Exemple de utilizare a Difieren notablemente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos difieren notablemente entre sí, incluyendo a sus armas.
They markedly differed from each other, including their weapons.Se reconoce que las circunstancias y necesidades difieren notablemente en los distintos países.
It accepts that circumstances and needs differ substantially across countries.Dado que las máquinas virtuales difieren notablemente de los servidores físicos, las herramientas designadas para estos últimos no sirven para las primeras.
Since virtual machines differ markedly from physical servers, the tools designed for the latter are no good for the former.No obstante, dentro de este promedio las situaciones de los distintos países difieren notablemente.
Within this average, individual country positions differ markedly, however.De hecho sus interpretaciones difieren notablemente, sembrando la duda sobre algunso sonidos.
In fact their interpretations differ markedly, casting doubt on some sounds.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
acción diferidala acción diferidaingresos diferidoscargos diferidosimpuestos diferidoslos ingresos diferidospago diferidoacuerdo de pago diferidodiferir de la imagen
difieren en tamaño
Mai mult
Utilizare cu adverbe
difieren considerablemente
diferir ligeramente
difieren mucho
difieren significativamente
difieren sustancialmente
difieren ampliamente
difieren entre sí
difieren enormemente
difieren notablemente
solo difieren
Mai mult
Utilizare cu verbe
difiere dependiendo
decidió diferirparecen diferirsuelen diferir
Todos estos traducen texto automáticamente perosus puntos de vista difieren notablemente.
All of these translate text automatically buttheir point of views differ remarkably.Aunque estas dos cartas difieren notablemente en su forma y estilo, no obstante se unen en sustancia.
Although these two letters differ markedly in their form and style, they are united in substance.También aparecieron dos ediciones en yiddish que difieren notablemente de la edición hebrea.
Two editions also appeared in Yiddish that differ markedly from the Hebrew edition.Por desgracia, las cifras difieren notablemente entre los que suministran los datos, dado que utilizan metodologías, definiciones e indicadores distintos.
Unfortunately, figures differ considerably among the data providers, given their use of different methodologies, definitions and indicators.Ambas especies suelen hacerlo en pequeños grupos,pero sus hábitos difieren notablemente.
Both species typically breed in small groups, buttheir nesting habits are quite different.Aunque estos tres tipos de entornos difieren notablemente, todos ellos pueden utilizar la plataforma LLM.
Though these three types of environments differ significantly, they can all utilize the LLM platform.No obstante, aun considerando el mejoramiento general, las circunstancias de la deuda difieren notablemente de unos países a otros.
Amid the overall improvement, however, the debt circumstances of individual countries differ considerably.Los perfiles de urbanización difieren notablemente entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas.
Patterns of urbanization differ markedly between the more developed and the less developed regions.Detectar y separar los paneles defectuosos cuyas características difieren notablemente de los restantes.
Detect and separate defective panels whose characteristics differ markedly from the others.Sin embargo, en algunos casos difieren notablemente, en aspectos importantes, de los textos conocidos previamente.
However, in some important aspects they differ noticeably from the received texts known before their discovery.Eficiencia energética Como ya se ha señalado,las tasas de intensidad energética difieren notablemente en los países de la región.
As already mentioned,energy intensity rates differ markedly in the countries of the region.Los modos del comercio de recursos naturales difieren notablemente de los del comercio de productos manufacturados en varios aspectos importantes.
Modes of trade in natural resources differ substantially from trade in manufactured goods in a number of important respects.Los papiros supervivientes contienen una variada selección de textos religiosos y mágicos y difieren notablemente en sus ilustraciones.
The surviving papyri contain a Los jamones de cerdo blanco e ibérico difieren notablemente no sólo en cuanto a sus características sensoriales, sino también en cuanto a su composición.
Hams from Iberian and white pigs differ considerably, not only in their sensory characteristics but also in their composition.Debido a las diferencias biológicas y de los papeles sociales que deben desempeñar,las adolescentes tienen necesidades que difieren notablemente de las de los varones.
Because of their biological and social role differences,adolescent girls have needs that differ significantly from those of boys.Algunos dialectos fiyianos difieren notablemente de la norma Bau oficial y se considerarían idiomas separados si tuvieran una gramática codificada o una tradición literaria.
Some Fijian dialects differ markedly from the official Bau standard, and would be considered separate languages if they had a codified grammar or a literary tradition.Algunos de los estudios mencionados en los documentos difieren notablemente de los que se describieron a la Comisión.
Some of the studies referred to in the documents differ significantly from those described to the Commission.Las opiniones expresadas por las delegaciones acerca de los beneficios yposibles riesgos derivados de la aplicación conjunta en esos cuatro períodos de sesiones difieren notablemente.
Opinions expressed by delegations during thefour sessions on the benefits and the eventual risks associated with joint implementation differ considerably.Aunque tiene similitudes con los ancestros conocidos comowhite americans, difieren notablemente de éstos en cuanto a su historia y cultura.
While similar to other White Americans in ancestry,the Poor Whites differ notably in regard to their history and culture.Las proteínas difieren notablemente en sus solubilidades a una fuerza iónica alta, por lo tanto,"salar" es un procedimiento muy útil para ayudar en la purificación de la proteína deseada.
Proteins differ markedly in their solubilities at high ionic strength, therefore,"salting out" is a very useful procedure to assist in the purification of the desired protein.Las modalidades de la naturaleza y las causas del incumplimiento de los reglamentos, las normas ylos procedimientos internos difieren notablemente entre las distintas localidades.
The pattern of the nature and sources of non-compliance with internal regulations,rules and procedures differs markedly between locations.Habida cuenta de que las respuestas de los Estados al cuestionario difieren notablemente en cuanto a la cantidad de información proporcionada, es difícil establecer comparaciones y similitudes de forma fiable.
As State responses to the questionnaire differ markedly in the amount of information provided, comparisons and similarities are difficult to assess with confidence.Por este motivo, en particular,en el cuadro A.6 se emplean las definiciones normalizadas de las tasas de desempleo que, en ciertos casos, difieren notablemente de las definiciones nacionales.
For this reason in particular,table A.6 employs the standardized definitions of unemployment rates which, in certain cases, differ substantially from national definitions.Los desafíos que experimentan las minorías lingüísticas son diversos y difieren notablemente según sus circunstancias concretas y las condiciones jurídicas y normativas imperantes en sus países de residencia.
The challenges experienced by linguistic minorities are diverse and differ significantly according to their specific circumstances and legal and policy conditions in their countries of residence.
