Exemple de utilizare a Disuadía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mientras la iglesia disuadía, toda lujuria que ardía dentro de mí.
While the church discouraged, any lust that burned within me.En la localidad,la condición precaria de atraque disuadía la visita in loco.
At this place,the precarious condition of mooring discouraged the on-site visit.La denominada"eugenesia negativa" disuadía a las parejas consideradas menos aptas de tener hijos.
So-called“negative eugenics” discouraged couples who were thought to be less fit from having children.Tú sabes, mi mamá solía decir,"Oh, no lo miren."Porque eso me disuadía.
You know, me mom used to say,"oh he 'she's going there. Don't look at him," andthat.'cause it put me off.El grafiti que identificaba locales judíos disuadía a los compradores de acudir a ellos.
Graffiti identifying Jewish premises dissuaded shoppers from using them.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
disuadir a las personas
medidas para disuadirdisuadir a los jóvenes
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
intenta disuadir
La información procedente de las Consultas relativas a la CEDAW indicó que algunas niñas se sentían intimidadas por los profesores varones y esto las disuadía de asistir a la escuela.
Reports from the CEDAW consultations indicated that some girls felt intimidated by male teachers, which deterred them from school.La corrupción, según los informes, disuadía a las víctimas de buscar una reparación jurídica.
Corrupt practices reportedly discouraged victims from seeking legal remedy.Sin embargo esto no implicaba la incredulidad en un poder superior de ninguno de los dos ni tampoco los disuadía en su búsqueda ideológica.
This La JS16 señaló queel estigma asociado con el colectivo de personas LGBT disuadía a muchas de ellas de acudir periódicamente a los servicios de salud que tenían a su disposición.
Joint Submission 16(JS16)noted that the stigma associated with LGBT deters many of them from regularly accessing available health services.Por otra parte hablaba poco y su estado de ánimo era cupo, pues ansiaba volver al Mas Claret,pero la familia le disuadía de ir por el peligro que corría.
On the other hand he hardly spoke and his mood was stifled, as he longed to return to Mas Claret,but the family discouraged him from going due to the danger.Un nivel muy alto de competencia tendía a dificultar la confianza y, por tanto, disuadía a las empresas de establecer vínculos con otras empresas dedicadas a etapas anteriores del ciclo de producción.
High levels of competition tend to discourage trust, and thus deter firms from engaging in backward linkages with other firms.Los empleadores se habían quejado durante años de quela legislación era excesivamente rígida, que sobrecogía a los empleados ineficientes y disuadía las nuevas inversiones.
Employers had complained for years that the legislation was too rigid,resulting in too much protection for unproductive employees and deterring new investment.Se consideró que la falta de orientaciones internacionales sobre las APP transfronterizas disuadía a muchos Estados de tomar en consideración y concertar ese tipo de alianzas.
It Ello disuadía a las mujeres de buscar recurso y reforzaba la falta de disposición, o incluso el rechazo, de la policía a tratar seriamente el problema, puesto que no lo consideraba un delito.
It deters women from seeking recourse and reinforces police unwillingness, or even refusal, to deal seriously with the problem, as they do not consider it a crime.CIVICUS observó que en la práctica la amenaza de represalias por parte de las autoridades disuadía en gran medida a los grupos de organizar manifestaciones y protestas.
CIVICUS noted that in practice, the threat of government reprisals greatly discouraged groups from holding demonstrations and protests.El hecho de que no se declararan esas transacciones daba lugar a una importante subestimación de las dimensiones totales de la economía de Armenia y otorgaba a los agentesdominantes una enorme ventaja competitiva respecto de los posibles nuevos agentes y, por ende, disuadía de nuevas incorporaciones.
This underreporting led to an important underestimation of the entire size of Armenia's economy, andgave dominant incumbents a strong competitive advantage over potential new entrants and thereby deterred new entry.Los investigadores deseaban estudiar si el contexto de una política más represiva en San Francisco disuadía a los ciudadanos de fumar cannabis o demoraba el comienzo del uso.
The researchers wished to examine whether the more repressive policy environment of San Francisco deterred citizens from smoking cannabis or delayed the onset of use.Esa incertidumbre en lo concerniente a la trayectoria profesional no solo disuadía a los candidatos calificados de solicitar el puesto, sino que también privaba al sistema de coordinadores residentes más experimentados, ya que muchos de ellos solo podían prestar servicios durante un mandato.
The aforementioned uncertainties as regards a career track not only deterred qualified candidates from coming forward but it also deprived the system of more seasoned RCs, as many could only serve one term.Pasé todos estos años preguntándome por qué papá me ocultaba cosas… me mentía, me disuadía de ahondar en el pasado… y eso era por mi propio bien.
All these years. All these years I have- I have wondered why Daddy hid things from me… lied to me, dissuaded me from digging into her past… but it was all for my own good.El Relator Especial sobre el derecho a la salud mencionó que la estigmatización de las personas afectadas por la tuberculosis era motivo de gran preocupación, puesto que hacía que las personas no se sometieran a las pruebas de detección de la tuberculosis y disuadía a las personas afectadas de solicitar tratamiento.
The Special Rapporteur on health mentioned that the stigmatization of individuals affected by TB was a serious concern as it prevented people from getting tested for TB and discouraged affected individuals from seeking treatment.Reconoció la importancia de atraer a los inversores del sector privado, pero señaló quela falta de seguridad disuadía a aquellos cuyas inversiones podrían generar puestos de trabajo.
He recognized the importance of attracting private sector investors, butnoted that the lack of security deterred those whose investments were likely to generate jobs.En 2009 la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer afirmó que la falta de garantías de igualdad en el derecho a la propiedad en caso de separación o divorcio disuadía a la mujer de dejar a un marido violento.
In 2009, the Special Rapporteur on violence against women stated that failure to ensure equal property rights upon separation or divorce discouraged women from leaving violent marriages.Además, el precio de 180 rupias(2,70 dólares) para un viaje de ida desde el centro de la ciudad hasta la terminal del aeropuerto disuadía a los posibles pasajeros, que también podían usar la línea convencional del aeropuerto.
Further the fare of 180 rupees(US$2.70) for a one-way ride from the city centre to the airport terminal dissuaded potential passengers who could also use the airport line to commute from their residence to offices near the city centre.Para presentar una denuncia de tortura durante el período de reclusión incomunicada se ha de acudir a funcionarios de la policía y de prisiones, yse afirmó que este requisito disuadía a la mayoría de los detenidos y presos de presentar tales denuncias.
Según se informa, a menudo los autores de los abusos eran familiares cercanos, personas encargadas del cuidado oen una posición de poder, lo que disuadía a las mujeres y las niñas con discapacidad de denunciarlos por miedo a seguir siendo víctimas.
Often, those perpetrating the abuse were reportedly immediate family members, carers orin a position of power, which discouraged women and girls with disabilities from reporting for fear they might be further victimized.Tomó nota de los avances para hacer efectivo el derecho a la libertad de expresión, pero seguía preocupada por la imposición de restricciones,lo cual generaba un clima de autocensura que disuadía a los periodistas de realizar investigaciones independientes.
It noted progress in ensuring the right to freedom of expression, but remained concerned that restrictions were being imposed,which resulted in a climate of self-censorship that dissuaded journalists from carrying out independent investigations.El Director del Departamento de Inversiones del Ministerio de Economía de la Autoridad Palestina, Sr. Jamil Harara,dijo que el cierre disuadía a los inversionistas de ejecutar proyectos económicos en los territorios. Ha'aretz, 9 de febrero de 1995.
The director of the Investment Department of the Economics Ministry of the Palestinian Authority, Mr. Jamil Harara,stated that the closure was deterring investors from implementing economic projects in the territories. Ha'aretz, 9 February 1995.Algunos sistemas de votación preferencial ofrecían incentivos para la cooperación:la necesidad de competir por el voto"en segunda opción" de otro grupo étnico disuadía del recurso a una inflamada retórica étnica durante la campaña electoral.
Some preferential voting systemsoffered incentives to cooperate: the necessity of competing for another ethnic group's second choice vote discouraged inflammatory ethnic appeals during elections.En relación con los derechos de salud reproductiva, el Comité de Derechos Humanosobservó con preocupación que la penalización del aborto disuadía a los médicos de aplicar este procedimiento sin mandato judicial, incluso en los casos en que la ley se lo permitía.
On the issue of reproductive health rights,the HR Committee noted with concern that the criminalization of abortion deters medical professionals from providing this procedure without judicial order, even when they are permitted to do so by law.Otras sostuvieron que la disposición era razonable, no sólo porque sus propios sistemas jurídicos establecían normas similares sinotambién porque ofrecía a los vendedores una"salvaguardia" y disuadía a las partes de retirar un mensaje de mala fe beneficiándose,al mismo tiempo, de un contrato que ahora pretendían anular.
Others had held that the provision was reasonable, not only because their own legal systems established similar rules butalso because it provided a"safe harbour" for vendors and deterred a party from withdrawing a message in bad faith while at the same time benefiting from a contract that it now sought to nullify.
