Exemple de utilizare a Disuaden în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Disuaden a los perros de ponerse en peligro.
Prevent dogs from being a danger to themselves.Los comentarios negativos disuaden a una de cada dos personas.
Negative comments put off one in two consumers.Disuaden, repelen y avisan ante la posible intrusión de un ladrón.
Deters, repels and warn against the possible intrusion of a thief.Incluso con respecto al original,los Puranas disuaden de su uso.
Even with respect to the original,the Puranas discourage their use.Las actitudes sociales a veces disuaden a la mujer de trabajar en un entorno mixto.
Social attitudes sometimes deterred women from working in a mixed environment.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
disuadir a las personas
medidas para disuadirdisuadir a los jóvenes
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
intenta disuadir
Sabemos que hay una caída temporal del mercado en esta área con percepciones de elevado riesgo que disuaden los flujos privados.
We know there is a temporary market failure in this area with elevated risk perceptions which discourage private flows.Las luces también disuaden a algunos criminales, ya que no tienen lugares para esconderse.
Lighting also deters some criminals, since there are not many places to hide.Sus principios de modestia ysimplicidad incitan a una unidad disciplinada mientras disuaden la sobreindulgencia en el mundo físico.
Its tenets of modesty andsimplicity encourage a disciplined unity while discouraging overindulgence in the physical world.Estas leyes yprácticas también disuaden a las mujeres que consumen drogas de acceder a los servicios de salud.
These laws andpractices also discourage women who use drugs from accessing health services.La táctica de la flor de la pasión de ilustrar algunas de las formas complejas por la cual las plantas disuaden a los animales de atacarlas.
The passion flower's tactics illustrate some of the complex ways by which plants dissuade animals from raiding them.En muchos casos,las medidas preventivas disuaden a los delincuentes de realizar actividades delictivas adicionales.
In many cases,the preventive measures will deter offenders from further criminal activity.Interminables torrentes de jerga financiera, asociados con matemáticas intimidantes,que rápidamente disuaden a la gente de intentar entenderla.
Endless streams of financial jargon, coupled with intimidating mathematics,quickly deters people from attempts at understanding it.Se pregunta si existen factores que disuaden a las víctimas de la violencia doméstica de denunciar su situación.
She wondered whether there were factors deterring victims of domestic violence from reporting their situation.En concreto, hay que corregir las culturas institucionales que permiten los castigos físicos yotras formas de disciplina severa y disuaden a los niños de buscar ayuda.
In particular, this means addressing institutional cultures that permit corporal punishment andother forms of harsh discipline and which dissuade children from seeking help.Sus leyes prevén sanciones que disuaden la discriminación contra las mujeres, así como mecanismos de denuncia ante las instancias judiciales nacionales.
In its legislation, it provides for sanctions that serve as a deterrent to discrimination against women.Las inspecciones regulares sobre el terreno por funcionarios encargados de aplicar la ley disuaden de tales prácticas, por lo que cada vez se descubren menos casos.
The regular site inspections effected by enforcement officers act as a deterrent to such practice so that fewer and fewer cases are being detected.Esas pruebas disuaden a los migrantes de buscar atención de salud puntual y apropiada por temor a ser deportados y objeto de discriminación.
Any such testing discourages immigrants from seeking timely and appropriate health care owing to fears of deportation and discrimination.Los vehículos aéreos sin armas no tripulados, por ejemplo,permiten conocer mejor la situación, disuaden las acciones de grupos armados y mejoran la seguridad del personal.
Unarmed aerial vehicles, for example,raised situational awareness, deterred action by armed groups and enhanced the security of personnel.Feldstein reconoce que los altos impuestos disuaden a las personas de participar activamente en el mercado, provocando una tasa de producción más bajos, así como una pérdida de eficiencia.
Feldstein recognizes that high taxes deter people from actively engaging in the market, causing a lower production rate as well as a deadweight loss.Uno de los obstáculos señalados es el elevado costo de las reuniones de facilitación personales de Ginebra, que disuaden de participar a los interesados de los países en desarrollo.
One obstacle identified was the high cost associated with face-to-face facilitation meetings in Geneva, which deterred participation by developing country stakeholders.Las disposiciones para la licencia por maternidad sólo disuaden a los empleadores de contratar mujeres, ya que son más ellos que el sistema de seguridad social quienes sufragan los costos.
Maternity leave arrangements only deterred employers from hiring women, since the costs were met by employers rather than by the social security system.En algunos países donde la capacidad jurídica no constituye un obstáculo,de todas formas los bancos imputan a la mujer tipos de interés más alto y, por tanto, las disuaden de solicitar préstamos.
In some countries where legal capacity is not an obstacle,banks nevertheless charge women higher interest rates, thus discouraging them from applying for loans.Una vez desarraigados, los problemas de seguridad disuaden a muchas PDI de registrarse con las autoridades, haciendo difícil estimar su número real.
Once uprooted, security problems discouraged many IDPs from registering with authorities, making it difficult to estimate their true number in the country.A diferencia de lo que obtendría con un software antivirus estándar que usted mismo instala,nosotros le ofrecemos protecciones avanzadas que disuaden incluso a los criminales cibernéticos más sofisticados.
Unlike what you would find with an off-the-shelf anti-virus software that you instal yourself,we offer advanced protections that deter even the most sophisticated attackers.Las actitudes discriminatorias también disuaden a los encargados de la formulación de políticas de aplicar medidas de prevención y tratamiento del VIH racionales y centradas en los grupos que más las necesitan.
Discriminatory attitudes also often deter policymakers from implementing sound HIV prevention and treatment measures focused on those groups that are most in need.En consecuencia, faltan procedimientos de reparación, ylas posibles responsabilidades jurídicas disuaden a las empresas que tendrían interés en trabajar en un sitio de hacerlo.
As a consequence, there is a lack of established procedures for remediation, andpotential legal liabilities discourage companies that may wish to work on the site from doing so.Las estadísticas actuales indican que el número de mujeres con discapacidad es muy bajo, especialmente en las zonas rurales,debido posiblemente a presiones culturales que disuaden de su inscripción en el registro.
Current statistics indicated a very low number of women with disabilities, particularly in rural areas,possibly owing to cultural pressures that discouraged their registration.Las reglamentaciones sobre control de drogas son innecesariamente restrictivas, disuaden a los médicos y farmacéuticos de recetar y suministrar opioides, y causan a miles de guatemaltecos padecimientos que podrían ser evitados.
Drug control regulations are needlessly restrictive; deter doctors and pharmacists from prescribing and dispensing opioids; and lead to unnecessary suffering for thousands of Guatemalans.Pero lo más importante es queel programa fortalece la cohesión de la comunidad, pues los residentes refuerzan los estándares de comportamiento y disuaden a quienes entorpecerían el funcionamiento del programa.
More importantly, however,the programme builds community cohesion as residents reinforce standards of behaviour and discourage those who would disrupt the operation of the programme.Un estudio por Blobaum(1983) de agricultores en los Estados Unidos se dio cuenta quevarios obstáculos relacionados con la capacidad e información, disuaden a los agricultores convencionales de adoptar métodos orgánicos.
A study by Blobaum11 of farmers in the United States noted that several capacity- andinformation- related obstacles discourage conventional farmers from adopting organic methods.
