Exemple de utilizare a Se establece claramente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto se establece claramente en varias disposiciones legislativas.
This is clearly stated in a number of pieces of legislation.En la introducción de una reciente publicación de la SPM sobre dicha política se establece claramente este vínculo.
A recent publication released by the SPM on the policy clearly establishes this connection in its introduction.Se establece claramente que toda carne se había corrompido.
It is clearly established that all flesh had become corrupted.En el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre se establece claramente la necesidad de establecer la cooperación en la utilización de las tecnologías.
The Outer Space Treaty clearly established the need for the cooperative use of technology.Por otro lado, cabe recordar que este seguimiento se ajusta a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, en la que se establece claramente que la Asamblea General.
Furthermore, it must be recalled that that is in line with the United Nations Charter, which clearly states that the General Assembly.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Mai mult
Esa obligación se establece claramente en el párrafo 5 de la resolución 1970 XVIII.
That duty was clearly set out in resolution 1970(XVIII), paragraph 5.Respecto de la prestación del apoyo y la asistencia necesarios,en el anexo se establece claramente que"los compromisos de los países desarrollados de proporcionar ese apoyo no son ilimitados.
Regarding the provision of the necessary support and assistance,the Annex sets out clearly that"the commitments by developed countries to provide such support are not open-ended.Además, se establece claramente la responsabilidad del Estado guatemalteco por esos delitos.
It clearly established that the State of Guatemala was responsible for those crimes.En varios instrumentos de la legislación interna se establece claramente la definición de niño como ser humano menor de 18 años.
Several instruments of domestic legislation clearly established the definition of the child as a person under the age of 18.En ella se establece claramente nuestro compromiso con el respeto del derecho humanitario internacional.
It clearly sets out our commitment to respect international humanitarian law.La primacía de los tratados internacionales en casos concretos se establece claramente, por ejemplo, en instrumentos normativos como los Códigos del Trabajo y de la Tierra.
The precedence of international treaties in specific situations is clearly established in, for instance, such legislation as the Labour Code and the Land Code.Como se establece claramente en el preámbulo del Acuerdo sobre los ADPIC, la OMC desea establecer relaciones de apoyo mutuo con la OMPI.
As explicitly set out in the Preamble to the TRIPS Agreement, the WTO aims to establish a mutually supportive relationship with WIPO.El orador afirma queen el Código de la Infancia y la Adolescencia se establece claramente la distinción entre niños en conflicto con la ley y niños en situación de vulnerabilidad.
He stated that the distinction between children in conflict with the law andvulnerable children was clearly set forth in the National Code on Childhood and Adolescence.En ellas se establece claramente que la policía recurrirá a la fuerza sólo cuando sea necesario, y que el grado de la fuerza empleada se ajustará a la situación particular.
These state clearly that the police shall resort to force only when necessary, and that the degree of force applied shall be as required by the particular situation.El deber de revelación se establece claramente en los distintos reglamentos de arbitraje.
The duty of disclosure is set out clearly in the various arbitration rules.En la resolución se establece claramente la imperiosa necesidad de descontaminar algunas zonas de la isla de Vieques.
The resolution clearly stated the urgent need for the decontamination of certain areas of Vieques Island.En las instrucciones sobre el formulario de reclamación se establece claramente que"tales reclamaciones deben ser justificadas mediante documentos y otras pruebas correspondientes.
The instructions on the claim form clearly provide that“[s]uch claims must be substantiated by documentary and other appropriate evidence”.En el CPPPK se establece claramente el derecho del abogado a comunicarse libremente y en privado con un acusado, bajo condiciones garantizadas.
The PCPCK clearly establishes the defence counsel's right to communicate freely and privately with a defendant under guaranteed conditions.En la sección 34 de la Constitución del Estado se establece claramente la libertad de conciencia y el derecho a profesar y practicar libremente la religión que se elija.
Section 34 of the State Constitution clearly prescribes freedom of conscience and the right to freely profess and practise the faith of one's own choice.En este estudio se establece claramente una relación directa entre la alta incidencia de la pobreza entre los pueblos indígenas y la alta tasa de analfabetismo.
This study clearly established the direct connection between the high incidence of poverty among indigenous peoples and high illiteracy.En este artículo se establece claramente lo que es ley de Estado, la doctrina Bolivariana.
This article clearly states what the law of the En la actual Constitución, se establece claramente el principio de igualdad y no discriminación entre los sexos en el artículo 7.
Article 7 of the current Constitution clearly establishes the principle of gender equality and non-discrimination.En el Artículo 24 de la Carta se establece claramente que el Consejo de Seguridad actúa en nombre de los Miembros de las Naciones Unidas.
Article 24 of the Charter clearly states that the Security Council acts on behalf of the Members of the United Nations.En el Artículo 101 de la Carta se establece claramente que el nombramiento del personal es prerrogativa exclusiva del Secretario General.
Article 101 of the Charter clearly stated that the appointment of staff was the exclusive prerogative of the Secretary-General.En el artículo 19 del convenio se establece claramente que el convenio no rige las actividades realizadas por las fuerzas militares de un Estado.
Article 19 of the Convention clearly establishes that the Convention does not govern the activities undertaken by the military forces of a State.En el comentario al artículo 7 se establece claramente la carga de la prueba, que es un elemento importante del equilibrio de los intereses entre los artículos 5 y 7.
The commentary to article 7 clearly established the burden of proof, which was an important element in the balancing of equities between articles 5 and 7.En la Ley de adopción también se establece claramente que"los extranjeros podrán, de conformidad con esta ley, adoptar a un niño(varón o mujer) en la República Popular China.
The Adoption Act also clearly states,"A foreigner may, in accordance with this Act, adopt a child(male or female) in the People's Republic of China.En la política belga se establece claramente el vínculo entre la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, que constituyen los tres pilares de las Naciones Unidas.
The policy of Belgium clearly establishes the link between peace and security, development and human rights, the three pillars of the United Nations.En el derecho internacional se establece claramente que los Estados tienen la obligación de adoptar medidas contra los autores de graves violaciones del derecho internacional humanitario.
International law clearly established that States had an obligation to take action against perpetrators of gross violations of international humanitarian law.En numerosas leyes y reglamentos de China se establece claramente el derecho del niño a expresar sus opiniones personales, en particular en lo que respecta a sus propios intereses.
Many of China's laws and regulations clearly stipulate the right of children to express their personal views, particularly insofar as their own interests are concerned.
