Exemple de utilizare a Detectaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para evitar que los Kree la detectaran.
To keep the Kree from detecting it.La oscuridad no evitó que los centinelas daneses detectaran rápidamente el movimiento enemigo, lo que permitió organizar una defensa.
The darkness did not prevent Danish sentries from quickly detecting the enemy movement, which allowed a defence to be organised.Evitaba que los Borg los detectaran.
It prevented the Borg from detecting them.La finalidad de tales medidas sería permitir que los Estados detectaran y vigilaran la trayectoria de un país a otro de efectivo y de los títulos negociables pertinentes, con sujeción a salvaguardias que garantizaran la debida utilización de la información y sin restringir en modo alguno la circulación de capitales lícitos.
The goal of such measures would be Quizá haya impedido que los sensores lo detectaran.
That might have prevented our sensors detecting it.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
deficiencias detectadasAWACS detectófin de detectarproblemas detectadoscapacidad de detectarcapacidad para detectarnecesidades detectadassistema detectadetectar la presencia
se detecta movimiento
Mai mult
Utilizare cu adverbe
detecta automáticamente
posible detectardifícil detectarse detecta automáticamente
detectar fácilmente
detectar rápidamente
importante detectarmás difíciles de detectarfácil detectarse detecta temprano
Mai mult
Utilizare cu verbe
permite detectarayudar a detectardiseñado para detectarutilizar para detectarutilizarse para detectarcontribuir a detectarsirve para detectarusado para detectarintentará detectarcapacitados para detectar
Mai mult
Se sugirieron criterios para evaluar las transgresiones reiteradas por parte del Estado del pabellón, esto es,los casos en que los Estados del puerto detectaran un número de deficiencias superior a la media, así como los casos en que el Estado del pabellón hubiese dejado de cumplir la obligación que le incumbe con arreglo al artículo 217 6.
Criteria are suggested for assessing repeated violations by a flag State, e.g.,an above-average record of deficiencies detected by port States, and disregard of its obligation under article 2176.Abrirían fuego contra nuestra propia nave en cuanto detectaran el gas.
They would open fire on our own ship the moment the gas was detected.El Consejo exhortó a la secretaría ya la Mesa de la Comisión a que detectaran y aprovecharan las oportunidades de tener estrechas interacciones con los órganos del sistema de las Naciones Unidas para fomentar un mayor grado de intercambio de información y coordinación de actividades en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo.
The Council further called upon the secretariat andthe Bureau of the Commission to identify and take advantage of opportunities Nos dio su consentimiento después de que los perros detectaran una sustancia.
She consented to a strip search after the dogs detected an illegal substance.En la reunión también se acordaron mecanismos para que las organizaciones de las Naciones Unidas colaboraran en el análisis de políticas y detectaran oportunidades de fortalecer programas conjuntos de trabajo sobre el fomento de la capacidad para reducir la pobreza urbana, incluida la adaptación de los objetivos de desarrollo de el Milenio a las condiciones locales.
The meeting also agreed on arrangements for United Nations organizations Así que intentamos aumentarlo yhacerlo suficientemente fuerte para que los pájaros lo detectaran.
So we tried Es como si los personajes de nuestros videojuegos preferidos adquirieran consciencia y detectaran que hay seres superiores(nosotros) que les están controlando.
It's like the videogame characters become conscious and detect there are superior beings(us, the players) who control them.Durante el proceso preparatorio, se encargó a los miembros de losgrupos de trabajo y de los comités técnicos que detectaran en la mayor medida posible las esferas que fueran objeto de convergencia y desacuerdo, y prepararan a el mimo tiempo opciones, cuando fuera viable, sobre los elementos más delicados que ambos dirigentes debían examinar en cuanto comenzaran las negociaciones oficiales, y con respecto a las cuestiones técnicas, se les encargó que hallaran soluciones inmediatas a los problemas cotidianos emergentes de la división de la isla.
During the preparatory process, members of the Working Groups andTechnical Committees were tasked with identifying to the greatest extent possible areas of both convergence and disagreement, while preparing options, where feasible, on the more sensitive elements for the two leaders to consider, once formal negotiations begin; and, on the technical issues, to seek immediate solutions to everyday problems arising from the division of the island.La poca claridad de la gestión de los fondos haría difícil que las organizaciones internacionales detectaran ese tipo de desviación, si se presentara.
The opacity of fund management would make it difficult for international organizations to trace this kind of diversion, should it happen.La ley se enmendó nuevamente el 13 de junio de 2008 a fin de aumentar el número de instituciones regionales de protección del niño para queinstalaran instituciones especializadas de este tipo que detectaran, protegieran y trataran a niños que habían sido objeto de maltrato y ofrecieran servicios de asesoramiento y educación a esos niños, los autores del maltrato y a sus familiares a nivel de Si/Do y Si/Gun/Gu art. 24 2.
The Act was again amended on 13 June 2008 to increase the number of regional child protective institutions so thatspecialized child protective institutions that detect, protect, and treat abused children, and provide counseling and education services for abused children, abusers, and their family members are required to be set up in a Si/Do and a Si/Gun/Gu article 24 2.El Gobierno de Portugal citó el ejemplo del envío de una notificación previa a la exportación a las autoridades de la Unión Europea en relación con efedra,lo que había permitido que las autoridades competentes detectaran e interceptaran operaciones sospechosas con la sustancia.
The Government of Portugal cited the example of the sending of pre-export notification El ACNUR recomendó a Bolivia que incorporara elementos adaptados a los niños en los procedimientos; que asignara agentes e intérpretes de sexo femenino a las solicitantes de asilo; y quevelara por que los procedimientos detectaran sin demora a las mujeres y las niñas en situación de riesgo y por que se atendieran sistemáticamente las necesidades específicas de protección de mujeres y niños.
UNHCR recommended that Bolivia incorporate child-sensitive elements into the procedures; assign female officers and interpreters to women and girl asylum-seekers; andensure that the procedures promptly identify women and girls at risk and that the specific protection needs of women and children are addressed in a systematic manner.Se siente especialmente satisfecha de una aplicación que se está realizando en unas Smart Glasses"me propuse conseguir que detectaran las herramientas del odontólogo.
She is especially pleased with an application she is working on for Smart Glasses,"I was determined to make them detect dentist's tools.En caso de un ataque de esta clase sería improbable que los equipos de vigilancia basados en tierra detectaran el hecho con tiempo suficiente para prevenirlo.
In case of such an attack it would be unlikely that ground-based surveillance could detect the event happening in time to prevent it.El sistema de visitas de examen entre los participantes, cuya aplicación fue uno de los principales objetivos del Grupo de Trabajo sobre Supervisión,fue una herramienta importante para aumentar la eficacia del Proceso que garantizó que los participantes detectaran y solucionaran los problemas relacionados con el cumplimiento y facilitó el intercambio de mejores prácticas.
One of the main objectives of the Working Group on Monitoring was to implement the system of peer review visits, which were an importanttool for enhancing the effectiveness of the Process. The system would ensure that participants identified and remedied compliance issues and facilitated the sharing of best practices.Este examen se usa para detectar enfermedades pulmonares o para extraer mucosidades.
This test is used to check for lung disease or Se extrae una muestra de células de la placenta para detectar enfermedades genéticas.
A sample of cells is removed from the placenta to check for genetic diseases.Pueden hablar sobre las ecografías en su embarazo para detectar malformaciones congénitas, el crecimiento del bebé y controlar los niveles de fluidos.
They may discuss ultrasound scans in your pregnancy to screen for birth defects, growth of the baby, and Esto significa que a menudo se pueden detectar grupos de estos mamíferos cuando estamos en el camino al sitio de buceo.
This means that you can often spot groups of these mammals when you are on the way to the dive site.También existe una prueba del VPH que permite detectar algunos tipos del virus de alto riesgo, pero solo se utiliza en ciertas situaciones.
There's also an HPV test that can find some high-risk types of the virus directly, but it's only used in certain situations.Los visitantes externos pueden detectar con mucha mayor facilidad las incoherencias en la información y la superposición de los mandatos de que hablan las diferentes organizaciones en sus sitios web.
External visitors could much more easily find the inconsistency of information and the overlapping of mandates claimed by these United Nations system organizations through their websites.A menudo, pacientes que no tienen un reflejo nauseoso sensibles a detectar el problema a ser aún más agudo cuando están ansiosos o nerviosos.
Oftentimes, patients who do have a sensitive gag reflex find the problem to be even more acute when they're anxious or nervous.La característica de Nivel automático de agua detecta el tamaño de la carga y agrega la cantidad correcta de agua para el tamaño de la carga.
The Auto Water Level feature senses the size of the load and adds the correct amount of water for the load size.Encontrar sitios de calidad y,lo que es más importante, detectar y evitar los sitios malos, no es tan fácil como podría creerse.
Ésta es una buena forma de detectar cambios en las vías respiratorias debido al asma, antes de que los pueda percibir.
This is a good way to check changes in your airways from asthma before you may feel them.
