Exemple de utilizare a Espolear în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
La más común de todas es Espolear.
The most common of these is Exert.¡A mi señal, espolear vuestros caballos!
On my signal, spur your horses!Los estadounidenses realmente saben como espolear los discos.[64].
The Americans really know how to push records.[79].Deberé espolearla, ya montado en el viento.
Then should I spur though mounted on the wind.En primer lugar, ahora hay criaturas que tienen habilidades activadas con espolear.
First, there are creatures with activated abilities with exert.Entonces deberé espolear, aun cabalgando sobre el viento.
Then should I spur, though mounted on the wind.Espolear las pizzas de manera uniforme con mozzarella y queso Fontina.
Sprinkle the pizzas evenly with Mozzarella and Fontina cheeses.O podría simplemente espolearme a atacar incluso más rápido.
Or it may just spur me to strike even faster.Además de estas habilidades,manejamos muchas versiones iniciales de embalsamar y espolear.
In addition to these,we had numerous early versions of embalm and exert.Pensaba que podría espolear tu historia sobre el crimen del Soho.
Thought it might spur on your Soho crime story.Espolear no es una habilidad- es simplemente una acción que puedes realizar sobre una criatura, como girarla.
A: Exerting isn't an ability in itself-it's simply an action you can perform on a creature, like tapping it.Entonces no podríamos usar espolear en criaturas con resistencia de 1.
Now we can't use exert on any 1-toughness creatures.El Ritualista del oasis puede girarse para agregar dos manás de un color cualquiera a tu reserva de maná, perosolo si eliges espolearlo.
Oasis Ritualist is able Así que, desde aquí,pido perdón por espolear este repentino brote de sensatez.
So that from here,I apologize for this sudden outbreak spur sensibly.Espolear se incluyó en Amonkhet para representar que algo o alguien estaba empujando a los ciudadanos hacia un comportamiento autodestructivo.
We included exert in Amonkhet because we wanted the sense that something was artificially pushing the citizens toward their self-destructive behavior.Nuestra generación necesita urgentemente espolear otra era de grandes cambios sociales.
Our own generation urgently needs to spur another era of great social change.La razón para hacer esto era espolear a los cazadores de recompensas a gastar sus recursos para analizar el código, encontrar los bugs introducidos y, si había suerte, encontrar bugs reales también.
The reasoning behind doing this was to spur bounty hunters En última instancia, el objetivo que persigue esta expansión monetaria es el de espolear la actividad económica tras la crisis sufrida en 2008.
The ultimate aim of such monetary expansion is to encourage economic activity after the crisis suffered in 2008.La hora de la devastación decidió utilizar la mecánica de espolear como coste de algunas habilidades activadas, así que pudimos crear un efecto con rangos separado en dos habilidades, una que no requiere espolear y otra que sí.
Hour of Devastation was introducing exert as a cost on activations, so we were able to use a tiered effect to give you two activations, one requiring exerting and one not.La Unión Europea hace un llamamiento a los Estados vecinos de Liberia para que se abstengan de cualquier acto que pueda espolear la reanudación de las tensiones o de los enfrentamientos violentos en el país.
The European Union calls on Liberia's neighbouring States to desist from any action that might encourage a resumption of tensions or of violent confrontation in the country.En contextos de violencia o conflicto,la educación puede espolear las hostilidades existentes o por el contrario, jugar un papel decisivo en la promoción de una cultura de paz, fomentando valores de tolerancia, inclusión, convivencia y respeto.
In violent or conflict situations,education can urge on the existing hostilities or, on the contrary, it can play a decissive role in the promotion of peace culture, promoting tolerance, inclussion, respect values.Mirar con regularidad(por lo menos trimestralmente) a lo que el grupo ha hecho, cómo de rápidamente ha ocurrido, ylos eventos externos que afectan el trabajo del grupo ha demostrado espolear a los grupos incluso hacia cotas más altas.
Looking regularly(at least quarterly) at what the group has done, how quickly it has occurred, andoutside events that affect the group's work has been shown to spur groups onto even greater heights.Algunas cartas utilizan Espolear como parte del coste de activar una habilidad, y Pithing Needle puede evitarlas(si no son habilidades de maná), perono tiene nada que ver con el Espolear y sí con el hecho de que es una habilidad activada.
Some cards use El Informe sobre el trabajo en el mundo 2001 estaba dedicado al tema de la vida laboral en la economía de la información y en él se destacaba quela capacidad de la tecnología de la información para reducir la pobreza y espolear el desarrollo vendría determinada por sus efectos en el empleo.
The World Employment Report 2001 was dedicated to the theme of life at work in the information economy andhighlighted that the ability of information technology to reduce poverty and spur development would be determined by its impact on employment.El turismo sostenible, que beneficia e involucra a las comunidades locales, puede también constituir un medio de vida,reforzar la identidad cultural y espolear actividades empresariales, ayudando así a evitar que la violencia y el conflicto arraiguen y a consolidar la paz en sociedades que han vivido un conflicto reciente.
Sustainable tourism, which benefits and engages local communities, can also provide a source of livelihood,strengthen cultural identities and spur entrepreneurial activities, thereby helping to prevent violence and conflict to take root and consolidate peace in post- conflict societies.Si Burundi abre sus procedimientos presupuestarios al escrutinio público mediante procesos consultivos transparentes, podrá garantizar una prestación más efectiva de esos servicios y, además,invertir en los sectores productivos que pueden espolear el desarrollo dentro de los límites que imponen los medios disponibles.
If Burundi opens its budgetary processes to public scrutiny through transparent consultative processes, it should be able to ensure more effective delivery of such services and,moreover, to invest in the productive sectors that can spur development within available means.Los héroes espolean sus regimientos hacia la batalla.
Heroes spur their regiments into battle.Muchas veces los espolean con sus dientes para guiarlos por donde quieren.
Often spur his teeth to lead them where they want.Le espoleo con el látigo, le freno con el bocado.
I urge him with a whip, curb him with a bit.Espolea el momento, tu padre sólo te compró un Brand-new Challenger?
Spur of the moment, your dad just ups and buys you a brand-new Challenger?
