Exemple de utilizare a Despiste în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Qué despiste!
What a ride!Que me besabas por puro despiste.
That you were kissing me through pure error.Qué despiste.
What an idiot.Por despiste usó sal en lugar de azúcar.
By mistake he used salt instead of sugar.¿Que los despiste?
Lose?- That's right?El despiste y el engaño son mis recursos.
Misdirection and deceit are my stock in trade.Ha sido un despiste del niño.
It was the kid's mistake.Es probable que esto se deba a un despiste.
This is probably to be considered an oversight.Fue un despiste, señor.
It was a slip-up, sir.Bueno, yo lo llamo despiste.
Well, I would call it absent-mindedness.Es el despiste perfecto.
It's the perfect misdirect.Aquí el vestido de Eva juega al despiste….
Marily Monroe Here Eva dress plays cluelessness….Com en un despiste de la gran G.
Com in a mistake of the great G.No puedes… fingir que hieres por un despiste.
You can't claim to be hurtful out of carelessness.Las causas del despiste aún no fueron establecidas.
The cause of the wildfire has not yet been determined.No lo sé. Creo queestá jugando al despiste.
I don't know.He's playing it really close to the vest.Ellos llegaron a creer que mi despiste se debía a la lesión.
They even thought that my cluelessness was due to the injury.El director vuelve, una vez más,a jugar al despiste.
The director plays,once again, with the viewer.Así que, en un despiste de estos, sale de la olla y comienza a correr.
So, in an oversight of these, leaves the pot and begins to run.Y que voy a hacer con mi despiste selectivo.
What am I going to do with my selective cluelessness.Prefiero su despiste sobre su sabotaje cualquier día de la semana.
I will take his cluelessness over her sabotage any day of the week.A no ser que Samsung tenga otro despiste antes.
Unless Samsung has another absent-minded moment before.Jugando al despiste con gafas de sol'indie'y bohemios zuecos de madera.
Playing the dismissal with an indie sunglasses and bohemian wooden clogs.Se han ajustado los efectos de las habilidades Travieso y Despiste.
We have adjusted the effects of the skills Prank and Mind Zap.Cuánta soledad, despiste y autentica desinformación…¡cuánta desUNIÓN!
How much loneliness, forgetfulness and real disinformation… how much disUNITY!Al principio, todo buenas palabras,que había sido un despiste y más mentiras.
At first, all good words,which had been an oversight and more lies.En un entretenimiento de despiste y tensión que da valor a las piezas.
In an entertainment of distraction and tension that gives value to the pieces.Jesús no se había perdido por despiste u olvido, sino por pasión y vocación.
Jesus hadn't been lost by confusion or forgetfulness, rather for passion and vocation.
