Exemple de utilizare a Esgrimen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos esgrimen lanzas con propósitos letales.
They wield spear with deadly purpose.¡Qué instrumento mas grandioso esgrimen ustedes, Mis amados!
What a great tool you wield, My Beloveds!Ambos esgrimen unas enormes espadas. MAHON.
They both wield the large, two handed broadswords. MAHON.Chicos que usan palabras como armas y esgrimen ideas como hachas.
Kids wielding words like weapons and brandishing ideas like axes.Les esgrimen la maldición si no dan los diezmos y las ofrendas;
They brandish a curse if you do not give tithes and offerings.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
argumentos esgrimidosrazones esgrimidas
Quienes desean limitar el alcance del mercado, a menudo esgrimen dos argumentos.
Those who wish to limit the extent of the market often make two arguments.Enemigos que amamos esgrimen armas forjadas de mentiras.
Enemies we love wield weapons forged of lies.Esgrimen la situación jurídica del golf de Oyambre para no reponer las dunas.
They put forward the legal status of golf Oyambre for not replenishing the dunes.Causó un accidente donde un motociclista casi perdió la vida, esgrimen de un lado.
It caused an accident where a motorcyclist almost died, arguing on one side.Las guerreras Gerudo esgrimen con frecuencia gujas y cimitarras como armas.
Gerudo warriors frequently wield glaive-like weapons and scimitars.Los Psychic Blastersson ahora una realidad, así como Brutes que esgrimen hachas y mazas.
Psychic Blasters are now a reality,as well as Axe and Mace wielding Brutes.Los directivos esgrimen a menudo preocupaciones por el incremento de costos que ello supondría.
Managers often raise concerns about the increase in costs in such a case.Los sindicalistas norteamericanos,por su parte, esgrimen una coartada fundada en la hipocresía.
Union leaders in the United States,for their part, wield an excuse based on hypocrisy.De los muchos motivos que esgrimen los miles de turistas que la visitan cada año, la riqueza natural de Mallorca es uno de los más repetidos.
Mallorca's natural riches are one of the most repeated reasons put forward by the thousands of tourists that visit the area each year.Sin embargo, los portavoces de los grupos parlamentarios conservadores esgrimen otros argumentos.
However, spokespersons for the conservative parliamentary groups presented different lines of argument.El resto de emprendedores esgrimen razones ligadas a la oportunidad y al desarrollo profesional.
The remaining entrepreneurs gave reasons concerning opportunity and professional development.Es por ende evidente, como se indicara en párrafos anteriores,que no podrían ser miembros del grupo Asafo y que sólo esgrimen ese argumento como herramienta de legitimización.
It is therefore evident, as indicated in earlier paragraphs,that they could not be members of the Asafo group and only evoke that as a tool of legitimization.Los representantes de Kuwait esgrimen este argumento como pretexto para prolongar el inusual bloqueo económico contra el Iraq.
The representatives of Kuwait use this case as a pretext to prolong the unusual economic blockade against Iraq.Los conflictos globalizados del pasado dejan lugar a las luchas locales mientras los promotores de las nuevas matanzas de las poblaciones civiles esgrimen los viejos argumentos de las guerras de religión.
Globalized conflicts of the past give way to local struggles whereas the promoters of the new massacres of civilians brandish the old arguments of the religious wars.Pero lo más sorprendente de su misiva es el argumento que esgrimen de que la industria militar resulta conveniente porque genera muchos puestos de trabajo.
But the most surprising thing in the letter is the argument wielded that the military industry is useful because it generates a lot of employment.Otros argumentos esgrimen la"complicidad"(responsabilidad secundaria) o el concepto de"intermediación"(responsabilidad subsidiaria o responsabilidad frente a terceros), que se encuentran en las jurisdicciones tanto de derecho civil como de common law.
Other arguments invoke"complicity"(secondary liability) or the concept of"agency"(vicarious or third party liability), which are found in both common and civil law jurisdictions.Han emprendido todas estas acciones, yluego piden protección y garantías y esgrimen estos argumentos para seguir extorsionándonos y obtener de nosotros más concesiones.
They undertake all these actions, andthen they ask for protection and guarantees and use these as a smokescreen in order to pursue their extortion and obtain more concessions from us.Es el mismo argumento que esgrimen quienes abogan por la despenalización de la venta de cannabis, ya que despenalizar esa droga haría que dejase de estar en manos de delincuentes.
This argument is also used by those who champion decriminalization of cannabis sales, as decriminalizing cannabis would“take it out of the hands of criminals”.Sin embargo, preocupa al Sudán que la lucha contra el terrorismo se esté convirtiendo en un arma política que algunos Estados esgrimen para atender a sus propios designios y como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.
Nevertheless, it was concerned about the fact that the issue of combating terrorism was becoming a political weapon used by some States for their own designs and as a pretext for interference in the internal affairs of others.Africa y América Latina no esgrimen siquiera un solo veto, en tanto que el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados y el Grupo de Estados de Europa Oriental esgrimen ahora 4 de los 5 vetos que existen en el Consejo.
Africa and Latin America do not even wield a single veto, whereas the Group of Western European and Other States, and Eastern Europe, now wield four of the five vetoes in the Council.Cuando este quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General haya concluido, se habrán pronunciado muchos discursos desde esta tribuna; discursos claros y sustantivos, pronunciados por hombres ymujeres que en conjunto poseen y esgrimen un enorme poder.
By the time this fifty-third session of the General Assembly comes to a close, many speeches will have been delivered from this podium, articulate, substantive speeches, delivered by men andwomen who together hold and wield enormous power.No obstante, nuestra experiencia demuestra que los Gobiernos esgrimen la excusa de“mal periodismo” para encarcelar a periodistas que les resultan políticamente molestos.
However, our experience has shown that Governments will use the excuse of“bad journalism” to imprison journalists whom they find politically embarrassing.Estos últimos esgrimen el pretexto de la lucha contra el dumping y la protección del medio ambiente, desvirtuando así el principio de la ventaja comparativa, único instrumento que poseen los países en desarrollo para tratar de participar más equitativamente en los intercambios internacionales.
The latter, using the fight against dumping and the protection of the environment as an excuse, had changed the nature of the comparative advantage principle, the only instrument available to developing countries to achieve a more equitable participation in international trade.Con relación a la protección del derecho a la libertad de elegir empleo,los autores esgrimen que el objetivo del artículo 75 de la Constitución es mantener el empleo abierto a todos, con sujeción a requisitos de aplicación general.
On the protection of the right to freedom of employment,the authors argue that the purpose of article 75 of the Constitution is to keep employment open to all, subject to generally applicable requirements.No voy a entrar en la estupidez que muchos esgrimen cuando ven estelas de condensación producidas por los aviones en el cielo y si voy a entrar en otro tema del cual no se habla mucho acerca de estos eventos, la contaminación.
I'm not going to get into the stupidity that many wield when they see condensation wakes produced by the planes in the sky and if I'm going to get into another topic that does not talk much about these events, pollution.
