Exemple de utilizare a Establecer con claridad în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así como establecer con claridad los plazos máximos para estas tareas.
As well as clearly establish the maximum deadlines for these tasks.Pero los resultados de mi investigación pueden ayudarme a establecer con claridad la esencia del placer que provoca Super Mario Bros.
But my research results may help me to more clearly state the essence of the enjoyment of Super Mario Bros.Establecer con claridad los compromisos y responsabilidades de todas las instancias y agentes educativos implicados;
Clearly establish the commitments and responsibilities of all bodies and educators involved.Las investigaciones habían permitido establecer con claridad los enfoques fundamentales de la planificación urbana.
Research had clearly established key approaches to urban planning.Para que esas proyecciones fueran útiles para los encargados de formular políticas,los modelizadores deben establecer con claridad las premisas en las que se basan.
To make such projections useful to policy-makers,modelers should clearly lay out the premises on which they are built.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Mai mult
En cuanto al mandato,es importante establecer con claridad el objetivo del trabajo que se ha de realizar.
Regarding the mandate,it was important to set out clearly the aim of the work Establecer con claridad y comunicar la estructura organizacional dentro y fuera de la organización permite evidenciar el funcionamiento de la comapañia y los niveles de interacción entre sus partes, esta permite identificar roles, definir responsabilidades y coordinar flujos de información dentro de la compañía.
Establish with clarity and communicate the organizational structure within and outside the organization puts in evidence the operation and functionability of the company it shows the levels of interaction between its parts, which becomes very handy when identifying roles, defining responsibilities and coordinating information flows within the company.El Sr. MEYER(Canadá) sostiene quepara ser realmente eficaz la declaración debe establecer con claridad las expectativas de los Estados en que realmente viven los pueblos indígenas.
Mr. MEYER(Canada) said that, in order tobe truly effective, the declaration must clearly set out expectations for the States in which indigenous peoples actually lived.Esta política también debe establecer con claridad que la aplicación efectiva de los sistemas de educación inclusiva es una responsabilidad compartida por todos los educadores, líderes y los tomadores de decisiones.
Policy must also clearly outline that the effective implementation of inclusive education systems is the shared responsibility of all educators, leaders and decision-makers.Colombia estima que en el proceso de elaboración del texto del Tratado será necesario establecer con claridad el papel de los actores estatales y no estatales en el comercio global de armas.
Colombia considers that in drafting the text of the treaty it will be necessary to clearly establish the role of State and non-State actors in the global arms trade.Se debe establecer con claridad la competencia prevalente frente a la doble posibilidad del ejercicio de la potestad penal, que confirme entre otros principios, el de complementariedad, de la Corte Penal Internacional;
The dominant jurisdiction should be clearly established where there Las reglamentaciones, por ejemplo,deberían garantizar el acceso a proveedores dispuestos y debería establecer con claridad los tipos de servicios y circunstancias en los que se puede alegar la OC.
Regulations for example,are to ensure availability of willing providers and should clearly establish the types of services and circumstances in which CO can be invoked.Por consiguiente, para establecer con claridad la índole exacta del derecho de los funcionarios a un proceso con todas las garantías, la Administración ha recabado la orientación del Tribunal Administrativo, y espera un fallo de ese tribunal sobre la cuestión.
Therefore, in order to establish with clarity the exact nature of the due process rights of staff members, the Administration has sought the guidance of the Administrative Tribunal and is expecting a ruling by the Tribunal on this issue.El Grupo de los 77 yChina creen firmemente que la Asamblea General, en el presente período de sesiones, debe establecer con claridad las funciones de la UNCTAD con miras a convertirla en un instrumento más eficaz en la promoción del desarrollo.
The Group of 77 andChina felt strongly that the General Assembly must at the current session clearly establish the mandate of UNCTAD, thereby making it a more effective instrument for promoting development.El Órgano de Apelación explicó que, al impugnar una"regla o norma""en sí misma",una parte reclamante deberá establecer con claridad que la"regla o norma" alegada es atribuible al Miembro demandado, su contenido exacto, y que es de aplicación general y prospectiva.
The Appellate Body stated that, when bringing an"as such" challenge against a"rule or norm",a complaining party must clearly establish that the alleged"rule or norm" is attributable to the responding Member, its precise content, and that it has general and prospective application.Examen completo de la delegación de autoridad en materia de recursos humanos, gestión financiera yadministración de bienes para establecer con claridad en quién se ha delegado la autoridad para adoptar decisiones y medidas concretas y determinar el fundamento jurídico de esa autoridad;
A complete review of the delegation of authority for human resources, and for financial andproperty management in order to establish clearly who has been delegated with the authority En Estados Unidos- Reducción a cero( CE), el Órgano de Apelación declaró que, para fundamentar una constatación respecto de la existencia de una medida no escrita de aplicación general y prospectiva,el reclamante deberá establecer con claridad, mediante argumentos y pruebas justificativas, a el menos que la supuesta" regla o norma" es atribuible a el Miembro demandado, su contenido exacto y que es de aplicación general y prospectiva.
In US- Zeroing(EC), the Appellate Body stated that, in order to support a finding as to the existence of an unwritten measure of general and prospective application,the complainant must clearly establish, through arguments and supporting evidence, at least that the alleged"rule or norm" is attributable to the responding Member, its precise content, and that it has general and prospective application.Sin embargo, el Órgano de Apelación subrayó que, cuando se plantea una impugnación contra una“ regla o norma” de aplicación general y prospectiva que no se expresa en forma de documento escrito,una parte reclamante deberá establecer con claridad, mediante argumentos y aportando pruebas justificativas, que la“ regla o norma” alegada es atribuible a el Miembro demandado, su contenido exacto, y que es de aplicación general y prospectiva.
The Appellate Body emphasized, however, that when bringing a challenge against a“rule or norm” of general and prospective application that is not expressed in the form of a written document,a complaining party must clearly establish, through arguments and supporting evidence, that the alleged“rule or norm” is attributable to the responding Member, its precise content, and that it has general and prospective application.Habrá que establecer con toda claridad en sus estatutos que las comisiones no pretenden suplantar a la justicia, sino contribuir, como máximo, a salvaguardar la memoria y las pruebas.
The terms of reference must clearly state that the commissions are not intended to supplant the judicial system but at most to help safeguard memory and evidence.Una propuesta de estructura y responsabilidades revisadas en el manejo del personal de la Secretaría con carácter provisional(transitorio) para 2008, concebida,sin añadir puestos ni costos, con objeto de establecer con mayor claridad la estructura de la dependencia orgánica y las responsabilidades de los supervisores;
Establecían con claridad los propósitos y productos de enseñanza.
They clearly established the purposes and products of teaching.El contrato establece con claridad qué es lo que se está negociando;
The contract establishes clearly what is being negotiated;Establece con claridad aquello que quieres exactamente que se haga/ocurra/cambieetc.
State with clarity the exact thing that you want done/to happen/to change.El Sr. Matsis(Grecia) dice que la verdad de la situación en Chipre ha quedado establecida con claridad por las Naciones Unidas y otros organismos internacionales.
Mr. Matsis(Greece) said that the truth of the situation in Cyprus had been clearly established by the United Nations and other international bodies.Los Principios Rectores establecen con toda claridad que la responsabilidad empresarial no reduce las obligaciones del Estado.
The Guiding Principles clearly state that corporate responsibility does not reduce the obligations of the Asegúrese de que los acuerdos establezcan con claridad los servicios o productos que serán suministrados, los requisitos de pago y las tasas o tarifas.
Make sure that agreements clearly state the services or products to be provided, the basis for earning payment and the rate or fee.La Constitución establece con claridad las responsabilidades distintas, específicas y generales de cada uno de los poderes que deben desempeñar sus funciones de manera coordinada pero independiente.
The Constitution clearly prescribes distinct, specific, and general responsibilities of each Branch and is therefore mandated to operate in a coordinated but independent fashion.El Reglamento establece con claridad un régimen coherente para garantizar la temporada de verano.
The Regulation establishes clearly a coherent regime to ensure transparency in the trading of slots.El Código establece con claridad normas contra la discriminación en lo que respecta a la igualdad de derechos de los padres para resolver los problemas relacionados con sus hijos.
The Code clearly establishes anti-discrimination rules concerning the equal rights of parents in resolving issues relating to their children.Esa política establece con claridad los requisitos que se deben cumplir al otorgar contratos a consultores.
This policy clearly sets out the requirements for the issuance of consultant contracts.
