Exemple de utilizare a Discurrir în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Cuál debería discurrir primero?
Which Should Come First?Debemos discurrir qué decirle a doña Científica.
We just have to figure out what to say to Miss Scientist.¡Estábamos tratando de discurrir de qué hablar!
We were trying to figure out what ¿Es la facultad de razonar,o quizás la de discurrir?
Is it the faculty of reason, orperhaps the faculty for discourse?¿Podéis pensar y discurrir como uno solo?
Can you think and reason as one?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
camino discurreruta discurrerío discurre
Camina a ciegas, vendado,sin pensar ni discurrir;
Walk as though you are blindfolded,without thinking or reasoning;Así debió ser el discurrir de sus clases en Berkeley.
This is how his classes in Berkeley must have passed.Tal como le ocurriría a una corriente fresca de agua, cuyo discurrir quedase represado.
As it would happen to a fresh water current, which pass was remaining repressed.Y tratábamos de discurrir los varios resultados posibles.
And we would try to think through the various alternative outcomes.Así es, yno pretendo otra cosa sino discurrir por metáforas.
So it is, andI do not claim to discuss otherwise than by metaphor.Pero todo ese discurrir me llevó a un par de buenos pensamientos.
But all of that thinking led me to a couple of good thoughts.Tus combinaciones ganadoras tienen que discurrir de izquierda a derecha.
Your winning combos must run from left to right.Pero discurrir sobre lo que no transcurre nos lleva a la idea de nada.
However, discussing what does not elapse brings us to the idea of nothing.Lo sé, y tenemos que discurrir un modo de decírselo.
I know it is, and we have got to figure out a way El lento discurrir de la crisis política alcanza un nuevo punto cualitativo.
The slow unfolding of the political crisis has reached a new qualitative point.Lo físico ylo espiritual deben discurrir juntos," enseña Sri Chinmoy.
The physical andthe spiritual must go together,” taught Sri Chinmoy.Las fibras pueden discurrir en una o varias direcciones determinadas y tener direcciones predominantes.
The fibers can run in one or several defined directions and have preferred directions.En términos generales,el procedimiento suele discurrir de la siguiente manera;
In general terms,the procedure usually runs in the following way;Contemplando el discurrir del río más literario del planeta.
Contemplating the flow of Reclama un momento de atención en medio del discurrir indiferente del tiempo.
It calls for a moment of attention amidst the indifferent passing of time.Al discurrir tan cerca del mar, además de ofrecernos unas vistas impresionantes, disfrutaremos de alguna que otra salpicadura marina.
Running so close to the ocean gives you not only amazing sea views but also the occasional sea splash.El Sr. Guissé señaló que los debates del Grupo de Trabajo no podían discurrir fuera de aquel marco.
Mr. Guissé noted that the discussion in the working group could not go outside this framework.Solamente escuchará el discurrir del agua del arroyo o el canto de los pájaros.
Only you will hear the flow of Todo ello le conferirá un carácter de polivalencia, que con el discurrir de los siglos irá desapareciendo.
All of this gave it a versatile character that, with the passing of the centuries, gradually disappeared.Un manto de piroclastos y el discurrir de las coladas nos recuerdan las recientes erupciones.
A blanket of pyroclastic and flow of tracks that remind us of the recent eruptions.Su ascensión, que se puede realizar por cualquiera de sus caras, requiere en todos los casos ciertos cuidados al discurrir cerca de los acantilados con impresionantes patios.
Its ascent, which can be carried out on any of its faces, requires in all cases certain care when passing next to the cliffs.La cinta inferior del cinturón deberá discurrir sobre la pelvis,(no sobre el abdomen) y debe quedar bien ajustada» fig. 4.
The lower part of the belt should run across the pelvis(it should not lie on top of the stomach) and must always fit snugly» Fig. 4.Por lo que se refiere a las instalaciones declaradas, la banda, a discreción del Estado Parte inspeccionado,podría discurrir por el interior, el exterior o ambos lados del perímetro declarado.
For declared facilities, at the discretion of the inspected State Party,the band could run inside, outside, or on both sides of the declared perimeter.En esta posición,el rayo láser tiene que discurrir paralelamente al sentido de corte por encima de la muesca A, 90 /0 Fig. 3.
In this position,the laser beam must run parallel to the cutting direction, over notch A, 90 /0, Figure 3.El tiempo tuvo la oportunidad de reafirmarse a sí mismo en su discurrir, menos interrumpido por el pitido de los móviles y la casi constante lluvia de correos electrónicos.
Time had a chance to reassert itself in its passing, less interrupted by the beeps of cellphones and the nearly constant rain of emails.
