Exemple de utilizare a Discrepaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo discrepaba, pero mantuve mi promesa.
I didn't agree but I promised.Pero nuestro nuevo compañero discrepaba.
But our new partner disagreed.Arias declaró que discrepaba de esta sugerencia de Reagan.
Arias stated that he did not agree with Reagan's suggestion.Jaison quería a Ben fuera, pero Russell discrepaba.
Jaison wanted Ben out but Russell didn't agree.Sorai también discrepaba con el pensamiento neoconfuciano en otros aspectos.
Sorai further differed from the Song Confucian viewpoints in other aspects.Yo era el mayordomo, no coincidía o discrepaba.
I was his butler. I was there to serve him not to agree or disagree.Discrepaba del enfoque de Marx, pero desde distintos ángulos que Durkheim.
He disagreed with the approach of Marx, but in different ways than Durkheim did.Sin embargo, Viktor Orbán,el primer ministro electo, discrepaba.
But Viktor Orban,the prime minister-elect, disagreed.Cuando alguien discrepaba o se quejaba de mi, mi primera reacción era defenderme.
Whenever someone disagreed with or complained about me, my first reaction was to defend myself.Dije que sería imposible conseguir un veneno letal pero Colin discrepaba.
I said it would be impossible to get hold of a lethal poison, but Colin disagreed.Brunner discrepaba vehementemente, argumentando que entonces la predicación no tendría objeto alguno.
Brunner vehemently disagreed, contending that there would then be no use in preaching.Él aceptaba más bien el argumento de su interlocutor y discrepaba solamente en los detalles.
Rather, he granted most his interlocutor's argument and disagreed only at the margins.El peticionario discrepaba con los montos otorgados, por no ser exactos ni suficientes.
The petitioner disagreed on the amounts authorized, claiming that they were neither accurate nor sufficient.Mantuvo fidelidad a la amistad,a veces reprendiendo a esos amigos con los que discrepaba;
Firme en la defensa de sus creencias,en algunas ocasiones Sybil discrepaba e incluso se discutía con otras brujas.
Strong in the defence of her beliefs,Sybil sometimes differed and even quarrelled with other witches.El Magistrado Tanaka, que discrepaba del fallo dictado en 1966 en la causa relativa al África Sudoccidental, también invocó el principio de la dignidad humana.
Dissenting in the 1966 South West Africa judgment, Judge Tanaka also invoked the principle of human dignity.Lo único en que la mayoría de estas buenas personas estaban de acuerdo era en lo único en que discrepaba con ellos.
The one thing in which most of these good people were agreed was the one thing in which I differed from them.El Magistrado Agius, que discrepaba también de esta decisión, empleó en parte de su opinión disidente términos muy severos.
Judge Agius, who was also in dissent with this judgment, used quite severe language En el documento de desafíos se apuntaba que los productos especiales debían estar sujetos a reducciones arancelarias y no a exenciones,mientras que el G33 discrepaba de esta opinión.
The Challenges Paper had suggested that SPs be subject to tariff reduction, rather than exemption,while the G-33 disagreed with this approach.Añadió, no obstante, que discrepaba del argumento de China de que el sentido de"importante" debe abarcar el concepto de importancia en relación con otros factores causales.
The Panel added, however, that it disagreed with China's argument that the meaning of"significant" must include the notion of significance relative to other causal factors.El Relator Especial estaba en general de acuerdo con las conclusiones del documento de trabajo de la Subcomisión, aunque discrepaba de algunos de los razonamientos.
The Special Rapporteur was in broad agreement Esa declaración manifiestamente discrepaba de la comunicación del 11 de diciembre de 1991 y las comunicaciones posteriores del Gobierno de Bhután en que se indicaba la probabilidad de que Tek Nath Rizal fuese amnistiado.
This statement was apparently at variance with the communication of 11 December 1991 and subsequent communications of the Government of Bhutan wherein it was suggested that Tek Nath Rizal was likely to be granted amnesty.Aclarar que cuando se citaba el comentario de la OCDE pero se suprimían párrafos,no se podía suponer simplemente por la supresión que el Comité discrepaba de esos párrafos.
Clarify that where the OECD commentary was quoted but paragraphs were excised,it could not be assumed from the exclusion alone that the Committee disagreed with the paragraphs.Esto fue seguido por artículos de varios asuntos legales:en la codificación, en la que discrepaba con su tío, en las leyes que afectaban al hurto y en las leyes de la propiedad efectiva.
This was followed by articles on various legal subjects:on codification, in which he disagreed with his uncle, on the laws affecting larceny and on the law of real property.Timor-Leste discrepaba de las afirmaciones que apuntaban a que la acumulación de casos se debía a los niveles salariales de los fiscales y abogados defensores, por lo que no consideraba que un aumento de sueldo fuera a resolver el problema.
Timor-Leste disagreed with claims that the backlog of cases had been caused by the salary levels of public prosecutors and public defenders, and did not see an increase in salary as a solution to the problem.En el documento se reafirmaba la resolución 10, aprobada por la Primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los nombres Geográficos,que se consideraba que discrepaba de la resolución 19, aprobada por la Tercera Conferencia.
The paper favoured reaffirmation of resolution 10 of the first United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names,which was viewed as at variance with resolution 19 of the Third United Nations Conference.Un examen más detenido mostró que a veces discrepaba la formulación de la reserva de reciprocidad en las declaraciones y en la legislación que daba efecto a la Convención, quedando sin respuesta la pregunta de qué texto prevalecería en caso de conflicto.
Further research showed that the formulation of the reciprocity reservation in declarations and in implementing legislation sometimes differed, leaving unanswered the question of which text would prevail in case of conflict.En octubre de 2011, en respuesta a una carta del Grupo de Expertos, un Estado Miembro informó que no había dentro desus fronteras inversiones ni subsidiarios libios, lo que discrepaba con la información y las pruebas que había obtenido el Grupo.
A Member State reported in October 2011, in response to a letter of enquiry from the Panel, that no Libyan investments orsubsidiaries were located within its borders. This conflicted with intelligence and evidence obtained by the Panel.Otra delegación señaló que no discrepaba en cuestiones de fondo con el proyecto de programa, pero pidió aclaraciones en cuanto a la normativa anterior de la Asamblea General o de la Junta Ejecutiva aplicada a la formulación del programa del FNUAP.
Another delegation stated that it had no substantive disagreements with the proposed programme but asked for a clarification as to what previous General Assembly or Executive Board legislation applied to the development of the UNFPA programme.Se acordó igualmente que los presidentes consultasen con sus comités respectivos sobre esas cuestiones por adelantado y que siun órgano creado en virtud de un tratado discrepaba de las medidas adoptadas por los presidentes, podría desligarse posteriormente de ellas.
It was also agreed that the Chairs would consult 
