Exemple de utilizare a Emitiese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo podrías haber sabido que pedimos a la TVB que lo emitiese?
How would you know that we could asked TVB to broadcast it?Pedí a un juez que emitiese una orden judicial para el registro de la tarjeta de crédito de Paul.
I got a judge to issue a warrant for Paul's credit-card records.Israel, por consiguiente, pidió a la Corte que no emitiese la opinión.
Israel, therefore, requested the Court not to render the opinion.Si emitiese la bula papal, la Reina convencerá a su esposo a unirse a la lucha contra Francia.
If you issue the papal bull, the Queen will convince her husband to join the fight against France.Si el deshumidificador hiciese ruidos inusuales o emitiese humo u olores anormales, desenchúfelo inmediatamente.
If the dehumidifier Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
emitió una declaración
declaración emitidavotos emitidosconsejo emitiócomunicado de prensa emitidoluz emitidala declaración emitidarecomendaciones emitidasla luz emitidaemite un pitido
Mai mult
Utilizare cu adverbe
emitido originalmente
OSSI emitiócontaminantes emitidosemite menos
emite más
solo emitese emitió originalmente
ya ha emitidototal emitidonecesario emitir
Mai mult
Utilizare cu verbe
certificados emitidoscomenzó a emitircomenzó a emitirse
empezó a emitirvolver a emitirhaberse emitidoemitir certificados
permite emitiracaba de emitirsigue emitiendo
Mai mult
Si el transmisor emitiese 100 W, entonces 1 W de esa señal aparecería en el receptor; ese 1 W puede ser bastante potencia para sobrecargar el receptor.
If the transmitter emits 1 kW, then 1 W of that signal would appear at the receiver; that 1 W may be enough power to overload the receiver.Éste solicitó a su filial suiza,que era el demandante en este proceso, que emitiese una factura por las mercaderías.
The Indian manufacturer asked its Swiss subsidiary,the plaintiff in these proceedings, to issue an invoice for the goods.Sería útil que el Tribunal Constitucional emitiese sentencia y sentara un precedente en materia de comparación entre los artículos de la Convención y las leyes del país.
It would be useful if the Constitutional Court made a decision and set a precedent relating to the articles of the Convention compared to the national legislation.Degeneró en un remanente en forma de baja que hizo que el Centro Nacional de Huracanes emitiese el aviso consultivo final del ciclón.
It degenerated into a remnant low, and the National Hurricane Center issued their final advisory on the cyclone.CHRI recomendó a Ghana que emitiese una moratoria sobre los procedimientos judiciales públicos en virtud del artículo 104 b del Código Penal de 1960 e iniciara un proceso de derogación.
CHRI recommended that Ghana issue a moratorium on public prosecutions under Section 104(b) of the 1960 Criminal Code and embark on a process of repealing it.Así, diez años después de que la Corte Internacional de Justicia emitiese su opinión consultiva, la situación no ha parado de deteriorarse.
Thus, 10 years after the International Court of Justice gave its advisory opinion, the situation has further deteriorated.CIMAT solicitaba también que, de conformidad con el artículo VI de la Convención de Nueva York, se aplazara la decisión sobre la ejecución del laudo hasta que el Tribunal de Casación de Francia emitiese su decisión sobre la nulidad del laudo.
It also requested an adjournment of the decision on the enforcement of the award in accordance with Article VI NYC until the French Cour de cassation(Supreme Court) rendered its decision on the setting aside of the award.Consiguió que en el oeste de Misuri,el general de brigada Thomas Ewing emitiese la Orden General N.º 11 el 25 de agosto de 1863 en respuesta a la incursión de Quantrill en Lawrence, Kansas.
It achieved that in western Missouri,as Brigadier General Thomas Ewing issued General Order No. 11 on 25 August 1863 in response to Quantrill's raid on Lawrence, Kansas.Ya que hay aproximadamente 12,6 estereorradianes en una esfera, el flujo radiante total sería de aproximadamente 18,40 mW, si la fuente emitiese de forma uniforme en todas las direcciones.
If the source emitted uniformly in all directions, the total radiant flux would be about 18.40 mW, since there are 4π steradians in a sphere.La mayoría de los informes de los exámenes inter-pares recomendaban que el organismo de defensa de la competencia emitiese o actualizase unas directrices con las que establezca unos criterios y un protocolo de actuación en temas como las concentraciones o los acuerdos horizontales.
Most of the peer review reports recommended that the competition agency issue or update guidelines elaborating the standards and procedures that it uses in such areas as mergers and horizontal agreements.En marzo, junio y agosto de este año llegó incluso a bloquear una y otra vez la labor de los inspectores de la UNSCOM, lo que llevó a queel Consejo de Seguridad aprobase la resolución 1060(1996) y emitiese declaraciones presidenciales como advertencia al régimen iraquí.
It even went so far as to block repeatedly the work of UNSCOM inspectors as recently as March, June and August of this year, thus prompting the Security Councilto adopt resolution 1060(1996) in addition to presidential statements issued by way of warning to the Iraqi regime.La Comisión expresó su firme esperanza de que el Ministerio emitiese en el futuro próximo una normativa que garantice que los empleados del servicio doméstico puedan ejercer sus derechos sindicales de conformidad con lo establecido en los Convenios Nos. 87 y 98.
The Committee expressed the strong hope that the Ministry would issue a regulation in the nearest future that ensures that domestic employees are entitled to exercise their trade union rights guaranteed under Conventions Nos. 87 and 98.El Secretario General de la Conferencia había pedido a la Administración Postal de las Naciones Unidas que emitiese un sello especial para conmemorar la Conferencia.
The Secretary-General of the Conference had requested the UN Postal Administration to issue a special stamp for LDC III.Emitiese, previa consulta con la División de Adquisiciones, directrices revisadas respecto de las cartas de asistencia en las que: i se especificaran los requisitos para su empleo; ii se incluyeran procedimientos para escoger los gobiernos proveedores; y iii se exigiese el empleo de métodos de comparación de costos;
Promulgate, in consultation with the Procurement Division, revised guidelines for letters of assist that:(i) specify the prerequisites for their use;(ii) include procedures for selecting the providing Government; and(iii) require the use of cost-comparison methods;En la práctica, sería mejor que, en esos casos,el tribunal mantuviese el reconocimiento pero emitiese mandamientos respecto de la conducta del representante extranjero.
In practice, it would seem better for a court, in such cases,to maintain recognition but make orders concerning the conduct of the foreign representative.Ni la Ley de Arbitraje ni el reglamento del Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional incluían requisitos específicos sobre la forma del procedimiento para dictar un laudo, nitampoco incluían plazos concretos para que un árbitro que no estuviese de acuerdo con el laudo arbitral emitiese un voto particular disconforme.
Neither the Arbitration Act nor the ICAC regulations contained specific requirements on the form of the procedure for making an award, nordid they contain specific time frames for an arbitrator not in agreement with the arbitral award to issue a dissenting opinion.Debido al incumplimiento de las medidas otorgadas,la Comisión le solicitó a la Corte Interamericana de Derechos Humanos que emitiese medidas provisionales para proteger la vida y la integridad personal de los internos.
Following the non-compliance with these measures,the Commission requested that the Inter-American Court of Human Rights issue provisional measures to protect the life and personal safety of the inmates.Como se indica en el memorando explicativo adjunto a la solicitud de inclusión del tema, de un total de aproximadamente 600 casos en que el Tribunal ha fallado, el Comité de Peticiones de Revisión de los fallos ha examinado más de 80 peticiones yen tres casos ha considerado necesario que la Corte Internacional de Justicia emitiese su opinión.
As stated in the explanatory memorandum which accompanies the request for inclusion of the item, of some 600 cases on which a judgement has been rendered by the Tribunal, the Committee on Applications has examined more than 80 requests andin 3 instances has considered it necessary that the International Court of Justice give its opinion.Al parecer, el antiguo Ministro del Interior, responsable de la ejecución de esos prisioneros,pidió al Ministro de Defensa que emitiese certificados de defunción en los que se consignara que esas personas habían sido mártires caídos en la guerra contra el Irán.
The former Minister of the Interior, who was responsible for executing these prisoners,apparently asked the Minister of Defence to issue death certificates stating that these people were martyrs who had fallen in the war against Iran.En la 11ª sesión de su primer período de sesiones, celebrada el 22 de abril de 2003, la Asamblea decidió abrir el plazo para la presentación de candidaturas a miembros de Directores de el Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas de crímenes de competencia de la Corte y de sus familias, fijando lo de el 28 de abril a el 21 de agosto de 2003, yse pidió a la Secretaría que emitiese una nota oficial invitando a la presentación de candidaturas.
At the 11th meeting of its first session, on 22 April 2003, the Assembly decided El establecimiento de un banco nacional que promoviese una moneda única en todo el país,facilitando el comercio y emitiese lo que se llamó«crédito soberano», es decir créditoemitido por el gobierno nacional en vez de prestado por el sistema de banca privada.
The establishment of a national bank would promote a single currency,making trade easier, and issue what was called sovereign credit, i.e., credit El grupo recomendó que el Gobierno emitiese e hiciese cumplir instrucciones claras a los organismos encargados de hacer cumplir la ley, las fuerzas armadas y cualesquiera milicias bajo su control en el sentido de que las ejecuciones sumarias, la detención arbitraria, las desapariciones forzosas e involuntarias y la tortura eran contrarias a la ley y no se tolerarían; de que dichos actos podrían equivaler a delitos de guerra y crímenes contra la humanidad; y que los sospechosos serían investigados y llevados ante la justicia y cualesquiera inmunidades levantadas recomendación 1.4.1 y 1.4.3.
The group recommended that the Government should issue and enforce clear instructions to law-enforcement agencies, the armed forces and any militias under the Government's control that summary executions, arbitrary detention, enforced or involuntary disappearances and torture were illegal and would not be tolerated; that they could amount to war crimes and crimes against humanity; and that suspects would be investigated and brought to justice and that any immunities would be waived recommendation 1.4.1 and 1.4.3.El demandante envió las facturas al demandado, señalando que lo hacía a instancia de su empresa matriz india yexigió al demandado que emitiese un pagaré para garantizar el pago del precio del contrato.
The plaintiff sent the invoice to the defendant, pointing out that it had Con tal propósito, el primer día de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado,el Ministro de Asuntos Exteriores formuló una declaración en que expresó la firme confianza de su país en que la Conferencia emitiese un fuerte mensaje a favor de una mayor consolidación del régimen de no proliferación.
To that end, the Minister for Foreign Affairs had delivered a statement onthe first day of the Review Conference, expressing his country's strong hope that the Conference would issue a robust message enabling the NPT regime to be further consolidated.Sin embargo, en virtud de una Orden del Presidente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la incorporación de la acrilamida en lalista de sustancias candidatas a la incorporación posterior en el anexo XIV de REACH quedó en suspenso hasta que el Presidente del Tribunal de Justicia emitiese su dictamen sobre el procedimiento de solicitud de medidas provisionales en el asunto T-1/10 R.
However, pursuant to an Order of the President of the General Court of the European Union,the inclusion of acrylamide in the Candidate List of substances for eventual inclusion in Annex XIV of REACH was suspended until the President of the General Court had made its order terminating the proceedings for interim relief in Case T-1/10 R.
Synonyms are shown for the word 
