Exemple de utilizare a Distingo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo no la distingo.
I can't tell.No distingo su cara.
I can't make his face out.No es suciedad lo que distingo.
It is not dirt what I distinguish.No lo distingo desde aquí.
I can't tell from here.En mi proceso de formación distingo cuatro fases.
In my training I distinguish four different phases.No distingo, está quemada.
I can't tell, it's been scorched.En términos de tamaño, distingo tres tipos de defectos.
In terms of size, I distinguish three types of defects.No distingo quién es el cliente aquí.
Can't tell who the client is here.Nunca lo distingo,¿sabe?
I can never tell, you know?No distingo los teléfonos de las cámaras.
I can't tell phones from cameras.Cuatro acorazados… no distingo si son ligeros o pesados.
Four cruisers… Can't tell if they're light or heavy.No distingo lo real de lo artificial.
Can't tell what's real and what's synthetic.Tal vez sea la toracina,pero aún distingo la realidad.
Maybe it's the Thorazine, butI can still tell what's real.Yo no distingo a unos de otros.
I can't tell one from the other.Dentro del realismo experimental distingo dos enfoques.
I distinguish two different interpretations of experimental realism.Ya no distingo un olor de otro.
Can't tell one smell from another yet.Distingo cuatro períodos en la historia del kárate moderno.
I distinguish four periods in the history of modern karate.Pero incluso me di cuenta de que distingo las luchas de los intentos.
But even Sólo distingo a los soldados gordos.
I can only make out the fat soldiers.No distingo si tus ojos están enrojecidos o no.
I can't tell you if your eyes are bloodshot.Así que no distingo entre el ruido y el ritmo.
So I can't tell a noise from a rhythm.Distingo dos sectores a Quebrada de Algarrobos(Figura 6).
I distinguish two Sectors at Quebrada de Algarrobos(Figure 6).Siempre distingo esa dulce risa.
I can always tell that sweet laughter.¿Cómo distingo entre los distintos niveles de la campaña?
How do I differentiate between the various campaign levels?Aquí no distingo una mierda de otra.
I can't tell shit from shit down here.”.¿Cómo distingo entre los distintos niveles de la campaña?- Criteo Accelerate.
How do I differentiate between the various campaign levels?- Criteo Accelerate.Excepto que no distingo mi coraje de mi desesperación.
Except I can't tell my courage from my desperation.Siempre distingo una dama cuando la veo.
I can always tell a lady when I see one.A veces no distingo entre mierda y caca, doctor.
Sometimes I can't tell shit from shinola, Doc.
