Exemple de utilizare a Determinaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Determinaban así una línea que apuntaba al sol.
They determined and a line pointing to the sun.Las fuerzas del mercado determinaban los bienes, los servicios y los precios.
Market forces dictated goods, services and prices.Determinaban el éxito de toda estrategia de desarrollo.
They determined if a development strategy would be successful.En ese tiempo,esos fines determinaban la organización política del proyecto europeo.
At that time,this purposes was decided the European project' s political organization.Que el autor haya sido consciente de las circunstancias que determinaban esa legitimidad.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
difícil determinarposible determinarimportante determinarnecesario determinarimposible determinarfácil determinardeterminar exactamente
determinar claramente
geográfica determinadadetermina automáticamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a determinarutilizados para determinarayudarle a determinartratando de determinarpermite determinarayudarte a determinarutilizarse para determinaracceder a determinadasconsiste en determinarcontribuir a determinar
Mai mult
Los países determinaban las asignaciones de recursos.
Resource allocations were determined by the countries themselves.Que el autor haya sido consciente de las circunstancias de hecho que determinaban el carácter del acto.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the character of the act.Ambas partes determinaban conjuntamente el alcance de ese deber.
The two sides decided together on the scope of this duty.Que el autor haya sido consciente de circunstancias de hecho que determinaban la gravedad de su conducta.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.Muchos de los fenómenos que determinaban la vida de las personas hace doce años se han ido acentuando aun más con el tiempo.
Many of the phenomena shaping people's lives twelve years ago have developed further.Que el autor haya sido consciente de las circunstancias de hecho que determinaban la legitimidad de dicha presencia.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.Si bien los directores de proyectos determinaban los posibles riesgos para los proyectos, el proceso de evaluación del riesgo no estaba formalizado.
While project managers had identified potential project risks, the risk-assessment process En 2006, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos elaboró directrices que determinaban las prácticas óptimas en materia de justicia de transición.
In 2006, OHCHR produced guidelines identifying best practices in the area of transitional justice.Tradicionalmente, la mayoría de los gobiernos no sólo determinaban la política y reglamentaban el sector del transporte aéreo sino que actuaban también de proveedores de servicios.
Traditionally, most Governments not only set policy and regulated the air transport sector but also acted as service providers.Cheomseongdae se utilizó en la agricultura, ya que los movimientos de la luna,el sol y las estrellas determinaban el ciclo de la siembra y la cosecha.
The background of Cheomseongdae is one of agriculture where the movements of the moon,sun and stars dictated the cycle of sowing and reaping.Es lamentable que las cuestiones fundamentales que determinaban las perspectivas económicas de Palestina antes de los acuerdos de 1993 sigan vigentes hoy.
It is regrettable that the core issues determining Palestinian economic prospects before the 1993 accords still predominate today.Si el ataque se considerara ilegal, silos acusados estaban enterados de las circunstancias de hecho que determinaban el carácter ilegal del ataque;
If the attack was deemed unlawful,whether the accused were aware of the factual circumstances that established the unlawful nature of the attack;Los criterios originales determinaban que los residentes que trasladan el centro de su vida fuera de Israel durante siete años perderían su condición de residentes.
The original criteria had determined that any resident who moves his centre of life outside of Israel for seven years would lose his residency.Dudé durante mucho tiempo y repasé una y otra vez los criterios que determinaban si la dificultad iba a ser fácil, media o difícil.
I pondered for a long time over the criteria determining what would make the difficulty easy, medium or hard.Esos factores determinaban el marco y el criterio institucionales del programa de privatización, mientras que la transparencia política reforzaba el apoyo que recibía dicho programa.
These factors determine the institutional framework and approach of the privatization programme, while political transparency strengthens support for it.Se adoptó un enfoque de amplia participación popular,según el cual los campesinos determinaban sus prioridades y planeaban y ejecutaban los proyectos.
A grass-roots participatory approach was adopted,through which the farmers identified their priorities and planned and implemented projects.También mencionó las preocupaciones expresadas por el Comité de Derechos Humanos acerca de la imparcialidad de los órganos militares que determinaban los casos de objeción.
It also referred to concerns raised by the Human Rights Committee about the impartiality of military bodies determining objection cases.Que el autor haya tenido conocimiento de las circunstancias de hecho que determinaban la incompatibilidad de dicho uso de la fuerza armada con la Carta de las Naciones Unidas.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that such a use of armed force was inconsistent with the Charter of the United Nations.En diciembre de 1997 el Comité publicó un documento sobre el sistema de información sobre minas y los factores que determinaban una concentración de minas grave.
A document on the mines information system and the factors determining the severity of mine infestation was published by ICRC in December 1997.La Junta observó que codificadores que no eran peritos caligráficos determinaban según su entender la autenticidad de las firmas que figuraban en los certificados de derechos.
The Board noted that codifiers who are not handwriting experts used their judgement to determine the authenticity of signatures on certificates of entitlement.Algunos gremios se consideraban superiores a otros, al igual que algunas corporaciones, yrecibían cartas reales que determinaban sus poderes y privilegios.
Some guilds were considered superior to others, just as some corporations were, andreceived royal charters determining their powers and privileges.Los cambios de clima debido a las estaciones,la disponibilidad de comida y otros factores determinaban en donde se ubicaban sus campamentos, muchos de ellos cerca del Birrarung y sus tributarios.
Seasonal changes in the weather, availability of foods andother factors would determine where campsites were located, many near the Birrarung and its tributaries.Los arquitectos, los proyectistas y otras entidades afectaban el diseño de los edificios, perolos gobiernos y sus políticas determinaban en gran medida su forma y orientación.
Architects, developers and other entities affect the design of buildings, butgovernments and their policies determine, to a great extent, the form and orientation.La experta explicó que en un enfoque"zona por zona" se tenían en cuenta las diferentes condiciones que determinaban el acceso a la educación en las zonas rurales y urbanas.
The expert explained that a"zone by zone" approach takes into consideration the different conditions that determine access to education in rural and urban areas.El CRC reiteró su recomendación de que Bangladesh estableciera legislación yprocedimientos para permitir el acceso a los procedimientos que determinaban el estatuto de refugiado a todos los niños refugiados y sus familias.
CRC reiterated its recommendation to establish legislation andprocedures to allow access to procedures determining refugee status to all refugee children and their families.
