Exemple de utilizare a Dirigiese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Pero qué ocurriría si una mujer,una madre, la dirigiese?
But what if a woman,a mother, ran it?No sin que Ferrari dirigiese una pregunta a la FIA.
Not without a written question addressed to the FIA by Ferrari.Tenía un guión de terror que quería que dirigiese.
He had this screenplay for a horror film he wanted me to direct.Además el hecho de que yo dirigiese el Departamento es un bonus.
Surely the fact that I ran the Department's a bonus.Bueno, quizás estaríamos mejor si una mujer dirigiese el país.
Well, maybe we would be better off if a woman did run the country.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
dirigida al presidente
carta dirigidapelícula dirigidaactividades dirigidasprogramas dirigidosmedidas dirigidasrecomendaciones dirigidasterapia dirigidadirigidas por mujeres
proyectos dirigidos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
dirigido principalmente
dirigidos específicamente
actualmente dirigebien dirigidodirigirse directamente
ahora dirigepor favor diríjase
luego nos dirigimosse dirige directamente
dirigida exclusivamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
dirigidas a mejorar
dirigidas a promover
dirigidas a lograr
dirigida por james
dirigidas a reducir
encargado de dirigirdirigidas a fortalecer
dirigidas a aumentar
dirigida por peter
dirigida por josé
Mai mult
El que dirigiese el equipo de extracción tenía que ser alguien que no funcionó para la CIA.
Whoever ran the extraction team had to be somebody who didn't work for the CIA.Agradecemos al Embajador Meyer que dirigiese dichos debates.
We thank Ambassador Meyer for conducting these discussions.El Comité encargó a su Presidente que dirigiese una carta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al respecto.
It delegated its Chairperson to address a letter Pero aún así me hubiese gustado que la dirigiese Kenneth Branagh….
But I still wish Kenneth Branagh would have directed it….Los conspiradores habían decidido que Assad dirigiese una compañía de la brigada de al-Hariri y capturase la base aérea antes del amanecer para impedir los ataques aéreos a sus fuerzas.
The plan was that Assad would lead a company from al-Hariri's brigade to capture the air base before dawn to prevent air strikes.Agnieszka Holland: Nunca me habían pedido que dirigiese una película sobre Holodomor.
Agnieszka Holland: I would never been asked to direct a film about Holodomor.Llega a la Avenida Constituyentes y dirigiese hacia la Plaza Artigas, donde podría observar el monumento construido para reconocer la fundación de la ciudad y visitar el Templo Histórico del Carmen y el Archivo Parroquial.
Arrive at Constituyentes Avenue and head towards Plaza Artigas, observe the monument built to acknowledge the city's foundation and visit the Historical Carmen Temple an the Parochial archive.Poco tiempo después, Kim declaró que quería que Shin dirigiese un filme y llevarlo a un festival internacional.
Eventually Kim shared how he wanted Shin to direct a film and enter it into an international contest.Se esperaba que este último dirigiese las actividades del Decenio por vía de la formulación de programas, la identificación de lagunas y prioridades en la aplicación de los conocimientos científicos y técnicos, y la evaluación de la ejecución del Decenio.
The latter was expected to guide the Decade's activities through programme formulation, the identification of gaps and priorities in the application of scientific and technical knowledge, and the evaluation of the Decade's implementation.Como parte de sus condiciones para ir a Gotinga,Born quería que Franck dirigiese la física experimental allí.
As part of his price for coming El Comité pidió también que su Presidenta dirigiese una carta sobre este asunto a los funcionarios responsables de la secretaría.
The Committee also requested that the Chairperson address a letter on the matter to the responsible officials in the secretariat.Sería realmente lamentable que la comunidad internacional desistiera de ayudar a Camboya y dirigiese su atención a otro lugar.
It would be unfortunate indeed if the international community were to give up on Cambodia and turn its attention elsewhere.Concretamente, se encargó al Ministro que dirigiese la aplicación de la política de acción afirmativa del Gobierno.
Specifically the Minister was charged with guiding the implementation of the Government's affirmative action policy.Como la motivación para iniciar empresas Subud recayó siempre en nuestra Asociación yen los Comités en todos los niveles, a SES se le encargó la tarea de establecer un método para proporcionar una supervisión profesional que guiase y dirigiese a las empresas.
While the motivation to start Subud Enterprises always rested with our Association and Committees on all levels,SES was charged with the task of establishing a method for providing a professional supervisory function that would guide and direct the enterprises.Se designó a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para que fuese el centro de servicios de conferencias que dirigiese la introducción de la tecnología de reconocimiento de la voz.
Además, lo corriente en las interpretaciones de la época era que el solista dirigiese además la orquesta, que Mozart seguramente haría, por lo que añadir el continuo podría haber ayudado a mantener la cohesión entre los integrantes de la orquesta.
Furthermore, when the soloist is directing the orchestra as well, as Mozart would have been, the addition of continuo would help keep the band together.En 1772, recomendado por Richard Price y Benjamin Franklin,Lord Shelburne escribió a Priestley pidiéndole que dirigiese la educación de sus hijos y actuar como su asistente general.
In 1772, prompted by Richard Price and Benjamin Franklin,Lord Shelburne wrote Encomendó al portavoz de la Cámara de Representantes que dirigiese el diálogo y trabajase para promover mecanismos de diálogo y fomentar la participación en el mismo mediante la apertura a todos los puntos de vista.
He assigned the speaker of the House of Representatives to lead the dialogue and La Ley 24/1998, relativa a la lucha contra los delitos de secuestro y de asalto incluye numerosas penas,estableciendo la pena de muerte para todo aquel que dirigiese una banda dedicada al secuestro, el asalto y el pillaje de bienes públicos o privados.
Act No. 24 of 1998, on combating kidnapping and armed interception, provides a number of penalties,including the death penalty in case of the person who heads a band for kidnapping, armed interception or the looting of public or private property.Todo aquel que ostentase la jefatura de una banda armada o dirigiese sus acciones con fines de robar o saquear tierras o bienes propiedad del Estado o a un grupo de gente o se enfrentase a una fuerza militar encargada de perseguir a los autores de esos delitos.
Whoever assumes leadership of an armed band or directs its movements for the purpose of usurping or seizing land or property belonging to the State or to a group of people or of offering resistance to a military force assigned to pursue the perpetrators of such crimes.La visión y el compromiso del Gobierno: el Gobierno convenció al sector privado de que era un asociado creíble y capaz de asumir compromisos a largo plazo, y ha actuado como facilitador al tiempo que permitía queel sector privado dirigiese las actividades productivas;
Government vision and commitment: the Government convinced the private sector that it was a credible partner and able En cuanto al cómo,lo que reveló fue la tecnología para que un único auditor profesional, de hecho, dirigiese cada una de esas sesiones mediante equipos de coauditación entrenados en lo mínimo imprescindible.
As for how,what he revealed was the technology for a single Professional Auditor to in fact conduct every one of those sessions through co-audit teams trained on the barest essentials.Los miembros del Consejo apoyaron unánimemente los esfuerzos del Representante Especial por facilitar el acuerdo de 3 de julio entre el Gobierno y los partidos de la oposición en Guinea yvarios miembros del Consejo pidieron que la UNOWA dirigiese los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.
Council members unanimously supported the efforts of the Special Representative Como se señaló anteriormente,muchas de las funciones que se preveía que el SPRC dirigiese y coordinase han sido asignadas a otros centros de responsabilidad en todo el ámbito de la secretaría del PNUMA.
As noted earlier, many of the functions that the Corporate Planning andAccountability Service was expected to lead and coordinate have been attributed En lugar de explorar el río Misuri,el presidente James Monroe había decidido que Long dirigiese una expedición remontando el Platte hasta las montañas y regresase a lo largo de la frontera con las colonias españolas.
The Yellowstone Expedition had become a costly failure and so instead of exploring the Missouri River,President James Monroe decided to have Long lead an expedition up the Platte River to the Rocky mountains and back along the border with the Spanish colonies.
