Exemple de utilizare a Determinaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
De alguna forma determinaba la arquitectura.
In some way it determined the architecture.Esto determinaba si uno de alguna forma había sido manchado o contaminado.
This then determines whether one has somehow been stained or polluted.En realidad, la índole de la actividad determinaba la índole del contrato.
In reality, the nature of the activity determines the nature of the contract.Mientras Isard determinaba su localización, consiguieron huir.[21].
While Isard pinpointed their location, they were able to escape.[25].Como un símbolo de estatus que reflejaba(o determinaba) su posición en la manada.
A status symbol which reflects(or determines) the individual's status in the herd.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
difícil determinarposible determinarimportante determinarnecesario determinarimposible determinarfácil determinardeterminar exactamente
determinar claramente
geográfica determinadadetermina automáticamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a determinarutilizados para determinarayudarle a determinartratando de determinarpermite determinarayudarte a determinarutilizarse para determinaracceder a determinadasconsiste en determinarcontribuir a determinar
Mai mult
Por supuesto, determinaba el precio final del producto.
Which of course determines their final price.Y que el balance entre temperatura yluz era lo que determinaba esa distribución”.
And the balance between temperature andlight was what established that distribution”.El rango social determinaba el lugar de asiento.
Social rank dictated the places for the audience.Durante los años 1950s, Bolivia demostró cómo tal dependencia determinaba el éxito.
Bolivia during the 1950s demonstrated how such dependency could determine the success or failure of.Esta convicción determinaba su existencia total.
This conviction was to determine his entire existence.Igualmente, Solomon Quint hundía las manos en la sucia ciénaga de fenómenos, económicos, políticos y geográficos, y,a partir de lo encontraba allí, determinaba nuestras fortunas.
Just so, Solomon Quint would sink his hands into the grimy slew of phenomena, economic, political and geographic,and, from what he found there, determine our fortunes.Cada vez me determinaba en acabarlo en julio.
Every time I would resolve myself to definitely finish it in July.Además, se preparó una convocatoria detallada de ofertas que determinaba las funciones requeridas.
Further, a detailed request-for-proposal was prepared which identified the functionality required.Pero,¿quién determinaba qué era merecido y qué no?
But who is to decide what El oficio del preso era el motivo principal que determinaba sus posibilidades de supervivencia.
Prisoners' trades and skills were the main reasons determining their chances of survival.Jacobi determinaba la potencia de los motores midiendo la cantidad de zinc consumido por la batería.
Jacobi tested motors output by determining the amount of zinc consumed by the battery.El contenido de estos formatos lo determinaba la Asociación Española de Banca.
The content of these formats was determined by the Asociación Española de Banca.Este proyecto determinaba y favorecía el intercambio de prácticas óptimas y fortalecía la infraestructura nacional en materia de derechos humanos, destinada a impulsar las medidas siguientes.
This project identified and permitted the exchange of best practice and strengthened national human rights infrastructure aimed at.Pero dado que el rey Christian apenas era responsable por sus actos,Struensee determinaba las respuestas que consideraba apropiadas a su gusto.
Because King Christian was scarcelyresponsible for his actions, Struensee dictated whatever answers he pleased.El Código de la Prensa determinaba las condiciones del ejercicio de las prerrogativas, los derechos y responsabilidad de los medios de comunicación.
The Press Code determines the conditions for the exercise of media prerogatives, rights and accountability.Otros opinaron que eran las líneas de flujo de los proyectos de adaptación las que determinaban la asignación de recursos,lo que a su vez determinaba el equilibrio.
Other participants took the view that adaptation project pipelines drive allocations,which in turn determines the balance.El sistema determinaba las necesidades existentes de asistencia técnica y las cuestiones conexas que debían abordarse para reforzar las instituciones de competencia del país.
The system identified the technical assistance needs and related matters to be addressed in order to strengthen the institutions of competition in the country.Geological Survey, en el cual presentaron su investigación que determinaba la edad de las rocas volcánicas de la región Duffield& McKee, 1986.
Geological Survey, in which they presented their work on determining the ages of volcanic rocks in the region Duffield& McKee, 1986.Cada escuela determinaba los problemas a los que podía responderse con soluciones viables, y los maestros recibían formación pertinente en análisis de problemas y definición, elaboración y aplicación de proyectos.
The process involved each school identifying problems that are responsive to manageable solutions. Subsequently teachers were trained in problems analysis, project identification, development and implementation.Otro experto recordó la decisión del Foro sobre la financiación forestal que determinaba la necesidad de establecer con carácter urgente un fondo mundial para los bosques.
Another expert recalled the decision of the Forum on forest financing which identified the need for a global forest fund as a priority.Con respecto a cómo su empresa determinaba las oportunidades de mercado, subrayó que la función que desempeñaba el Gobierno era muy importante.
With regard to how his company identified market opportunities, he stressed that the role played by the Government was very important.La innovación era importante, pues determinaba la competitividad, la productividad y el bienestar social.
Innovation was important, as it determined competitiveness, productivity and social well-being.Finalmente, se firmó un Tratado de Badajoz en 1267 que determinaba que la frontera sur entre Portugal y Castilla se establecía en el río Guadiana.
Finally, in 1267, the Treaty of Badajoz(1267) was signed in Badajoz, determining that the southern border between Castile and Portugal should be the River Guadiana.De Beers compraba los diamantes a través de una subsidiaria y determinaba la cantidad de diamantes disponibles en el mercado y su precio, para todo el año.
De Beers would purchase the diamonds through a subsidiary and determine the amount of diamonds it wanted available on the market and their price, for the whole year.Aunque en un principio la comunicación de los autores atacaba la decisión que determinaba las cuotas de afiliación para el año 1996, las decisiones posteriores sobre las cuotas de afiliación han sido parecidas.
While their communication was originally directed against the decision determining the membership fees for 1996, subsequent decisions concerning membership fees have been similar.
