Сe înseamnă DISTORSIONABA în Engleză - Engleză Traducere

• distorted
• distorts

Exemple de utilizare a Distorsionaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Steve distorsionaba la realidad que le rodeaba.
Steve did create reality distortion around him.

La distancia era un intervalo que el faro distorsionaba con sus destellos.
Distance was an interval that the lighthouse distorted with its beams.

Distorsionaba la voluntad de Dios que decía:«Honra a tus padres».
It was distorting the will of God who says,"Honor your parents.".

Resultados: La neoplasia distendía y distorsionaba la trompa de Falopio izquierda.
Results: The neoplasm distended and distorted the left Fallopian tube.

Su-chee distorsionaba los hechos, pero no por eso eran menos dolorosos.
Suchee had distorted the facts, but that didn't make them any less painful to hear.

Antes de la calibración, notamos un tinte verde que distorsionaba ligeramente las imágenes.
Before calibration, we noticed a green cast that distorted images slightly.

Aquellas observaciones, por sí solas, no fueron suficientes para identificar a Stephani como el Asesino de la Voz Llorosa ya que el llanto histérico distorsionaba la voz.
Those observations, alone, were not enough to identify Stephani as the Weepy-Voiced Killer since the hysterical crying distorted the voice.

La conducta colusoria distorsionaba la competencia en el mercado del combustible, en perjuicio de los clientes finales que compraban el producto a las estaciones de servicio.
The collusive behaviour distorted competition in the fuel market to the detriment of the end customer who bought fuel from filling stations.

No siempre se había calculado coherentemente el rendimiento de las inversiones, lo que distorsionaba los resultados.
Return on investment was not always consistently calculated, thus distorting the results.

Los expertos consideraron que tal mecanismo de alerta, que tenía costos mínimos y no distorsionaba los mercados, resolvería la cuestión de los vínculos entre los mercados financieros y de productos básicos.
Experts believed that such a signalling mechanism, with minimum costs and no distortion to markets, would solve the linkages between financial and commodity markets.

El Acuerdo clasificó(en"casillas") las medidas de política agrícola interna en función de la medida que distorsionaba el comercio.
The Agreement categorized(in“boxes”) domestic agricultural policy measures by how much they distort trade.

Por ejemplo, el Comité fue pionero en mostrar cómo el uso de determinadas formas de subvenciones a la pesca no solo distorsionaba el comercio, sino que también conducía a la explotación insostenible de los recursos ambientales.
For example, the Committee played a groundbreaking role in showing how the use of certain forms of fisheries subsidies not only distorted trade but also led to unsustainable environmental resource exploitation.

Se observó que el párrafo 4.17 d ii distorsionaba el mandato contenido en el plan de mediano plazo, pues en éste no se daba a los centros regionales mandato alguno de promover una más amplia adhesión al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
It was observed that paragraph 4.17(d)(ii) distorted the mandate in the medium-term plan, as the medium-term plan did not give the regional centres any mandate to promote wider adherence to the United Nations Register of Conventional Arms.

De acuerdo con Argentina, NASAM ejercía“pleno control del arbitraje” y distorsionaba la relación entre cliente y abogado.
According to Argentina, NASAM enjoyed“full control over Claimants' claims in the arbitration” and distorted the client-attorney relationship.

Se señaló en la conferencia que la corrupción distorsionaba el mercado internacional de armas y solía imponer una carga indebida a los países de bajos ingresos, con lo cual se hacía aún más generalizada la inestabilidad política, particularmente a nivel regional.
An underlying concern of the conference was that corruption distorts the international market for arms, often placing an unjustifiable burden on low-income countries and adding to more widespread political instability, especially at the regional level.

Fue un artista autodidacta, con muchos estilos e influencias muy marcados en el lado oscuro de su vida, y frecuentemente distorsionaba figuras y generaba debates.
He was a mostly self-taught artist, whose styles and influences are moored to the darker side of life, often depicting distorted figures and the debasement of humanity.

El autor alega que el informe era impreciso y distorsionaba el hecho de que los tratamientos ofrecidos en el centro penitenciario no eran adecuados; que sólo recibió cuatro sesiones en el Hospital San Juan de Dios; y que no recibió rehabilitación visual.
The author alleges that the report was inaccurate and distorted the fact that the treatment provided at the prison was inadequate, that he had had only four sessions at San Juan de Dios Hospital and that he had not been provided with any visual rehabilitation therapy.

Esto ocurrió cuando estaba vigente el Código de Menores de 1963, por acción de gente inescrupulosa que distorsionaba la información sobre los niños con fines de adopción o lucro.
This occurred when the 1963 Minors' Code was in force and unscrupulous persons distorted information about children for purposes of adoption or personal gain.

Según la declaración, ese tipo de iniciativa distorsionaba la verdadera naturaleza de las oficinas exteriores de la Naciones Unidas encargadas de las actividades operacionales para el desarrollo, cuyo mandato se definía en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General ibíd., párr. 58.
According to the declaration, this type of initiative distorts the legitimate nature of United Nations field offices whose functions are related to the operational activities for development in accordance with respective resolutions of the General Assembly ibid., para. 58.

Otros defendieron a Pearse, sugiriendo que culparle por los acontecimientos de Irlanda del Norte carecía de rigor histórico y distorsionaba el espíritu real de sus escritos.
Others have defended Pearse, suggesting that to blame him for the violence in Northern Ireland was unhistorical and a distortion of the real spirit of his writings.

Este tráfico ilícito internacional agravaba las prácticas forestales insostenibles, aumentaba el costo de la gestión de bosques y distorsionaba el mercado, sometiendo a las empresas forestales a una competencia desleal, y tenía también repercusiones perjudiciales en los ecosistemas boscosos y en la conservación de los recursos y de la biodiversidad forestales.
Such illicit international trafficking exacerbated unsustainable forest practices, increased the cost of forest management and distorted the marketplace, subjecting forest enterprises to unfair competition, and had an adverse environmental impact on forest ecosystems and on the conservation of forest resources and biodiversity.

Reich creia lo totalmente opuesto decia que las fuerzas inconscientes dentro de la mente humana eran buenas era la represion de la sociedad la que las distorsionaba eso era lo que hacia a la gente peligrosa.
Reich believed the complete opposite. The unconscious forces inside the human mind, he said, were good. It was their repression by society that distorted them.

Practicaba el terrorismo internacional y era un cínico manipulador de sus seguidores, un supuesto"líder espiritual" que distorsionaba los principios religiosos para reclutar terroristas suicidas, entre ellos mujeres y niños, para su"guerra santa.
He was a practitioner of international terrorism and a cynical manipulator of his followers, a socalled"spiritual leader" who had distorted religious principles to recruit suicide bombers, including women and children, for his"holy war.

Otros miembros recordaron que el año anterior la Comisión había reafirmado que el sistema de límites no era una opción práctica para solucionar el problema de los grandes aumentos y disminuciones de una escala a la siguiente e insistieron en que ese sistema se había eliminado con razón ya que distorsionaba la capacidad de pago de los Estados Miembros.
Other members recalled that the Committee had reaffirmed last year that the scheme of limits was not a practical option to deal with the problem of large scale-to-scale increases and decreases. They stressed that the scheme of limits has been rightfully abolished as it distorts the capacity to pay of Member States.

Además, la inclusión de una cantidad única derivada de un promedio ponderado de todas las categorías del Cuadro Ejecutivo Superior distorsionaba las relaciones entre los niveles de la remuneración, en particular en la categoría D-1, donde la relación era menor que en la categoría D-2.
Furthermore, the inclusion of a single amount derived from a weighted average of all SES grades distorted remuneration ratios, particularly at the D-1 level, where the ratio was less than at the D-2 level.

Muchos hicieron hincapié en que la corrupción tenía efectos paralizadores en el desarrollo económico de los Estados, suponía una grave amenaza para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, profundizaba las desigualdades de fortuna y degradaba el nivel de vida, impedía el aprovechamiento de recursos y reducía la asistencia oficial para el desarrollo, distorsionaba el funcionamiento de los mercados e inducía a la fuga de capitales.
Many speakers emphasized that corruption had a crippling effect on the economic development of States; posed a serious threat to sustainable development and poverty eradication; broadened inequalities in wealth and lowered living standards; impeded the utilization of resources and depleted official development aid; distorted markets; and triggered capital flight.

El EBB alegó que el sistema de tasas diferenciales a la exportación reducía el precio interno de la soja y el aceite de soja y, por lo tanto, distorsionaba los costos de producción de los productores de biodiésel en la Argentina.
The EBB alleged that the DET system depresses the domestic price of soybeans and soybean oil, and therefore distorts the costs of production of biodiesel producers in Argentina.

Hacia fines de 1997, la entrevista se dirigía con un cuestionario corto en vez de dejar que las personas hablaran sobre sí mismos[…] el cuestionario distorsionaba toda la narración[…] destruía el significado.
By the end of 1997, it was a short questionnaire to direct the interview instead of letting people talk about themselves[…] the questionnaire distorted the whole story altogether[…] it destroyed the meaning.

La Comunidad Europea y sus Estados miembros estiman que el Mediterráneo se presta de manera muy característica a dicha concepción de orden general, una vez terminada la guerra fría, la cual distorsionaba esa percepción, transformándola en una oposición entre el Este y el Oeste.
The European Community and its member States deem that the Mediterranean lends itself in a characteristic way to this overall consideration, following the end of the cold war which distorted this view in favour of an East-West perception.

Esa combinación de regímenes jurídicos hacía aumentar los gastos legales, hacía difícil que el transportista evaluara su responsabilidad, complicaba las negociaciones relativas a la liquidación, obstaculizaba el empleo de documentos uniformes de transporte, distorsionaba la competencia entre los transportistas y se traducía en un tratamiento desigual de sus clientes.
Such mixing of legal regimes increased legal costs, made it difficult for the carrier to assess its liability exposure, complicated settlement negotiations, hindered the use of uniform transport documentation, distorted competition among carriers and resulted in an unequal treatment of the carrier's customers.

Cum să folosești "distorsionaba" într -o propoziție Spaniolă

Luego todo se distorsionaba y las visiones cesaban.

Usaban un dispositivo electrónico que distorsionaba la voz.

Lo hacía porque distorsionaba los mercados de capitales.

¡era la gente normal la que distorsionaba la realidad!

Ni siquiera yo, que era novata, distorsionaba el ritmo.

El aire caliente bailaba alrededor mientras distorsionaba la luz.

Centró la mirada, mientras una gota distorsionaba la visión.

Eso distorsionaba lo poderosos que realmente eran en Dios.

Y su vista se distorsionaba con cada nueva mirada.

Un remolino blanco distorsionaba la silueta de dos muñecos.

Cum să folosești "distorts" într -o propoziție Engleză

yeah but that distorts the image.

Every exemption distorts the entire chain.

This artificially distorts the market, obviously.

But this distorts what actually happened.

The film also distorts legal reality.

This interpretation significantly distorts his intent.

Presenting these unbalanced views distorts reality.

Ineffective language weakens and distorts ideas.

Macular edema distorts this central vision.

FPTP always distorts the popular will.