Сe înseamnă ENARBOLAN în Engleză - Engleză Traducere

• flying
• brandish
• fly

Exemple de utilizare a Enarbolan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

No es mi Presidente”, enarbolan sus carteles.
He's not my President,” their posters brandish.

Asegurar que cada Miembro dé cumplimiento a las responsabilidades que le incumben en virtud del presente Convenio con respecto a los buques que enarbolan su pabellón.
To ensure that each Member implements its responsibilities under this Convention with respect to ships that fly its flag.

La mayoría de ellos enarbolan el poder de la Iglesia de Avacyn.
Most of all, they brandish the power of the Church of Avacyn.

La segunda cuestión, más difícil, atañe a las consecuencias para el Estado del pabellón cuando no da cumplimiento a sus responsabilidades con respecto a los buques que enarbolan su pabellón.
The second, more difficult issue concerns the consequences for a flag State that does not implement its responsibilities with respect to ships that fly its flag.

Nuestros atletas enarbolan con orgullo en sus bicicletas los colores míticos de la marca.
Our athletes proudly display the brand's legendary colors on their bicycles.

Para la compañía, la"excesiva dependencia de Europa" que enarbolan los analistas no parece un problema.
For the company, the"excessive dependence of Europe" that the analysts hoist does not seem a problem.

Durante este siglo, cierto dogmatismo en Ia izquierda, y no sólo el comunista, ha provocado que Ia derecha adopte valores de Ia izquierda, como eI civismo, Ia igualdad, Ia tolerancia, que enarbolan los liberales.
In this age, a certain dogmatism in the left, and not only the communist, has provoked the right to adopt values of the left, like civility, equality, and tolerance, that hoist the liberals.

Se sientan en sectores especiales del estadio, enarbolan banderas gigantes y hacen retumbar sus tambores.
They sit in special stadium sections, brandish huge banners and pound drums.

Las OBM promueven y enarbolan la solidaridad: la unidad entre los miembros y entre la OBM y otras OBM; los derechos colectivos(un daño contra uno es un daño contra todos) e igualdad, sea de género, raza, casta y/o religión.
MBOs promote and uphold solidarity- unity between the members and between the MBO and other MBOs; collective rights(an injury to one is an injury to all) and equality- of gender, race, caste and religion.

El Sur observa que el Norte global ya no mantiene ningún compromiso con los valores que enarbolan- y en algunos casos ni siquiera los enarbolan más.
The South sees that the Global North no longer has any commitment to the values they espouse- and in some cases they aren't even espousing them anymore.

A juicio de las organizaciones, ambas cuestiones eran inseparables dado que la posibilidad de que un Estado del pabellón ejerza efectivamente sus responsabilidades parecería depender de que exista un vínculo suficientemente fuerte entre el Estado del pabellón y los buques que enarbolan su pabellón.
The two matters were, in their view, inseparable, since the ability of a flag State to effectively exercise its responsibilities appeared to be contingent upon a sufficiently strong link between the flag State and the ships flying its flag.

Sí, ciertamente, llegan los poetas y enarbolan sus cálamos sinápticos con lluvias o con lumbres;
Yes, indeed, the poets arrive and raise their synaptic calories with rains or with lumbres;

Muchos encuestados informaron acerca del uso de una gama de instrumentos de seguimiento, control y vigilancia, incluidas las necesidades de un sistema de seguimiento de buques, a fin de ejercer control sobre los buques que enarbolan su pabellón e impedir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Many respondents reported on the use of a range of monitoring, control and surveillance tools, including requirements for a vessel monitoring system, in order to exercise control over vessels flying their flag and to deter illegal, unreported and unregulated fishing.

La falta de control del Estado del pabellón sobre las actividades de los buques de pesca que enarbolan su pabellón en alta mar y la existencia de un exceso de capacidad en la industria pesquera han desempeñado un papel significativo en el deterioro del fenómeno de la pesca ilícita, no regulada y no declarada.
The lack of flag State control over the activities of fishing vessels flying their flag on the high seas and the existence of an overcapacity in the fishing industry have played a significant role in the worsening of the IUU fishing phenomenon.

Invita a la Organización Marítima Internacional y otras organizaciones internacionales competentes a estudiar, examinar y clarificar el papel del"vínculo real" en relación con el deber de los Estados de ejercer un control efectivo de los buques que enarbolan su pabellón, incluidos los buques de pesca;
Invites the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels;

Toda persona que cometa un delito en aeronaves o embarcaciones marítimas o fluviales matriculadas en Lituania o que enarbolan sus símbolos distintivos cuando se encuentran fuera de su territorio también será castigada con arreglo a las leyes penales de Lituania.
Any person who commits criminal acts on aircraft, sea and river vessels flying the flag of Lithuania or carrying its distinctive symbols while being outside the territory of Lithuania shall also be liable under the criminal statutes of Lithuania.

Insta a los Estados a que, a título individual y colectivamente por medio de las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera, cooperen para aclarar qué papel cabe a la"relación auténtica" respecto del deber de los Estados de ejercer un control efectivo de los buques pesqueros que enarbolan su pabellón;
Urges States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to cooperate to clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag;

La pesca ilegal, no declarada y no reglamentada la llevan a cabo tanto buques de Estados miembros de organizaciones regionales de ordenación de la pesca que enarbolan, en algunas circunstancias, pabellones de conveniencia, como buques de Estados no miembros de estas organizaciones regionales.
IUU fishing is perpetrated both by vessels of States members of regional fisheries management organizations, in some circumstances flying flags of convenience, as well as by vessels of States not members to these organizations.

En el plano nacional, se hizo hincapié en la importancia de la cooperación entre la administración nacional, la industria pesquera y otros interesados, así como de reforzar la capacidad administrativa nacional de los Estados de supervisar las actividades de pesca de los buques que enarbolan su pabellón.
At the national level, the importance of cooperation between the national administration, the fishing industry and other stakeholders was emphasized, as well as the importance of reinforcing the national administrative capacity of States to monitor the fishing activities of vessels flying their flag.

Los deberes de los Estados respecto de los buques que enarbolan su pabellón en alta mar figuran en las disposiciones pertinentes del Acuerdo de la FAO para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar y el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces.
The duties of the flag States over vessels flying its flag on the high seas are contained in the relevant provisions of the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and the United Nations Fish Stocks Agreement.

Aunque la responsabilidad primordial del cumplimiento de las reglas y estándares corresponde al Estado del pabellón, se ha fomentado el control por el Estado del puerto como medio de complementar las deficiencias o la falta de voluntad del Estado del pabellón en cumplir sus obligaciones para con los buques que enarbolan su pabellón.
Although the primary responsibility for the enforcement of rules and standards rests with the flag State, port State control has been developed as a means of complementing the weakness or the unwillingness of the flag State to fulfil its obligations vis-à-vis vessels flying its flag.

La mayoría de los Estados que respondieron se refirieron a mecanismos legislativos y otros instrumentos de seguimiento, control y vigilancia, a escalas nacional y regional, encaminados a fortalecer el control efectivo sobre los buques que enarbolan su pabellón y a disuadir a los nacionales y propietarios reales de participar en actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Most responding States referred to legislative mechanisms and other monitoring, control and surveillance tools, at national and regional levels, to strengthen effective control over vessels flying their flag and to deter nationals and beneficial owners from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities.

Estados del pabellón: muchos Estados del pabellón(Estados miembros de la Comunidad Europea, El Salvador, Estados Unidos, Marruecos, Myanmar, Nueva Zelandia, Pakistán, Reino Unido y Venezuela(República Bolivariana de)) informaron de que su legislación interna exige la matriculación de los buques pesqueros comerciales que enarbolan su pabellón.
Flag States: many flag States(EC member States, El Salvador, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the United Kingdom, the United States and Venezuela(Bolivarian Republic of)) reported that their domestic legislation requires registration of commercial fishing vessels flying their flag.

Es importante realzar el papel que cumplen los Estados ribereños y los Estados del puerto con respecto al cumplimiento, particularmente en vista de que algunos Estados del pabellón no ejercen un control de manera efectiva sobre los buques que enarbolan su pabellón(véanse párrs. 195 y 196 supra) véanse también A/58/65, párrs. 85 a 88 y 92 a 93 y A/58/95, párrs. 9 a 12.
Enhancing the role of coastal States and port States with respect to enforcement is important, particularly in light of the failure of some flag States to exercise effective control over vessels flying their flag(see paras. 195-196 above) see also A/58/65, paras. 85-88 and 92-93, and A/58/95, paras. 9-12.

Las actividades de pesca se siguen realizando contraviniendo los regímenes regionales de conservación vigentes y los Estados no cumplen las obligaciones que les impone la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar por lo que se refiere a controlar las actividades de los buques de pesca que enarbolan sus banderas.
Fishing activities continue to take place in contravention of the applicable regional conservation regimes and States are not meeting their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea to control the activities of fishing vessels entitled to fly their flag.

Invitara a las organizaciones internacionales competentes y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Secretaría de las Naciones Unidas a examinar y aclarar la función del"vínculo efectivo" en relación con el deber que incumbe a los Estados del pabellón de ejercer un control eficaz sobre los buques que enarbolan su pabellón;
Invite the relevant competent international organizations and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag;

Aunque la responsabilidad primordial por la aplicación y el cumplimiento efectivos de dichos instrumentos corresponde a los Estados del pabellón, los Estados ribereños y los Estados del puerto han ido asumiendo un papel cada vez más importante debido a que algunos Estados del pabellón no han ejercido un control efectivo sobre los buques que enarbolan su pabellón.
Although flag States have primary responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of such instruments, coastal States and port States have had an increasingly important role due to the failure of some flag States to exercise effective control over vessels flying their flag.

Sin embargo, las facultades coercitivas de los Estados ribereños respecto de la realización de operaciones de pesca en su zona económica exclusiva, son aplicables sin perjuicio del derecho de los Estados del pabellón a seguir ejerciendo su jurisdicción y control respecto de las cuestiones administrativas, técnicas y sociales relacionadas con los buques que enarbolan su pabellón.
However, enforcement powers of coastal States over the conduct of fishing operations in their exclusive economic zones, are without prejudice to the right of flag States to continue to exercise their jurisdiction and control in respect of administrative, technical and social matters pertaining to vessels flying their flag.

La OMI y otras organizaciones internacionales competentes fueron invitadas por la Asamblea General, en las resoluciones 58/14 y 58/240, de 23 de diciembre de 2003, a que estudiaran, examinaran y aclararan el papel de la"relación auténtica" en la obligación de los Estados del pabellón de ejercer un control efectivo sobre los buques que enarbolan su pabellón, incluidos los buques pesqueros.
IMO and other relevant competent international organizations were invited by the General Assembly, in resolutions 58/14 and 58/240 of 23 December 2003 to study, examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.

En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en su sexagésimo primer período de sesiones, le informara sobre el estudio realizado por la Organización Marítima Internacional para examinar y aclarar la función de la"relación auténtica" respecto del deber de los Estados del pabellón de ejercer un control efectivo de los buques que enarbolan su pabellón, incluidos los buques de pesca resolución 59/24, secc. IX.
At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels resolution 59/24, sect. IX.