Exemple de utilizare a Disciplinariamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Menos opciones disciplinariamente enfocadas podrían incluir.
Less disciplinarily focused options might include.En España, los jueces responden civil,penal y disciplinariamente.
In Spain the judges have civil,criminal and disciplinary responsibility.Además, cada cámara puede sancionar disciplinariamente a sus miembros y determinar su reglamento.
In addition, each house may discipline its own membership and determine its rules of procedure.La infracción de esta normativa es sancionada penal y disciplinariamente.
Breaches of these provisions give rise to penal and disciplinary sanctions.Solicita al Ministerio Público y superiores jerárquicos sancionar disciplinariamente a aquellos agentes del Estado que con su acción y omisión pongan en riesgo la labor de los defensores de derechos humanos.
Calls on the Procurator General and senior officials to impose disciplinary sanctions on agents of the State who by action or omission jeopardise the work of HR defenders.El incumplimiento de estas funciones constituye causal de mala conducta y podrá ser sancionado disciplinariamente.
Non-compliance with these duties gives rise to charges of misconduct and the corresponding disciplinary action.Su incumplimiento puede llegar a ser sancionado disciplinariamente como causal de mala conducta.
Non-compliance can give rise to disciplinary sanctions on grounds of misconduct.Otros agentes de la PNTL, que, al parecer, también estuvieron implicados en dicho incidente, están siendo investigados penal y disciplinariamente.
Other PNTL officers alleged to have also been involved in the incident are under disciplinary and criminal investigation.Ninguna persona que denuncia de buena fe un hecho anómalo o comportamiento irregular podrá ser despedido,sancionado disciplinariamente o sufrir cualquier otro perjuicio en su relación o promoción laboral como consecuencia de la denuncia.
Any person who reports in good faith an anomalous or irregular behavior can not be dismissed,nor suffer any disciplinary punishment or other damage in his labor relationship or job promotion as a result of the complaint.Los incidentes de violencia y las condiciones de detención que ponen en peligro la integridad psicofísica yla vida de los internos no han sido esclarecidos judicial o disciplinariamente.
The incidents of violence and the conditions of confinement that jeopardize the psycho-physical safety andlife of the inmates have not been clarified either by the judiciary or disciplinary measures.Los gobiernos deben dar instrucciones precisas a sus funcionarios a este respecto y deben sancionar disciplinariamente a quienes no cumplan con dichas instrucciones.
Governments should give precise instructions to their officials in this respect and should impose disciplinary sanctions on those who do not comply with such instructions.Esta relación entre la industria yla Academia ha resultado clave para el descubrimiento de fenómenos de la enología práctica que tienen un gran impacto a nivel de Ciencias Básicas cuando se afrontan multi disciplinariamente.
This relationship between industry andacademia has been instrumental in the discovery of phenomena of practical winemaking that have a major impact at the level of basic science when faced multi disciplinary.En relación con la tortura, recordamos queel soldado que cometa un acto de tortura será perseguido penal y disciplinariamente, incluso si obedece órdenes de un superior, de conformidad con el artículo 2 de la Convención.
As to torture-related issues, we recall that the soldier,responsible for an act of torture on any person is always to be penally and disciplinarily prosecuted, also when s/he obeys to superior' orders, in line with Article 2 of the Convention.Para apoyar la integridaddel proceso de destitución, los Estados partes deben considerar que se otorgue esa facultad a un órgano independiente facultado para sancionar disciplinariamente a los jueces.
To support the integrity of the process of removal,States parties should consider vesting the power to remove a judge from office in an independent body established with power to discipline judges.La administración sanciona disciplinariamente toda conducta de los funcionarios que se acredite inadecuada en el uso de los medios coercitivos que el ordenamiento penitenciario pone a su disposición para corregir las alteraciones del orden en los establecimientos.
The administration imposes disciplinary sanctions for any conduct by officials which is deemed inappropriate in the use of the coercive measures available to them to deal with disturbances inside prisons.La Comisión está investida con el poder de nombrar, ascender, trasladar,destituir y controlar disciplinariamente a los funcionarios públicos.
The Public Service Commission is vested with the power of appointing, promoting, transferring,dismissing and disciplinary control in respect of public officers.Los diputados no podrán ser responsabilizados civil, criminal o disciplinariamente por los votos y opiniones que emitan en el ejercicio de sus funciones ni podrán ser detenidos o encarcelados sin autorización de la Asamblea, excepto por delito castigado con pena mayor y en caso de flagrante delito art. 160, párrs. 1 y 2.
Deputies incur no civil, criminal or disciplinary liability for the votes they cast and the opinions they express in the performance of their duties and may not be detained or arrested without the Assembly's consent, except when taken in flagrante delicto for an offence carrying a major penalty art. 160, paras. 1 and 2.Las conclusiones de tal investigación deberían ser objeto de un examen a fondo por lasautoridades competentes para que sea posible sancionar disciplinariamente, pero también penalmente, a las personas responsables.
The conclusions of such examinations should be studied in depth by the relevant authorities so thatthose responsible can be not only disciplined but also punished under criminal law.Pide que el próximo informe periódico incluya información precisa sobre el número de muertes, en particular las causadas por balas de goma, el número de denuncias derivadas de su uso y el número de miembros del personal de defensa yseguridad que han sido castigados o sancionados disciplinariamente como consecuencia de ello.
It requests that the next periodic report include precise information on the number of deaths, including those caused by rubber bullets, the number of complaints arising from their use and the number of defence andsecurity personnel that have been punished or disciplined as a result.Sin embargo, en los casos urgentísimos en que con el interrogatorio se podía prevenir un atentado terrorista inminente,el tribunal dictaminó que los interrogadores no serían sancionados penal ni disciplinariamente por utilizar métodos de presión física en circunstancias extremas, aunque pudieran equivaler a tortura.
However, in cases defined as"ticking bombs," where interrogation might prevent an imminent terrorist attack,the court ruled that interrogators would not face criminal neither disciplinary sanctions for using physical pressure in extreme circumstances, despite the fact that it amounts to torture.Las fuerzas de seguridad han hecho, a el parecer, uso abusivo de la fuerza en manifestaciones pacíficas, fueran espontáneas u organizadas por la oposición, matando o hiriendo a civiles no armados como en el caso de la represión armada de manifestaciones populares pacíficas organizadas en el marco de la jornada denominada de" resistencia popular" el 18 de diciembre de 1992, y quelos responsables no fueron castigados, ni penal ni disciplinariamente.
The security forces have allegedly made improper use of force during peaceful demonstrations, whether spontaneous or organized by the opposition, and have killed or wounded unarmed civilians, as in the case of the armed repression of the peaceful popular demonstrations organized in connection with the so-called day of"popular resistance" on 18 December 1992.Those responsible have reportedly incurred neither penal nor disciplinary sanctions.El Relator Especial solicitó de las autoridades información estadística de casos en que miembros de la policía hayan sido juzgados ysancionados penal y disciplinariamente por actos de tortura o malos tratos.
The Special Rapporteur asked the authorities to provide statistics on cases in which members of the police had been tried andpunished in criminal and disciplinary proceedings for acts of torture or ill-treatment.Entre las facultades concedidas al Congreso por la Constitución se encuentran las de establecer impuestos, concertar empréstitos, regular el comercio interestatal, declarar la guerra,sancionar disciplinariamente a sus miembros y determinar su reglamento.
Powers granted Congress under the Constitution include the powers to levy taxes, borrow money, regulate interstate commerce,declare war, discipline its own membership, and determine its rules of procedure.Su marco de acción le faculta para realizar investigaciones por infracciones cometidas por personal policial que afectan los derechos de las niñas, los niños y adolescentes,con el fin de procesar disciplinariamente al personal policial involucrado.
Under its terms of reference, it is responsible for conducting investigations into offences committed by police personnel that affect therights of children and adolescents, with a view to disciplining the police involved.Sin perjuicio de lo anterior, resulta imprescindible que las autoridades hagan cesar de inmediato todo acto de tortura, o de tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes ysancionen penal y disciplinariamente a sus responsables.
Without prejudice to the foregoing, it is essential that the authorities should put an immediate end to all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment andimpose criminal and disciplinary penalties on those responsible.Es así como también han habido casos de torturas y malos tratos, lo que no sólo es intolerable, sino que requiere y exige de las autoridades que investiguen, juzguen ysancionen penal y disciplinariamente a los responsables de tales delitos.
There have also been cases of torture and ill treatment, which is not only intolerable but requires and demands of the authorities that they investigate, try andimpose criminal and disciplinary penalties on those responsible for such offences.Varias denuncias de homicidios, desapariciones forzadas, torturas ydetenciones arbitrarias por miembros de la fuerza pública fueron remitidas por la Procuraduría General para ser investigadas disciplinariamente por la Policía o el Ejército.
Various allegations of homicide, forced disappearances, torture and arbitrary arrests committed by members ofthe security forces were transmitted by the ProcuratorGeneral's Office to the police and the army(branches of the security forces) for disciplinary investigations.Sin perjuicio dela posible responsabilidad penal, el incumplimiento de esta obligación por los funcionarios públicos que no sean sujetos obligados conforme al artículo 2 se sancionará disciplinariamente con arreglo a la legislación específica que les sea de aplicación.
Without prejudice to any possible criminal liability,non compliance with this obligation by public officials who are not obliged persons under article 2 shall be subject to disciplinary action in accordance with the specific legislation applicable to them.El Relator Especial recomienda encarecidamente que las autoridades hagan cesar de inmediato todo acto de tortura, o de tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, y que investiguen, juzguen ysancionen penal y disciplinariamente a los responsables de tales delitos.
The Special Rapporteur strongly recommends that the authorities immediately put an end to all acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that they investigate, try andimpose criminal and disciplinary penalties on those responsible for such offences.Además, los artículos 171 y 172 del Reglamento de las Fuerzas de la Seguridad Nacional disponen que el que, en el ejercicio de sus funciones, incurriere en abuso o coerción, incluidos actos de tortura, distintas formas de mutilación, privación de las libertades personales y castigos crueles,será sancionado disciplinariamente con su destitución y/o con una pena de prisión de hasta seis meses, según la gravedad del acto.
Articles 171 and 172 of the Internal Security Forces Act also provide that anyone proven to have inflicted ill-treatment or engaged in coercion in his line of duty, including by carrying out any kind of torture or mutilation, or to have denied personal liberties or administered an exemplary punishment,is liable to be disciplined by dismissal from service or imprisonment for a term of up to six months, or both, depending on the seriousness of the act.
