Exemple de utilizare a Determinativo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
ARTICULOS DETERMINATIVOS: cuando no se usan.
DEFINITE ARTICLES: when not in use.Uno de los mejores ejemplos del uso de un determinativo.
One of the best examples of the use of a determinative.Gramática del kotava: los determinativos(pdf, en francés) Enlaces.
Kotava grammar: the determiners(pdf, in French) Links.Pero también tiene el nombre del individuo sin un determinativo.
But it also has the name of the individual without a determinative.El símbolo también se usa como determinativo para los nombres de dioses.
Additionally the sign was used as a determinative for divine names.No tiene ninguna figura erguida que pudiera ser un determinativo.
Doesn't have any standing figure that would represent a determinative.Pero como hay un determinativo al final, sabemos que es su nombre.
But because it has a determinative after it, we know that that is his name.Ahora, ejemplos adicionales de cada tipo de compuesto Determinativo o Tatpuruṣa.
Now, additional examples of each type of Determinative or Tatpuruṣa compound.Los determinativos: determinan la extensión del significado del sustantivo al que acompaña.
The determinative: determine the extent of the meaning of the noun it accompanies.Esto demuestra la utilidad de estas estructuras como carácter determinativo y taxonómico.
This result evidences the utility of these structures as determinative and taxonomic characters.Factores epidemiológicos determinativos del potencial de transmisión de enfermedades.
Epidemiologic factors that determine the potential of communicable disease transmission.El trato que el tribunal dio a la regla de lacontinuidad de la nacionalidad, cuando se considera su resultado, esto es, un efecto determinativo, fue sorprendente por su concisión.
The tribunal's treatment of the continuous nationality issue,considering its outcome-- determinative effect-- was startling in its succinctness.Ver el método determinativo apropiado para el cálculo de los resultados de la muestra final.
See the appropriate determinative method for the calculation of final sample results.Los cuatro principales tipos de compuestos son los siguientes:(1)Copulativo o Dvandva;(2) Determinativo o Tatpuruṣa;(3) Atributivo o Bahuvrīhi y(4) Adverbial o Avyayībhāva.
The four main categories of compounds are as follows:(1)Copulative or Dvandva;(2) Determinative or Tatpuruṣa;(3) Attributive or Bahuvrīhi and(4) Adverbial or Avyayībhāva.Similarmente el determinativo de agua se combinó con 林 lín"maderas" para producir el homófono relacionado con agua 淋 lín"verter.
Similarly, the water determinative was combined with 林; lín;'woods' to produce the water-related homophone 淋; lín;'to pour.Sólo necesitas saber que los compuestos Tatpuruṣa son Compuestos Determinativos formados por dos palabras, la primera"determinando" el sentido de la segunda.
You only need to know that Tatpuruṣa compounds are Determinative Compounds formed from two words, the former"determining" the sense of the latter.Asimismo, dada la evidencia presentada, el tribunal descartó las acusaciones de Philip Morris de que los impuestos yotras razones comerciales eran factores determinativos en la restructuración.
In addition, given the evidence submitted, the tribunal ruled out Philip Morris's allegations that taxes andother business reasons were determinative factors in the restructuring.El género de los compuestos Determinativos o Tatpuruṣa-s es"generalmente" el de su último miembro.
The gender of the Determinative or Tatpuruṣa compounds is"generally" that of their last member.En algunos casos sería asumir totalmente el uso prolongado, y se creará un nuevo carácter para el significado original,generalmente modificando el carácter original con un radical determinativo.
In some cases the extended use would take over completely, and a new character would be created for the original meaning,usually by modifying the original character with a radical determinative.A menudo también es el caso de que el determinativo simplemente limitaba el significado de una palabra que ya tenía varios.
It was also often the case that the determinative merely constrained the meaning of a word which already had several.Un determinativo, también conocido como taxograma o semagrama, es un ideograma utilizado para sistematizar categorías semánticas de palabras en las escrituras logográficas, lo que ayuda a eliminar ambigüedades en su interpretación.
A determinative, also known as a taxogram or semagram, is an ideogram used to mark semantic categories of words in logographic scripts which helps to disambiguate interpretation.Es un signo usado en el Antiguo Egipto como determinativo o abreviación para palabras relacionadas con"fuerza" o"fortaleza.
In the Egyptian language, the leopard head hieroglyph is used as a determinative or abbreviation for words relating to'strength.Aún referencias temporales como"en el parpadeo-de-un-ojo", o"momento", o"instante" son representados en un bloque compuesto jeroglífico usando una cabeza de hipopótamo,Gardiner no. F3, con el disco-solar, como determinativo de tiempo.
Even the"snap-of-the-finger", a'moment', or'instant' of time is represented using a Hippopotamus head(hieroglyph), Gardiner no. F3:, with the sun-disc:,as the time determinative in a hieroglyphic composition block.La principal característica de los compuestos Determinativos o Tatpuruṣa-s es que contienen dos miembros y el primero"determina" el sentido del segundo.
The principal characteristic of the Determinative or Tatpuruṣa compounds is that they contain two members and the former"determines" the import of the latter.El jeroglífico sol también fue usado en el Antiguo Egipto como un determinativo para referirse a sucesos de tiempo; por ejemplo al referirse a'"día xx" del mes yy.
The sun hieroglyph is used in the Ancient Egyptian language hieroglyphs as a determinative to refer to events of time, for example when referring to'"day xx" of month yy.Existe solamente un pensamiento(vikalpaḥ) determinativo(niścāyakaḥ) de Él Mismo(tad)- De este modo(iti), entonces(tadā) se ha probado(siddham), mediante la propia percepción(sva-saṁvedanena eva),(que hay un experimentador) percibido(vimṛśyam eva) como"yo"(aham)(y) cuya forma(rūpam) es el śūnyapramātā--el experimentador del vacío, también llamado Pralayākala-- śūnya-pramātṛ.
There is only a thought(vikalpaḥ) determinative(niścāyakaḥ) of Himself(tad)- Thus(iti), then(tadā) it has been proved(siddham), by one's perception(sva-saṁvedanena eva),(that there is a experient) perceived(vimṛśyam eva) as"I"(aham)(and) whose form(rūpam) is the śūnyapramātā--the experient of void, also known as Pralayākala-- śūnya-pramātṛ.Casi cada palabra- sustantivos, verbos yadjetivos- lleva un determinativo, alguno de ellos, bastante específico:"cebada del Alto Egipto" o"cosas excretadas.
Nearly every word- nouns, verbs, andadjectives- features a determinative, some of which become rather specific:"Upper Egyptian barley" or"excreted things.Así, el compuesto" anugrahasvabhāvāt" tiene un doble sentido:( 1) Comoun mero compuesto determinativo traducido de esta manera:" a través de la naturaleza esencial de la divina Gracia de( Śiva)"; o( 2) Como un compuesto atributivo traducido así:" a través de Éste cuya naturaleza esencial es la divina Gracia de( Śiva)", es decir.
So, the compound"anugrahasvabhāvāt" has a double entendre:(1)As a mere determinative compound translated in this way:"through the essential nature of the(Śiva's) divine Grace"; or(2) As an attributive compound translated like this:"through the One whose essential nature is the(Śiva's) divine Grace", i.e.Manual de Bacteriología Determinativa de Bergey, 6 ª ed. La Compañía Williams and Wilkins, Baltimore.
Bergey's Manual of Determinative Bacteriology, 6th ed., The Williams and Wilkins Co., Baltimore.
