Exemple de utilizare a Dispone expresamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Constitución dispone expresamente que los ciudadanos tienen libertad para creer en una religión o no creer en ninguna.
The Constitution clearly stipulates that citizens have the freedom to believe in, or not to believe in, any religion.Para los detenidos extranjeros que sean nacionales de Estados que conceden la reciprocidad,el artículo D.264 del Código de Procedimiento Penal dispone expresamente lo siguiente.
For prisoners who are nationals of aState that grants reciprocity, article D.264 of the Code of Criminal Procedure provides explicitly that.El artículo 84 del Código de Procedimiento Penal dispone expresamente que la detención preventiva es una medida excepcional.
Article 84 of the Code of Criminal Procedure specifically stipulates that pre-trial detention is an exceptional measure.Ese texto dispone expresamente que si no dan resultado otras medidas de protección(más suaves), se puede privar de la patria potestad a los padres que actúen con violencia con sus hijos.
The amended text stipulates expressly that parental authority may be removed from parents who are violent towards their children if other, less rigorous, protection measures fail.La Constitución de la República Popular de China dispone expresamente que"el Estado respeta y protege los derechos humanos.
The Constitution of the People's Republic of China expressly stipulates that"the State respects and safeguards human rights.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
hotel disponehabitaciones disponenel hotel disponelas habitaciones disponendispuesto en el artículo
apartamento disponeconformidad con lo dispuestodispone de aire
casa disponedispone de habitaciones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aún no disponemossiempre dispuestodispone además
ahora disponeya disponesiempre dispuesto a ayudar
más dispuestosnecesario disponersiempre está dispuestodispone actualmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
dispuesto a ayudar
dispuesto a pagar
dispuesto a aceptar
dispuesto a dar
dispuestos a trabajar
dispuestos a compartir
dispuesto a morir
dispuesto a cooperar
dispuestos a participar
dispuesto a sacrificar
Mai mult
El presente párrafo dispone expresamente que una obra, una construcción o un proyecto de instalación constituye un establecimiento permanente únicamente si tiene una duración superior a 12 meses.
This paragraph provides expressly that a building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than 12 months.La Ley de el Trabajo yRelaciones Laborales de 2002 dispone expresamente la misma remuneración del trabajo de igual valor.
The Employment andIndustrial Relations Act, 2002, specifically provides for the same rate of remuneration for work of equal value.La Constitución dispone expresamente que los ciudadanos gozan de libertad de expresión y de libertad de prensa y tienen derecho a criticar a los órganos del Estado o a sus funcionarios y a hacer sugerencias.
The Constitution explicitly provides that citizens enjoy freedom of speech and of the press, and have the right to criticize a State organ or its officials and to make suggestions.Es razonable mencionar ese concepto en una resolución de la Asamblea General,en particular cuando así lo dispone expresamente la Carta de las Naciones Unidas.
It Además, el párrafo 2 del mismo artículo dispone expresamente que ambos cónyuges son"iguales en el matrimonio, durante el matrimonio y a su disolución.
Furthermore article 14(2) explicitly provides that both spouses are"equal to marriage, during marriage and at its dissolution.A fin de no reintroducir en el ámbito de la convención a los créditos financieros excluidos a tenor del artículo 4,el párrafo 3 dispone expresamente que no será aplicable a los créditos nacidos de servicios financieros.
In order to avoid bringing back into the scope of the draft Convention financial receivables excluded in article 4,paragraph 3 explicitly provides that it does not apply to receivables arising from financial services.El párrafo 2 del artículo 28 dispone expresamente que"las mujeres tendrán iguales derechos que los hombres en todas las esferas del Estado y de la vida pública.
Article 28(2) specifically provides that"Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and public life.Con relación a la administraciónde los asuntos locales, la Constitución dispone expresamente que serán competencia de los organismos de gobierno local.
With regard to the administration of local affairs,the Constitution expressly stipulates that the same shall belong to the subject-matter competence of the local government agencies.El párrafo 3 del artículo 85 dispone expresamente que las infracciones graves enumeradas en el Convenio y el Protocolo adicional se considerarán crímenes de guerra.
Paragraph 3 of article 85 explicitly provides that the grave breaches enumerated in the Conventions and the Additional Protocol shall be considered war crimes.En particular, hay que señalar que el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos dispone expresamente que a nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad.
In particular, it is worth noting that article 15 of the Universal Declaration of Human Rights explicitly provides that no one should be arbitrarily deprived of his or her nationality.El nuevo proyecto de ley sobre la policía dispone expresamente que el sospechoso debe ser informado de sus derechos, incluido el derecho a ser asistido por un abogado.
The new police bill expressly provided for suspects to be informed of their rights, including the right to be assisted by a lawyer.El derecho a la vida familiar yal matrimonio está ahora consagrado en la Carta de Derechos de la Constitución, que dispone expresamente que no podrá obligarse a ninguna persona a contraer matrimonio sin su libre y pleno consentimiento.
The rights to family life andmarriage are now enshrined in the Bill of Rights of the Constitution which expressly provides that no person shall be compelled to marry without his or her free and full consent.Además, el Código Penal dispone expresamente que la negación, la defensa o la trivialización del genocidio cometido bajo el régimen Nacionalsocialista es un delito penado por la ley.
The Penal Code also expressly stipulates that denying, endorsing or trivializing the genocide committed under National Socialist rule is a punishable offence.Se mencionó la resolución 1983/32 del Consejo Económico y Social, que dispone expresamente que el suplente"actuará temporalmente… si el miembro no puede asistir.
A reference was made to Economic and Social Council resolution 1983/32 which expressly provided that the alternate“may serve temporarily… if the member is unable to attend”.La ley dispone expresamente que el objetivo de las agencias informativas debe ser la promoción de la tradición cultural croata, así como el fomento de la comprensión entre miembros de minorías nacionales y grupos étnicos art. 56.
The law expressly stipulates that the objective of media outlets should be the promotion of Croatian cultural tradition as well as the promotion of understanding between members of national minorities and ethnic groups art. 56.A ese respecto se hizo referencia al artículo 24 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, que dispone expresamente que ese reglamento regirá los debates de los órganos subsidiarios"en la medida en que sea aplicable.
Reference was made in this connection to rule 24 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, which expressly provides that those rules should apply to the proceedings of subsidiary bodies"insofar as they are applicable.El artículo 359-6 del Código Civil dispone expresamente que en Bélgica no podrá declararse la anulación de una adopción, aunque la legislación del Estado en que se ha efectuado lo permita.
Article 359-6 of the Civil Code expressly stipulates that an adoption cannot be annulled in Belgium, even if the law of the State where it was established so permits.El artículo 9(198/2000) dispone expresamente que los derechos amparados por la Constitución y los demás derechos reconocidos sólo pueden restringirse en virtud de la Ley de poderes excepcionales en la medida necesaria para controlar la situación.
Section 9(198/2000) specifically provides that the rights protected by the Constitution or other recognised rights may only be restricted under the Emergency Powers Act to the extent it is necessary in order to control the situation.La Constitución de la República(art. 25) dispone expresamente que"Nadie puede ser sometido a torturas o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
The Constitution of RA(Article 25) stipulates explicitly that"No one should be subject to torture, to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.La Ley sobre ASIO dispone expresamente que la persona objeto de la orden a la que se haya denegado acceso al primer abogado de su elección puede ponerse en contacto con otro abogado; sin embargo, también puede denegarse el contacto con ese abogado en las circunstancias descritas anteriormente.
The ASIO Act expressly provides that the subject of the warrant denied their first lawyer of choice may contact another lawyer; however, the person may also be prevented from contacting that other lawyer under the circumstances outlined above.En Australia, la Constitución dispone expresamente que cuando no hay Presidente o se halla en viaje(fuera de la Commonwealth), la carta puede dirigirse al Gobernador General.
In Australia, the Constitution expressly stipulates that, where there is no speaker or when the speaker is travelling abroad(outside the Commonwealth), the letter may be addressed to the Governor General.La Ley de inmigración del Canadá dispone expresamente que la residencia permanente de una persona que no tenga la nacionalidad canadiense puede revocarse y que en ese caso la persona puede ser expulsada del Canadá si es culpable de delitos graves.
Canada's Immigration Law expressly provides that the permanent residency status of a non-national may be revoked and that that person may then be expelled from Canada if he or she is convicted of serious offences.Por tanto, el párrafo 1 del artículo 54 de la Constitución dispone expresamente que los padres podrán ser privados de la patria potestad total o parcialmente sólo por las causas establecidas por la ley y con el fin de proteger el bienestar del hijo.
Thus, paragraph 1 of article 54 of the Constitution explicitly provides that parental rights may be taken away or restricted solely for reasons stipulated by law with a view to protecting the welfare of the child.El párrafo 2 del artículo 64 de esa ley dispone expresamente que las personas que no profesen ninguna de las religiones reconocidas por la ley podrán dejar en blanco la columna"Religión" y tendrán derecho a oficializar su matrimonio en el Registro Civil.
The aforementioned Law, in Article 64(2), clearly stipulates that those who do not profess a religious faith as recognized by the law can leave the column on religion blank and are subsequently entitled to have their marriages formally registered by the Civil Registrars.El párrafo 2 del artículo dispone expresamente que el Parlamento podrá promulgar leyes que mejoren directa o indirectamente la condición de personas que fueron desfavorecidas en lo social, lo económico o en su desarrollo educativo por las leyes y prácticas discriminatorias del pasado.
Article 23(2) specifically provides that Parliament may enact legislation 
