Exemple de utilizare a Encomiaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El ACNUR encomiaba a la CAPI por la introducción de esta prestación.
UNHCR commended ICSC for the introduction of this package.Aparentemente, la comunidad internacional encomiaba esta situación.
Outwardly, this state of affairs was commended by the international community.En la primera encomiaba a los miembros de OWS como“una voz para el mundo”.
The first praised OWS members as“a voice for the world.”.Con relación a la parte II del informe,su Grupo encomiaba la propuesta de financiación de expertos.
Concerning part II of the report,her Group commended the proposal for financing of experts.El cual encomiaba la labor del WG-FSA y su rápida reacción ante el descubrimiento de incorrecciones en su evaluación de la austromerluza en la Subárea 48.3.
It commended the work of WG-FSA and its quick reaction to the discovery of errors in its assessment of toothfish in Subarea 48.3.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comité encomiadelegaciones encomiaronencomia la labor
encomia los esfuerzos
orador encomiaencomia al gobierno
las delegaciones encomiaroncomisión consultiva encomiami delegación encomiaconsejo de seguridad encomia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
encomia asimismo
filipinas encomiaencomia además
china encomióindonesia encomióamérica encomiaronmalasia encomió
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea encomiarquisiera encomiarcabe encomiar
Una delegación, si bien apoyaba el programa propuesto y encomiaba al FNUAP por su calidad, pidió a que se aclararan algunas cuestiones.
One delegation, while supporting the proposed programme and commending UNFPA for its quality, sought clarification on a few issues.Por ello el Gobierno de los Estados Unidos recibía con agrado el informe sobre los progresos realizados por la CNUDMI y encomiaba la labor que estaba realizando.
The United States Government was therefore pleased to receive the report on the progress of UNCITRAL, and commended the work it was doing.Había un grupo que encomiaba las virtudes de quedarse en la Y.
There Al tiempo que encomiaba al FNUAP por los progresos logrados en lo referente a los enfoques sectoriales, instó al Fondo a hacer todavía más para intensificar su participación en ese ámbito.
While commending UNFPA for the progress made with regard to SWAps, urged the Fund to do even more to expand its participation in SWAps.En respuesta a ello, el 5 de mayo,el PAIGC emitió una declaración en la que encomiaba la labor de la CEDEAO pero afirmaba que algunas de sus recomendaciones eran incompatibles con la Constitución.
In response, on 5 May,the PAIGC issued a statement, which commended ECOWAS efforts but stated that some of its recommendations were incompatible with the Constitution.Argelia encomiaba a Filipinas por la irrestricta participación de todos los interesados en el proceso y por facilitar un auténtico diálogo orientado a dar solución a los difíciles problemas que enfrentaba.
Algeria commended the Philippines on the unhindered participation of all stakeholders in the process and for promoting a genuine dialogue towards addressing its complex challenges.Posteriormente, la Comisión emitió una declaración en que encomiaba al pueblo y las instituciones de Sierra Leona por haber llevado a cabo un proceso electoral exitoso.
Subsequently, the Commission issued a statement commending the people and institutions of Sierra Leone on the culmination of a successful electoral process.Al tiempo que encomiaba a la comunidad internacional por su papel en la crisis en Kenya a principios del año en curso, la Embajadora Ratsifandrihamanana, observó con preocupación que se había hecho poco en materia de responsabilidad de proteger en el caso de Somalia.
While commending the international community for its role in addressing the crisis in Kenya earlier this year, she was concerned that few actions had been taken regarding the responsibility to protect in Somalia.En lo que respecta al mandato del Coordinador de Alto Nivel,en el acta se decía que"Kuwait encomiaba la medidas adoptadas por el Iraq en relación con los desaparecidos y los bienes kuwaitíes.
With regard to the High-level Coordinator's mandate,the minutes read: Kuwait commended the steps taken by the Iraqi side relating to the missing persons and Kuwaiti possessions.Aunque el Grupo Africano encomiaba el informe de la secretaría sobre la cooperación técnica(TD/B/RBP/102), le preocupaba la poca atención que se había prestado a Africa.
While the African Group welcomed the secretariat report on technical cooperation(TD/B/RBP/102), it was concerned at the lack of attention that had been paid to Africa.En el informe sobre la misión que realizó en Turquía,el titular del mandato que me precedió encomiaba la Ley de Indemnización a las Víctimas del Terrorismo(A/HRC/4/26/Add.2, párrs. 40, 44, 92 a) y b.
In the report on his mission to Turkey,the previous mandate holder commended the Act on Compensation for Victims of Terrorism A/HRC/4/26/Add.2, paras. 40, 44, 92(a) and b.Otra oradora, si bien encomiaba el programa de divulgación del Departamento sobre el Holocausto, expresó preocupación por la inquietante proliferación de personas y organizaciones que negaban el Holocausto.
Another speaker, while lauding the Department's outreach programme on the Holocaust, expressed concern over the disturbing proliferation of individuals and organizations that denied the Holocaust.El 4 de agosto y el 19 de diciembre de 2003,el Presidente del Consejo de Seguridad emitió declaraciones de prensa en las que encomiaba al Grupo Consultivo por la función cumplida en las actividades de seguimiento de la situación de Guinea-Bissau.
On 4 August and19 December 2003, the President of the Security Council issued press statements commending the Advisory Group for its role in the follow-up provided to the situation in Guinea-Bissau.Lo vimos mientras encomiaba a los astronautas del Challenger en la televisión en vivo.
We saw it when he eulogized the Challenger astronauts on live television.Chile se oponía expresamente al embargo comercial que afectaba los derechos económicos, sociales yculturales del pueblo cubano y encomiaba los considerables progresos logrados en la puesta en práctica del derecho a la educación y la salud.
Chile was explicitly opposed to the trade embargo that affects the economic, social andcultural rights of the Cuban people, and commended the significant progress made in implementing the rights to education and health.Además, el Representante Especial encomiaba los dictámenes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y esperaba que esos veredictos constituyeran el primer paso en el camino hacia la erradicación de la impunidad.
Further, the Special Representative commended the rulings handed down by the International Criminal Tribunal for Rwanda and hoped that those verdicts would serve as the first step on the path to eradicating impunity.El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/7) en la que encomiaba la celebración con éxito de la primera ronda de las elecciones y pedía a todas las partes que aceptaran los resultados.
The Council then adopted a presidential statement(S/PRST/2006/7) commending the successful holding of the first round of elections and calling on all parties to respect the outcome.Si bien encomiaba la labor de ONU-Mujeres, instó a la Entidad a que continuara reforzando sus actividades en la esfera de la promoción de los esfuerzos para poner fin a la violencia contra la mujer y asegurar que quienes cometan actos de violencia rindan cuentas de ellos.
While commending the work of UN-Women, he urged the Entity to continue to strengthen its activities in the area of promoting efforts to end violence against women and ensuring accountability for perpetrators of violence.En un comunicado publicado el miércoles,Oxfam se congratulaba de la liberación de su empleado y encomiaba a"todas las partes implicadas, especialmente el Gobierno del Chad y los miembros de la comunidad internacional, por sus esfuerzos.
In a communiqué issued on Wednesday,Oxfam welcomed the freeing of its employee and commended"all the parties involved, particularly the Government of Chad and members of the international community, for their efforts.Una oradora señaló que si bien su Gobierno encomiaba al Centro Regional de las Naciones Unidas de Bruselas por proporcionar información a los países de habla portuguesa, no se estaban atendiendo las necesidades urgentes y concretas de los países de África de habla portuguesa.
Another speaker noted that while her Government commended the United Nations Regional Information Centre in Brussels for supplying information to Portuguese-speaking countries, the urgent and specific needs of Portuguese-speaking countries in Africa were not being met.También reconocía sus constantes esfuerzos por encontrar soluciones justas y duraderas a diversas controversias y conflictos en todo el mundo y encomiaba las reformas que ha iniciado y las muchas propuestas que ha formulado sobre la reestructuración y el fortalecimiento del papel y el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.
It also noted his efforts to find lasting solutions to conflicts around the world and commended the reforms he made in restructuring and strengthening the United Nations system.Entre tanto en El Cairo, Osama Hamdan,un representante de Hamas, encomiaba a el terrorista que llevó a cabo el ataque con estas palabras:" Hamas es la única que toma las armas para luchar contra los israelíes y es también una organización subordinada a la Autoridad Palestina.
Meanwhile in Cairo, Osama Hamdan,a Hamas representative, praised the terrorist that carried out the attack, saying:"Hamas is not the only one that adopts armed struggle against the Israelis, but also an organization that is subordinate to the Palestinian Authority.El 27 de noviembre, Michael Ben Horin,autor de un polémico libro en el que encomiaba a Baruch Goldstein, quien había perpetrado la matanza de la mezquita de Abraham, fue condenado a ocho meses de cárcel por el Tribunal Correccional de Jerusalén.
On 27 November, Michael Ben Horin,the author of a controversial book in praise of Baruch Goldstein, who had carried out the Ibrahimi Mosque massacre, was sentenced to eight months' imprisonment by the Jerusalem Magistrate's Court.El 26 de octubre de 2011,el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que encomiaba al pueblo de Liberia por la conclusión de la primera ronda de las elecciones presidenciales y legislativas y declaraba que esperaba que la segunda ronda se desarrollara pacíficamente.
On 26 October 2011,the Council issued a press statement commending the people of Liberia on the completion of the first round of the presidential and legislative elections and looked forward to the peaceful conduct of the second round.El representante concluyó declarando que la Unión Europea encomiaba la labor realizada hasta la fecha, pero reconocía que la Comisión aún tenía mucho que hacer y en particular tenía que recomendar medidas más concretas que pudieran adoptarse tanto a nivel internacional como regional.
He concluded by stating that the European Union commended the work that had thus far been accomplished but recognized that the Commission still had work to do in recommending more concrete measures that should be undertaken at both the international and regional levels.
