembocado en propuestas concretas.
As yet the discussion has not led to concrete proposals.Ninguna de las investigaciones abiertas sobre el asesinato de los parlamentarios ha desembocado en nada.
None of the inquiries into the murders of the parliamentarians had produced any results.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
desemboca en el mar
desemboca en el lago
desemboca en el río
desembocó en la creación
proceso que desembocódesemboca el río
desembocaron en la aprobación
Mai mult
Utilizare cu verbe
Esta exigencia había desembocado en la persecución e incluso en la ejecución de muchos dirigentes ogoni.
That had led to persecution and even the execution of several Ogoni leaders.Pregunta si la consiguiente investigación ha desembocado en alguna condena.
He asked whether the resulting investigations had led to any convictions.El sistema económico actual ha desembocado en una sociedad global con flagrantes desigualdades entre personas y naciones.
The current economic system has led to a global society with glaring inequalities among people and nations.Según el Informe,pocas investigaciones han desembocado en condenas.
According Esa circunstancia ha desembocado en un estancamiento permanente y en la destitución de los ministros que no cumplían sus obligaciones.
This has lead to an ongoing impasse, as well as the dismissal of ministers who did not perform their duties.Pero hasta ahora,sólo un número insignificante de casos ha desembocado en arrestos.
Yet Observamos actualmente, sin embargo, que la situación ha desembocado en ataques y actos de agresión directos contra la policía y el asesinato de oficiales de policía.
Now, however, we observe that it has come to the direct targeting of and aggression against the police and the assassination of police officers.Este ha sido un largo camino repleto de obstáculos y desafíos,pero que ha desembocado en grandes logros.
This has been a long road filled with obstacles and challenges, butone that has led to enormous achievements.Esos principios generales han desembocado en un consenso internacional que tarda en concretarse; de hecho, quedan sin cumplirse demasiados compromisos.
An international consensus had been reached on those major principles, but its translation into concrete action was lagging. Indeed, too many commitments had proved to be empty.Varios de nuestros alumnos llevan meses de preparación que han desembocado en excelentes trabajos monográficos.
Some of our pupils have been preparing for months producing excellent monographic works.Esto ha desembocado en acciones deliberadas encaminadas a expulsarlas de sus territorios ancestrales en Kivu septentrional(Rutshuru, Masisi, Goma) y Kivu meridional región de los banyamulenge.
The result has been deliberate action to drive them out of their ancestral territories in North Kivu(Rutshuru, Masisi, Goma) and South Kivu Identificar minerales en otros planetas también ha desembocado en un mayor entendimiento de nuestro sistema solar.
Identifying minerals on other planets has also led to a greater understanding of our solar system.Esto ha desembocado en una inversión significativa del proceso de modernización que está orientado, principalmente, por el imperativo político de la transparencia y la confianza y no por un ejemplo empresarial subyacente.
This has lead to significant investment in the modernisation process guided mainly by the political imperative of transparency and trust rather than by an underlying business case.Las iniciativas adoptadas por la Comisión durante un período limitado han desembocado en una conclusión diametralmente opuesta.
The efforts undertaken by the Commission during a limited period of time have come to a diametrically opposite conclusion.Todo ello ha desembocado al establecimiento de la Zona de los Actores No-Estatales- portal NAZCA en la COP 20, el cual invita a los actores no-estatales a presentar sus acciones de mitigación y adaptación al cambio climático.
This has led to the launch of the Non State Actors Zone- NAZCA platform at the COP 20 in Lima in December 2014, which invites non state actors to register their actions to mitigate and adapt to climate change.Señaló que en Hebrón, ciudad conservadora y religiosa,el incidente habría desembocado en un asesinato. Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 de noviembre.
In Hebron, which is a conservative and religious city, he observed,the incident would have ended in murder. Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 November.Esto ha desembocado en la creación del nuevo Acadia, un CUV(Crossover Utility Vehicle) de poderosa y elegante personalidad, que se distingue por su fácil y dinámico manejo y un interior sumamente espacioso y lujoso, capaz de transportar hasta ocho pasajeros adultos.
This has resulted in the creation of the new Acadia, a(CUV) Crossover Utility Vehicle with a powerful and elegant personality distinguished for its easy and dynamic drive and a highly spacious and luxurious capable of transporting 8 adults comfortably.Se han investigado centenares de presuntas violaciones de derechos humanos que han desembocado en una serie de procesos ante tribunales constituidos por jueces civiles y militares.
Hundreds of presumed human rights violations had led to investigations which had culminated in a number of trials in joint civilian-military courts.No obstante, ésta ha tenido también efectos negativos para el país, como el envejecimiento de la población, los abortos selectivos y los abandonos de niñas por familias que prefieren tener un hijo varón,lo que ha desembocado en otro problema, como el desequilibrio de géneros.
However, it has also had negative effects for the country, as the aging of the population, selective abortions and the abandonment of girls by parents who prefer to have a son,which has led to another problem, such as gender imbalance.Las dos vertientes, una libanesa, la otra de las Naciones Unidas,han desembocado en una investigación complementaria unificada llevada a cabo por la Comisión y las autoridades libanesas.
From a two-track investigation, one Lebanese, one United Nations,has emerged a complementary and unified investigation carried forward in tandem by the Commission and the Lebanese authorities.Asesorar, aconsejar ymediar a los efectos de resolver los problemas de la familia que puedan desembocar o que hayan desembocado en el uso de la violencia;
Advise, counsel andmediate for the relief of problems in the family that are likely El Comité se congratula de la iniciativa de la sociedad civil que ha desembocado en la aprobación de un proyecto de enmienda parlamentaria del Código Penal para que se tipifique como delito la exhibición de símbolos con connotaciones racistas.
The Committee welcomes the civil society initiative that has resulted in the adoption of a Parliamentary petition to amend the Criminal Code so as to enable the criminalization of the display of symbols with racist connotations.El representante de Etiopía manifestó que el examen entre períodos de sesiones de la Conferencia había desembocado en un texto que contenía recomendaciones concretas, prácticas y con visión de futuro.
The representative of Ethiopia said that the Mid-term Review had culminated in a text with concrete, action-oriented and forward-looking recommendations.Desafortunadamente, las limitaciones financieras han desembocado en una fuerte caída del nivel de recursos disponibles para la programación y en una grave reducción de la capacidad del PNUD para seguir ejecutando importantes proyectos en curso o para lanzar nuevos programas en Haití.
Unfortunately, financial constraints have led to a sharp fall in the level of resources available for programming and to a severe reduction of the capacity of UNDP to pursue important ongoing projects or launch new programming initiatives in Haiti.El diálogo político inclusivo con los grupos rebeldes ha desembocado en la firma de un acuerdo general de paz en Libreville, en junio de 2008, y se han realizado algunos avances en la elaboración de una ley de amnistía.
An inclusive political dialogue with rebel groups had resulted in the signing of a comprehensive peace agreement in Libreville in June 2008, and some progress had been made in the drafting of an amnesty law, although additional contacts would be needed to reach a consensus.
