Exemple de utilizare a Detrimento în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
DL: Incremento o detrimento de longitud de la barra.
DI: Increase or decrease in length of the bar.Por ello, es preferible apostar por la calidad en detrimento de la cantidad.
As such, your focus should be on quality rather than quantity.La rabia, aunque en detrimento, no está completamente erradicada.
Rabies, although on the decrease, is also present.Sin embargo, la práctica incorrecta puede ser un detrimento a su….
But, practicing incorrectly can actually be a detriment to your progress. How Medidas en favor o en detrimento de los grupos víctimas.
Measures beneficial or harmful to groups that are victims of.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu verbe
redundar en detrimento
Utilizare cu substantive
competencia en detrimentodetrimento de los derechos
Este excelente detalle aporta una genuina ganancia de prestaciones sin añadir detrimento alguno.
This excellent feature provides a genuine performance advantage without any detriments.Iría en detrimento de la seguridad y la estabilidad en el mundo.
It would not be in the interest of security and stability in El ego(y los egos) son muchas veces un detrimento para esta causa.
Ego(and egos) are often detrimental to this cause.Sin detrimento del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, la definición de la seguridad nacional debe redefinirse como cooperación entre las naciones.
Without prejudice to Article 51 of the United Nations Charter, the definition of national security should be redefined as cooperation among nations.La contracción del crédito mundial irá en detrimento de las inversiones del sector privado.
The contraction in global credit would be detrimental to private sector investment.Varias delegaciones expresaron su preocupación respecto de cómo el ACNUR movilizaría tan ingente volumen de recursos y personal sin detrimento de otras operaciones.
Several delegations expressed their concern as to how UNHCR could mobilize such a large volume of resources and staff without prejudicing other operations.Peor aún, también redunda en grave detrimento del derecho del pueblo cubano a la supervivencia y al desarrollo.
What is more, it also seriously undermines the Cuban people's rights to survival and development.Sin embargo, la arquitectura suave, los años 80 de la era yla decoración de fecha en las zonas públicas en detrimento de la apariencia general.
However, the bland,'80s-era architecture anddated decor in public areas detract from the overall appeal.Algunos participantes destacaron que la pobreza iba en detrimento del ejercicio de los derechos humanos fundamentales.
Poverty was highlighted by some as undermining the realization of fundamental human rights.Asimismo, considera que es una decisión positiva y sin precedentes que reforzará el enfoque multisectorial del Equipo de Tareas Especial, sin detrimento del mandato de la OMS.
She saw that as an unprecedented positive decision likely to strengthen the multisectoral nature of the Task Force, without prejudice to the mandate of WHO.El concepto de lucro se valoriza en detrimento del concepto de trabajo, lo cual afecta negativamente a los derechos humanos.
Value was placed on profit rather than work, with negative consequences for human rights.Avanzar en el conocimiento de las repercusiones políticas del tema, de una forma gradual, sin detrimento de las etapas siguientes.
To move forward in addressing the political implications of the subject in a step-by-step manner, without prejudice to the next steps.Por consiguiente, la Comisión acordó, sin detrimento de decisiones futuras sobre temporadas de veda, el cerrar la pesquería de.
Accordingly, the Commission agreed, without prejudice to future decisions about closed seasons, to close the.De no armonizarse esos documentos, puede que el personal se dedique a actividades periféricas, lo cual irá en detrimento del logro de los fines de la organización.
Failure to align such documents can result in staff focusing efforts on peripheral activities, undermining the achievement of the organization's aims.Las disposiciones que se acuerden a este respecto no deben ir en detrimento de los compromisos contraídos por los Miembros en cumplimiento de las obligaciones establecidas en el párrafo 18 supra.
Provisions to be agreed in this respect must not undermine the commitments undertaken by Members under the obligations in paragraph 18 above.Los elementos de pruebadeben recogerse rápidamente y los delitos deben castigarse antes de que se olviden sus consecuencias sociales, pero sin detrimento del derecho de defensa.
Evidence must be collected rapidly andcrimes must be punished before their social consequences have been forgotten, but without prejudicing the right of defence.Rwanda considera que esta situación va en grave detrimento de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.
Rwanda believes that this state of affairs seriously undermines the United Nations and the Security Council.La cooperación entre las Naciones Unidas y la Corte facilitará la labor de ésta yhará más expedita la administración de la justicia sin detrimento de la independencia de ambos órganos.
Cooperation between the United Nations and the Court will facilitatethe latter's work and expedite justice without prejudice to the independence of the two bodies.Otro de sus efectos es la concentración en asignaturas básicas evaluables, en detrimento de otras esferas que servirían a los intereses del desarrollo holístico del alumno.
It also results in concentration on core examinable subjects, rather than on those areas that would serve the interest of a holistic development of the learner.Debe prestarse especial consideración a políticas que fomenten la adopción de tecnologías de mitigación que fortalezcan el desarrollo económico sin detrimento de la sostenibilidad ecológica mundial.
Special consideration must be given to policies that foster the adoption of mitigation technologies that enhance economic development without undermining global environmental sustainability.Coincidimos con el Grupo de los 77 en que se puede hacer sin detrimento de los debates intergubernamentales sobre la coherencia en todo el sistema y la gobernanza ambiental internacional.
We agree with the Group of 77 that this can be done without prejudice to intergovernmental discussions on system-wide coherence and international environmental governance.Como se sabe, Francia yel Reino Unido han expresado su disposición de examinar una solución provisional y que, sin detrimento del resultado final, nos permita avanzar.
As is known, France andthe United Kingdom have expressed their readiness to consider an interim solution that, without prejudice to the end result, would enable us to move forward.Obviamente, no mejoró a trabajos anteriores o en detrimento de su legado, por así decirlo.
They don't obviously improve on previous works or detract from their legacy, as it were.Estos reiteraron su opinión de que el personal del Movimiento de los países No Alineados debería contar con suficiente representación, sin detrimento del principio de la representación geográfica equitativa.
They reiterated their belief that personnel from Non-Aligned Movement Member Countries should be sufficiently represented, without prejudice to the principle of equitable geographical representation.No obstante, están convencidos de quees posible combatir el terrorismo sin detrimento del estado de derecho y de los derechos humanos.
They were convinced, however,that it was possible to combat terrorism without undermining the rule of law and human rights.
