Exemple de utilizare a Estipuló în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Tribunal estipuló sus objetivos como sigue.
The Tribunal aims were stated as follows.Ley 15, de 6 de febrero de 1980,"Medidas urgentes para salvaguardar el orden democrático yla seguridad pública", que estipuló lo siguiente.
Law 15 of 6 February 1980,"Urgent measures to safeguard the democratic order andpublic security", which provided for the following.Estipuló con precisión lo que quedaba por hacer.
It set out in precise terms what remained to be done.El señor Rappaport estipuló que Rafi también debía venir.
Mr. Rappaport's will stipulated that Rafi also be flown out.Estipuló que deberían estudiar teología y filosofía.
He stipulated that they must study theology and philosophy only.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
constitución estipulaley estipulala ley estipulacondiciones estipuladasestipulado en el artículo
constitución se estipuladerechos estipuladosla constitución se estipulaplazo estipuladoley se estipula
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estipula claramente
estipula además
se estipula claramente
estipula asimismo
estipula expresamente
se estipula además
se estipula asimismo
se estipula expresamente
lituania estipulase estipula explícitamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
deseen estipular
Además, el fundador estipuló dos tipos de asamblea general.
In addition, the founder provided for two kinds of general assembly.Estipuló que tenía que estar casado para mi cumpleaños número treinta o no conseguía el dinero.
She stipulated that I have to be married by my 30th birthday or I don't get the money.Entonces usted no sabe,así de pronto, si realmente estipuló un fondo para este chico en particular.
So Dickens estipuló que ningún monumento sería erecto en su honor.
Dickens's will stipulated that no memorial be erected to honour him.Por ejemplo, en el 2007, el proyecto de ley sobre las ONG en Nigeria estipuló la“armonización” de las mismas, sin definir lo que ello significa.
For example, the 2007 draft NGO Bill in Nigeria provided for the“harmonization” of the activities of NGOs, without defining what“harmonization” means.El estado estipuló que el nivel aceptable de plomo es 5 partes por billón(ppb).
The state set the acceptable level of lead at 5 parts per billion(ppb).La Ley de auditoría de 2007 estableció la Oficina Nacional de Auditoría de Tuvalu y estipuló las funciones y responsabilidades del Auditor General y de la Oficina Nacional de Auditoría.
The Audit Act 2007 established the Tuvalu National Audit Office(NAO) and sets out the functions and responsibilities of the Auditor-General and the NAO.La Comisión estipuló que podría resultar útil añadir un párrafo sobre validación interna al capítulo.
The Commission agreed that a paragraph on in-house validation could usefully be added to the chapter.La Constitución de transición, promulgada para abarcar el período provisional, estipuló los derechos de los ciudadanos y las funciones básicas de las diversas ramas del Gobierno.
The transitional Constitution was promulgated to cover the interim period, articulating citizens' rights and the core functions of various branches of Government.La Orden 57 de la CPA estipuló el nombramiento de"Inspectores Generales" que operaban en cada ministerio del gobierno iraquí con el objetivo de erradicar la corrupción.
CPA Order 57 provided for the appointment of"Inspectors General" to operate within each Iraqi government ministry, for the purposes of rooting out corruption.A partir de la recomendación recibida tras el estudio de los aspectos técnicos de la solicitud,la Comisión estipuló que era prematuro otorgar la categoría de Laboratorio de Referencia de la OIE.
Following the advice received on the technical aspects of the dossier,the Commission agreed that it was premature to accord the laboratory OIE Reference Laboratory status.El Acuerdo también estipuló la creación de la Comisión para la Cooperación Ambiental CCA.
The Agreement also provided for the creation of the North American Commission for Environmental Cooperation CEC.La nueva fórmula para calcular las necesidades de reservas operacionales,aprobada por la Junta Ejecutiva en 2013, estipuló que la reserva operacional debería equivaler al promedio de 4 meses del gasto de administración de los últimos 3 años de funcionamiento.
The new formula for calculatingthe operational reserve requirements, approved by the Executive Board in 2013, stipulated that the operational reserve should be equivalent to four months average of the administrative expenditure for the last three years of operation.El UNICEF estipuló que debían contratarse consultores solamente cuando el personal de la casa no tuviera los conocimientos especializados requeridos, y que éstos no debían realizar ninguna de las funciones del personal de plantilla por más de un mes.
UNICEF stated that consultants should be recruited only for skills not readily available internally and should not perform, beyond a month, any of the existing full-time functions of regular staff.En el párrafo 11 de la resolución,el Consejo estipuló las principales responsabilidades de la administración provisional.
In paragraph 11 of the resolution,the Council enumerated the main responsibilities of the interim administration.Además, una delegación estipuló que la Secretaría debería formular una declaración explicativa cuando se apruebe oficialmente el proyecto de resolución.
Moreover, one delegation had stipulated that the Secretariat should make an explanatory statement when the draft resolution was formally adopted.Una reforma constitucional adoptada en 2012 estipuló la reserva de 47 escaños para las mujeres de un y 33 años.
A constitutional reform adopted in 2012 reserved 47 seats for women(out of 350) in the country's National Assembly and 16(out of 68) in the Senate.La resolución también estipuló una indemnización grande pero confidencial a su esposo y cada uno de sus hijos que deberá ayudarles para el resto de sus vidas.
The settlement also provided a confidential but large settlement to her husband and to each of her children that should help Además de regular la condición de refugiado,esta ley estipuló las bases para la asistencia de los refugiados que se encuentren en territorio mexicano.
In addition to regulating refugee status,this law stipulates the grounds for assistance to refugees within Mexican territory.En ese contexto,el Consejo estipuló que, a los fines de la planificación anticipada y para la fijación de las CIP, se aplicaría una tasa de aumento anual de las contribuciones voluntarias de un 8%, sobre una base de 1.000 millones de dólares de 1991.
In doing so,the Council provided that for purposes of forward planning and for the establishment of IPFs, an annual rate of growth of 8 per cent in total voluntary contributions should be assumed from a base of $1 billion in 1991.Antes de que la consiguiera, ella estipuló que la cubriese de joyas. Cito:"Únicas en el mundo". Fin de la cita.
And before he could touch that she insisted that he deck her up with a set of jewels, quote"unique in all the world," unquote.El Consejo calificó este crimen de acto terrorista y estipuló que la participación de cualquier Estado en ese crimen constituiría una grave infracción de las obligaciones de ese país de prevenir el terrorismo y abstenerse de apoyarlo de conformidad con anteriores resoluciones.
The Council defined the crime as a terrorist act and stipulated that the involvement of any State in that crime would constitute a serious violation of that country's obligations to prevent and refrain from supporting terrorism in accordance with previous resolutions.Como es tradición,el Capitán estipuló los premios para el día, así como los aperitivos y bebidas.
As is tradition,the Captain provides all of the prizes for the day as well as nibbles and refreshments on the course and also nominates a charity.El Gobierno de Finlandia, sin embargo, estipuló que las madres y los padres deben decidir sobre la forma de compartir el derecho a seis meses de licencia.
The Finnish Government, however, had stipulated that mothers and fathers should decide on the sharing of the six-month entitlement.En el anexo a esa decisión, el Comité Preparatorio estipuló criterios y procedimientos detallados para la participación de las organizaciones no gubernamentales en la Cumbre y en su proceso preparatorio.
In the annex to that decision the Preparatory Committee set forth detailed criteria and procedures regarding the participation of non-governmental organizations in the Summit and its preparatory process.
