Exemple de utilizare a Discrepado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Siempre hemos discrepado aquí.
We have always disagreed here.Sin embargo, no pueden volver porque han discrepado.
But they can't come back, though, because they have disagreed.Nunca habíamos discrepado tan ferozmente.
We have never disagreed… so fiercely.Sin embargo, como la práctica lo demuestra, los compromisos ylas acciones de Armenia siempre han discrepado.
However, as the practice shows, the commitments anddeeds of Armenia have always been at variance.El segundo punto en el que Jonah y yo hemos discrepado es el terrorismo nuclear.
A second point on which Jonah and I have diverged is nuclear terrorism.Sí, sólo hemos discrepado como amigos respetando la pureza de los motivos del otro.
Yes, but we have only differed as friends should do, respecting the purity of each other's motives.El Sr. GRISSA dice que nunca ha habido consenso sobre el protocolo facultativo por la simple razón de que, por su parte, siempre ha discrepado del resto de sus colegas.
Mr. GRISSA said that no consensus had ever existed on the subject of the optional protocol for the simple reason that he had always differed from all of his colleagues.El Gobierno de Libia ha discrepado con la Corte Penal Internacional, a la que el Consejo de Seguridad había remitido algunos casos relacionados con el conflicto.
The Government of Libya has disagreed with the International Criminal Court, to which the conflict was referred by the Security Council.Algunos comentaristas, como Robert Hagan, se plantearon si Europa yEstados Unidos habían discrepado hasta tal punto que la alianza ya no era relevante. Política exterior de la Unión Europea Croci.
Some commentators, such as Robert Kagan questioned whether Europe andthe United States had diverged to such a degree that their alliance was no longer relevant.Por estas razones hemos discrepado de la India en la medida en que aduce que la"penuria" puede determinarse sin atender a la cuestión de si el abastecimiento, procedente tanto de fuentes nacionales como internacionales, es suficiente para satisfacer la demanda en el mercado pertinente.
For these reasons, we have disagreed with India to the extent that it argues that"short supply" can be determined without regard to whether supply from both domestic and international sources is sufficient to meet demand in the relevant market.Si bien se puede hacer constar en el informe que un miembro ha discrepado, ruega al Sr. Álvarez Vita que permita al Comité alcanzar el consenso.
Although it could be stated in the report that one member had not agreed, he appealed to Mr. Alvarez Vita to allow the Committee to proceed by consensus.Aunque en los instrumentos internacionales se otorgan derechos humanitarios y civiles a los migrantes, tanto directa como indirectamente,los Estados han discrepado en la aplicación de estos instrumentos.
While international instruments have bestowed both direct and indirect civil and humanitarian rights on migrants,States have diverged in their implementation of these norms.Los contemporáneos parecen haber discrepado sobre la capacidad de expresión de Wilding: el ayudante de Rossetti, Henry Treffry Dunn dijo que ella era.
Contemporaries seem to have disagreed over Wilding's capacity for expression: Rossetti's assistant, Henry Treffry Dunn said of her that she was"… without any variety of expression.El 7 de febrero se informó de que especialistas en transporte egipcios, la Autoridad Palestina e Israel,que se habían reunido la semana anterior, habían discrepado acerca de las rutas aéreas de acceso al aeropuerto de Gaza.
On 7 February, it was reported that transportation experts from Egypt, the Palestinian Authority andIsrael meeting the week before had disagreed about air approach routes to the Gaza airport.Puryear dice que muchos filósofos han discrepado con el punto 3 y añade su propia objeción: Considere el hecho de que las cosas se mueven de un punto en el espacio a otro.
Puryear says that many philosophers have disagreed with point 3, and adds his own objection:"Consider the fact that things move from one point in space to another.El 1º de marzo se supo queel Primer Ministro Netanyahu y el Ministro de Defensa Arens habían discrepado en cuanto a las causas del cierre de cuatro días de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
On 1 March,it was reported that Prime Minister Netanyahu had differed with Defence Minister Arens about reasons for the closure imposed on the West Bank and Gaza.Entre las diversas escuelas de economistas que han discrepado de la posición neoclásica, los"economistas institucionalistas" han considerado siempre la tecnología como un elemento fundamental del desarrollo económico, pero no han tenido influencia suficiente para hacer que se plantee el debate sobre la tecnología en el campo de la economía del desarrollo.
Of the different schools of economists that have diverged from the neo-classical position, the"institutionalist economists" have always considered technology as a core element in economic development, but they have not been influential in forcing the technology debate into the field of development economics.Se señaló que algunos países de la OCDE tenían"reservas" en cuanto al enfoque de la OCDE y quemuchos países que no eran miembros de la OCDE habían discrepado con el enfoque en las"posiciones" de las que se había dejado constancia en la versión de 2010 de la Convención Fiscal Modelo de la OCDE.
It was noted that a number ofOECD countries had"reservations" on the OECD approach and many non-OECD countries had disagreed with the approach in their"positions" included in the 2010 version of the OECD Model Convention.Han discrepado acerca de si los Estados tienen derecho a utilizar la fuerza militar de manera anticipatoria, para defender se de amenazas inminentes, si tienen derecho a utilizar la de manera preventiva, para defender se de amenazas latentes o no inminentes, y si tienen el derecho-- o quizás la obligación-- de utilizar la como protección, para salvar a los ciudadanos de otros Estados de un genocidio o de crímenes comparables.
They have disagreed about whether States have the right to use military force pre-emptively, to defend themselves against imminent threats; whether they have the right to use it preventively to defend themselves against latent or non-imminent threats; and whether they have the right-- or perhaps the obligation-- to use it protectively to rescue the citizens of other States from genocide or comparable crimes.La Sra. Castañeda(República Bolivariana de Venezuela) dice quesu Gobierno ha discrepado de las conclusiones de la CEPAL en relación con el aumento de la pobreza, aun cuando se basaron en datos estadísticos suministrados por el Estado.
Ms. Castañeda(Bolivarian Republic of Venezuela)said that her Government had taken issue with the findings of ECLAC regarding the increase in poverty, even though they had been based on statistics provided by the State.Otros paleontólogos han discrepado con esta interpretación y han propuesto modelos diferentes, por ejemplo, en 2001 Denise Sigogneau-Russell y colaboradores sugirieron que, aunque existía una relación entre Ausktribosphenos y los monotremas, Ambondro no tenía esta relación, sino que era más cercano a los boreosfénidos, y en 2003 Michael Woodburne y colaboradores excluyeron a los monotremas de los Australosphenida y clasificaron a los australosfénidos restantes cerca de los placentarios.
Other paleontologists have disagreed with this interpretation and proposed different models; for example, in 2001 Denise Sigogneau-Russell and colleagues proposed that although Ausktribosphenos and monotremes were related, Ambondro was not and was in fact more similar to boreosphenidans, and in 2003 Michael Woodburne and colleagues excluded monotremes from Australosphenida and placed the remaining australosphenidans close to placentals.Las autoridades estadounidenses me informaron de que los Estados Unidos habían discrepado desde un principio con el concepto del Océano Índico como zona de paz, pese a que habían asistido a las sesiones del Comité Especial hasta 1989.
The United States authorities informed me that the United States had not agreed from the beginning with the concept of the Indian Ocean as a zone of peace, although it had attended the Ad Hoc Committee meetings until 1989.No puedo discrepar con gran parte de las cosas que ha dicho.
I can't take issue with much of what he said.Aún cuando ellos puedan discrepar con usted sobre el mejor modo de hacerlo.
Even though they may disagree with you on the best way to do that.Discrepe firmemente pero no intente ridiculizar a la otra parte.
Disagree firmly but don't try to make the other side look small.En primer lugar, quisiera discrepar con el término“de primera generación”.
First of all, I would take issue with that term‘first-generation'.Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición.
And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.Los expertos discrepan respecto al beneficio de su uso.
Experts differ on the benefits of using humidifiers.Quienes discrepan sobre él[Jesús] tienen dudas al respecto.
Those who differ over it are in doubt about it.Las fuentes discrepan en qué tipos de productos de limpieza debes usar.
Sources differ on which types of cleaning solutions you should use.
