Exemple de utilizare a Enunciar claramente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enunciar claramente los objetivos políticos, económicos y sociales que han de alcanzarse;
Stating clearly the political, economic and social objectives to be achieved;También se convino en que los objetivos de la Ley Modelo se debían enunciar claramente en el párrafo 13.
It Debe enunciar claramente el hecho, aun en los casos de temas que son objeto de seguimiento durante determinados períodos.
It must clearly state the event, even in the case of topics that are subject to monitoring over certain periods of time.La señora Clements estaba de acuerdo en que los organismos humanitarios deberían enunciar claramente las repercusiones de la falta de fondos para sus actividades.
Ms Clements agreed that humanitarian agencies should clearly state the impact of underfunding on their activities.El tratado deberá enunciar claramente los derechos y las obligaciones de las partes, de una manera equilibrada que respete la igualdad soberana en virtud de la Carta.
The treaty has to clearly list the rights and obligations of its parties in a balanced manner that respects sovereign equality under the Charter.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derechos enunciadosprincipios enunciadoslos derechos enunciadosenunciados en el artículo
enunciados en el pacto
enunciados en la convención
objetivos enunciadosenunciados en el párrafo
enunciados en la carta
enunciados en la declaración
Mai mult
Utilizare cu adverbe
enunciar claramente
se enuncia claramente
claramente enunciadosenunciados anteriormente
antes enunciadasexpresamente enunciadosenunciados supra
Mai mult
Utilizare cu verbe
Si se desea que las directrices aborden las circunstancias excepcionales en las que son válidas las reservas tardías,por ejemplo, cuando el propio tratado lo autoriza, se debe enunciar claramente cuáles son esas circunstancias.
If the guidelines are to address the exceptional circumstances in which the late formulation of reservations is permissible, for example,where the treaty itself so permits, then such circumstances must be clearly set out.El régimen de la insolvencia debería enunciar claramente las eventuales categorías de créditos cuyo reembolso gozará de prelación en un procedimiento de insolvencia.
The insolvency law should set out clearly the classes of claims, if any, that will be entitled to be satisfied in priority in insolvency proceedings.A este respecto, la OSSI determinó que el Departamento tenía que revisar la composición yel mandato de los equipos de tareas integrados para misiones y enunciar claramente las distintas funciones, incluida la autoridad para adoptar decisiones.
In this regard, OIOS audits found that the Department needed to review the composition andterms of reference of the integrated mission task forces and clearly articulate responsibilities, including decision-making authority.Además, en los términos de referencia hay que enunciar claramente los métodos de la inspección, que deben ser exhaustivos y sólidos a los efectos de que la inspección sea completa, justa e imparcial.
Further the inspection methods should be clearly spelled out in the TOR and should be exhaustive and robust for a complete, fair and unbiased inspection.Las recomendaciones dimanantes de esos seminarios, así como las formuladas por grupos de protección del medio ambiente y el público en general,llevaron al Servicio Nacional de Pesca Marina a preparar en marzo de 1997 un proyecto de plan nacional sobre capturas incidentales a fin de enunciar claramente los objetivos, las prioridades y las estrategias del organismo en esa esfera.
The recommendations which resulted from these workshops, as well as those from environmental groups and the public,had prompted the National Marine Fisheries Service Ese párrafo mejoraría con las definiciones de"objetos" y"armas" para enunciar claramente el alcance de la obligación prevista y contribuiría a establecer una claridad de objetivos.
This paragraph would benefit from definitions for"objects" and"weapons" to enunciate clearly the scope of the intended obligation and help establish clarity of purpose.Los parlamentos deberían enunciar claramente en la ley constitutiva un proceso transparente de selección y nombramiento de los miembros de instituciones nacionales de derechos humanos, así como de remoción del cargo cuando ello proceda, y dar participación a la sociedad civil cuando corresponda.
Parliaments should clearly lay down in the founding law a transparent selection and appointment process, as well as for the dismissal of the members of NHRIs in case of such an eventuality, involving civil society where appropriate.En ellos se indica que los Estados han de hacer lo necesario por garantizar el respeto de los denominados"principios fundacionales";para ello"los Estados deben enunciar claramente que se espera de todas las empresas domiciliadas en su territorio y/o jurisdicción que respeten los derechos humanos en todas sus actividades" principio 2.
They point El tratado deberá enunciar claramente los derechos y las obligaciones de los Estados partes, de manera equilibrada y respetando la igual soberanía de los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
The treaty has to clearly list the rights and obligations of its members, in a balanced manner which respects the equal sovereignty of States under the Charter of the United Nations.Destaca que las normas para trabar combate aplicadas por las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz deben cumplir plenamente con las disposiciones jurídicas de las operaciones ycon las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y deben enunciar claramente las circunstancias en que puede utilizar se la fuerza para proteger a todos los componentes de la misión y a todo su personal, militar o civil, y que las normas para trabar combate deben propiciar el cumplimiento de el mandato de la misión;
Emphasizes that the rules of engagement for United Nations peacekeeping forces should be fully consistent with the legal basis of the operation andany relevant Security Council resolutions and clearly set out the circumstances in which force may be used to protect all mission components and personnel, military or civilian, and that the rules of engagement should support the accomplishment of the mission's mandate;Los parlamentos deberían enunciar claramente en la ley constitutiva que las vacantes que se produzcan en la composición de una institución nacional de derechos humanos deben proveerse en un plazo razonable.
Parliaments should clearly lay down in the founding law that, where there is a vacancy in the composition of the membership of a NHRI, the vacancy must be filled within a reasonable time.Se debiera aplicar, toda vez que sea posible, un enfoque sectorial, y se deben enunciar claramente las prioridades para determinar la secuencia de las intervenciones relacionadas con el estado de derecho.
A sector-wide approach should Los Estados deben enunciar claramente que se espera de todas las empresas domiciliadas en su territorio y/o jurisdicción que respeten los derechos humanos en todas sus actividades y, entre otras medidas, deben asesorar de manera eficaz a las empresas sobre cómo hacerlo.
States should set out clearly the expectation that all business enterprises domiciled in their territory and/or jurisdiction respect human rights throughout their operations and, among other measures, should provide effective guidance to business enterprises on how to do so.En este contexto,el Consejo de Seguridad debería enunciar claramente las exenciones existentes que no requieren la aprobación previa del Comité y las que requieren tal aprobación.
In this context,the Security Council should clearly set out the exemptions that exist which do not require prior approval by the Committee and those which require such approval.Enunciar claramente cada año, para poder evaluar los efectos y la utilización eficaz de el gasto en la infancia, cuáles son las prioridades respecto de los derechos de los niños y determinar la cuantía y la proporción de el presupuesto destinado a la infancia, en especial a los niños que sufren condiciones de marginalización, en las esferas nacional y local; facilitar esta información en su próximo informe periódico;
Clearly state, on an annual basis, in order to enable an evaluation of the impact and effective utilization of expenditure on children, its priorities with respect to child rights and identify the amount and proportion of the budget spent on children- especially those in situations of marginalization- at the national and local levels; provide such information in its next periodic report;A ese respecto,la propuesta del Sr. Thelin tiene el mérito de enunciar claramente los fundamentos sobre los que se apoya el Comité para examinar la aplicación del artículo 19 por los Estados partes.
In that regard,Mr. Thelin's proposal had the advantage of stating clearly the legal foundations on which the Committee relied when considering the implementation of article 19 by Además, el instrumento debía enunciar claramente su aplicabilidad a los sistemas acuíferos transfronterizos y a los usos o las actividades que tenían o probablemente tendrían efectos en ellos, así como medidas de protección, preservación y ordenación de esos sistemas.
Moreover, the instrument should clearly set out its applicability to transboundary aquifer systems and to the uses or activities which had or were likely to have an impact upon and measures of protection, preservation and management of transboundary aquifer systems.En los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos, aprobados en 2011, se indica quelos Estados deben enunciar claramente que se espera de todas las empresas domiciliadas en su territorio y/o bajo su jurisdicción que respeten los derechos humanos en todas sus actividades y en cualquier servicio público que presten.
The Guiding Principles on Business and Human Rights, adopted in 2011,indicate that States should set out clearly the expectation that all business enterprises domiciled in their territory and/or jurisdiction respect human rights throughout their operations and in any public service they deliver.Los Estados deben enunciar claramente que se espera de todas las empresas domiciliadas en su territorio y/o jurisdicción que respeten los derechos humanos en todas sus actividades, tanto dentro del país como en el extranjero, y adoptar medidas adecuadas para poner fin a la trata de personas o su explotación, independientemente del tamaño, el sector, el contexto operacional, el propietario y la estructura de la empresa.
States should set out clearly the expectation that all business enterprises domiciled in their territory and/or jurisdiction will respect human rights throughout their operations, both at home and abroad, and take appropriate action to stop trafficking in persons or the exploitation of persons from occurring, regardless of the size, sector, operational context, ownership and structure of the business enterprise.En primer lugar, los países receptores deben enunciar claramente su política nacional en materia de CTPD, como se subrayó en la estrategia para la CTPD en el decenio de 1990 que el Comité de Alto Nivel hizo suya en su octavo período de sesiones.
First, beneficiary countries should articulate a clear national policy on TCDC, as was emphasized in the strategy for TCDC in the 1990s endorsed by the eighth session of the High-level Committee.Concretamente, en cada nivel directivo se deben enunciar claramente el compromiso político y la intención de promover la igualdad entre los géneros, así como planes concretos para su incorporación en las actividades, con objetivos que puedan verificarse imparcialmente.
Specifically, each level of senior management should have clear statements of political commitment and vision to promote gender equality along with specific mainstreaming plans with objectively verifiable targets.La definición de tortura debería enunciar claramente el propósito del delito, estipular las circunstancias agravantes, incluir la tentativa de tortura, así como los actos realizados para intimidar o coaccionar a la víctima o a un tercero, y reflejar los motivos o razones para infligir tortura señalados en el artículo 1 de la Convención.
The definition of torture should set out clearly the purpose of the offence, provide for aggravating circumstances, include the attempt to commit torture as well as acts intended to intimidate or coerce the victim or a third person, and should refer to the motive or reasons for inflicting torture identified in article 1 of the Convention.Primero, la Constitución de nuestra República enuncia claramente las responsabilidades del Gobierno.
First, the Constitution of our Republic clearly enunciates the responsibilities of Government.La Zona yla alta mar están sujetas a regímenes jurídicos diferentes, enunciados claramente en la Convención y el Acuerdo de 1994, pero las dos cosas están relacionadas físicamente.
While the Area andthe high seas are subject to different legal regimes, clearly set out in the Convention and the 1994 Agreement, the two areas are physically interrelated.Triodos Bank ylos ODS Los objetivos enuncian claramente los logros que se pretenden conseguir a escala mundial.
Triodos Bank andthe SDGs The goals clearly articulate objectives that must be addressed at a global level.
