Exemple de utilizare a Dimanan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Misiones políticas especiales que dimanan.
Special political missions emanating.De este reconocimiento dimanan al menos cuatro prioridades.
Out of that appreciation flow at least four priorities.Análisis de las actividades y los recursos que dimanan.
Analyses of activities and resources resulting from.Los beneficios identificados que dimanan de los arreglos en relación con los objetivos del Convenio podrían incluir lo siguiente.
The identified benefits arising out of the arrangements in relation to the objectives of the Convention could include.Aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid yde las prioridades estratégicas que dimanan del mismo.
Further implementation of the Ohrid Framework Agreement andthe strategic priorities arising thereof;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obligaciones dimanadasobligaciones que dimanandimanan de la convención
dimana del derecho
Utilizare cu adverbe
dimana directamente
Esos principios enunciados en la Constitución dimanan de la Sharia islámica, en la que se basa el sistema de la familia en Bahrein.
The Constitution had derived those principles from the Islamic Shariah, on which the family system in Bahrain was based.Así pues, prácticamente coexisten con obligaciones perentorias que dimanan de normas de jus cogens.
They are thus virtually coextensive with peremptory obligations arising under norms of jus cogens.Sin embargo, se trata de derechos que dimanan directamente del derecho, reconocido internacionalmente, a no ser sometido a un trato inhumano.
However, those rights derived directly from the internationally recognized right not to be subjected to inhuman treatment.La libre determinación es la principal disposición de la Declaración, de la que dimanan todos los demás derechos.
Self-determination is the key provision in the Declaration from which every other right flows.Los estereotipos y las prácticas nocivas dimanan básicamente o históricamente del sistema feudal y del atraso económico de una sociedad.
Stereotyping and harmful practices basically or historically emanate from the feudal system and economic backwardness of a society.A continuación figuran las características principales del marco de cooperación regional que dimanan de la experiencia recogida, según lo indicado supra.
Set out below are the key features of the RCF which derive from the lessons above.Estas obligaciones dimanan de las convenciones examinadas en los párrafos 169 a 179 del presente informe y del derecho consuetudinario internacional.
These obligations flow from the conventions referred to in paragraphs 169 to 179 above and from customary international law.Se analizan a continuación varias de las principales cuestiones de interpretación que dimanan de la redacción actual del artículo 14.
Several of the major interpretive issues arising under the existing wording of article 14 are then analysed.Por un lado,hay costos que dimanan directa e inmediatamente de la ejecución de las condenas y que actualmente son visibles como tales.
On the one hand,there are costs arising directly and immediately from the enforcement of sentences and that are currently visible as such.En primer lugar, establece que“El Estado lesionado que tome contramedidas deberá cumplir las obligaciones en materia de solución de controversias que dimanan de la parte III…”.
First, it states that“an injured State taking countermeasures shall fulfil the obligations in relation to dispute settlement arising under Part Three…”.El sistema de difusión de los resultados que dimanan de las distintas actividades de evaluación a nivel estratégico y normativo comprende lo siguiente.
The system for the dissemination of findings that emanate from individual strategic and policy-level evaluation exercises includes.Como cuestión de principio, no hay razón alguna para excluir del ámbito de las obligaciones erga omnes partes a las obligaciones que dimanan del derecho internacional general.
As a matter of principle there is no reason to exclude from the scope of obligations erga omnes partes obligations arising under general international law.Un reproche que suele formularse a esas leyes que dimanan de un sistema jurídico occidental es su incapacidad para captar los valores aborígenes.
One criticism which is often put forward is the inability of these laws derived from a Western legal system to take account of Aboriginal values.Pueden producirse también violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales por omisión opor la incapacidad del Estado a adoptar las medidas que dimanan necesariamente de sus obligaciones jurídicas.
Violations of economic, social and cultural rights can also occur through the omission orfailure of States to take necessary measures stemming from legal obligations.Los cambios propuestos dimanan del examen previsto por la ley del Plan de Pensiones del Canadá por los gobiernos federal y provinciales.
A pesar de los progresos registrados,la actividad del Tribunal sigue enfrentándose a distintas dificultades que dimanan especialmente de la insuficiencia de recursos, de equipo y de personal.
Notwithstanding the progress made,the activity of the Tribunal continues to face various difficulties, arising especially from insufficient resources, equipment and staff.En lo tocante al primero,las obligaciones dimanan de la condición de Israel como Potencia ocupante y las consiguientes obligaciones relativas a las personas protegidas.
With regard to the former,the obligations flow from the status of Israel as the occupying power and the consequent obligations concerning protected persons.Los estudios criminológicos sobre los procesos de difamación han suministrado pruebas sobre los efectos perjudiciales(de diversos tipos) que dimanan de la individualización permanente de los jóvenes como“delincuentes” o“criminales”.
Criminological research into labelling processes has provided evidence of the detrimental effects(of different kinds) resulting from the permanent identification of young persons as“delinquent” or“criminal”.Se trata de responsabilidades que dimanan, entre otras cosas, de las disposiciones relacionadas con la asistencia y la cooperación internacionales de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
These responsibilities arise, inter alia, from the provisions relating to international assistance and cooperation in international human rights law.Cuando llegue el momento,apoyará las posiciones siguientes, que dimanan directamente de su política tradicional de desarme nuclear y limitación de los armamentos.
At that time,it plans to uphold the following positions, which flow directly from its traditional nuclear disarmament and arms control policy.Esas condiciones dimanan a menudo de principios generales del derecho o de imperativos legales que la autoridad contratante no podría eludir mediante arreglos contractuales.
Those conditions often derive from general principles of law or La Comisión Consultiva observa que las mayores necesidades presupuestarias dimanan primordialmente de circunstancias que escapan al control directo de la Misión, particularmente con respecto a los gastos relacionados con el personal.
The Advisory Committee noted that the increased budgetary requirements stemmed primarily from circumstances beyond the Mission's direct control, particularly with respect to personnel-related expenditures.Esas diferencias dimanan principalmente, entre otras cosas, de los antecedentes socioeconómicos de la sociedad, las tradiciones culturales y la perspectiva histórica de la ordenación y el uso de la tierra.
These differences essentially emanate from the socio-economic background of the society, cultural traditions and historical perspectives on land use and management.Consciente de las obligaciones que dimanan de su posesión de tecnologías avanzadas, la India también está empeñada en cumplir con esos deberes de manera que contribuya a la seguridad mundial.
India, conscious of the responsibilities arising from its possession of advanced technologies, is also committed to exercising those responsibilities in a manner that enhances global security.Estas partes dimanan principalmente de la decisión 1/CP.16; muchos otros resultados acordados por las Partes en la CMNUCC en Cancún ofrecen escenarios favorables o complementan los dimanantes de esa decisión.
These parts arise mainly from decision 1/CP.16; many other outcomes agreed upon by the UNFCCC Parties in Cancun provide favourable scenarios or complement those 
