Exemple de utilizare a Estipulaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estipulaba que:«1 El bolchevismo es el enemigo público.
It stipulated:“1 Bolshevism is public enemy No. 1 for the whole world.Pero si has cobrado 5.000 marcos al mes, como estipulaba el contrato.
You were paid 5,000 marks a month, as the contract required.La Ley de educación estipulaba que la disciplina en las escuelas debía respetar la dignidad del niño.
The Education Act states that discipline in schools must respect the dignity of the child.La Comisión cumplía plenamente los Principios de París, con una excepción:la norma que estipulaba que los miembros de la Comisión debían ser musulmanes.
The Commission was fully compliant with the Paris Principles, with one exception:the rule stating that members of the Commission must be Muslim.Estipulaba que"se prohíbe cualquier discriminación basada en la etnia, nación, raza o religión".
It stipulated that"any discrimination based on ethnicity, nation, race or religion is prohibited.".Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
constitución estipulaley estipulala ley estipulacondiciones estipuladasestipulado en el artículo
constitución se estipuladerechos estipuladosla constitución se estipulaplazo estipuladoley se estipula
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estipula claramente
estipula además
se estipula claramente
estipula asimismo
estipula expresamente
se estipula además
se estipula asimismo
se estipula expresamente
lituania estipulase estipula explícitamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
deseen estipular
Sr. Lofton,¿podría decirnos qué estipulaba el testamento de su hermana?
Mr. Lofton, could you tell us the provisions of your sister's will?El Código estipulaba claramente los deberes y obligaciones de todos los altos cargos, administradores y funcionarios del Estado.
The Code clearly established the duties and obligations of each public official, manager and officer.El Comité observó que en el fallo se estipulaba que no podía ser revisado por un Tribunal Superior.
The Committee noted that, according to the judgement itself, it could not be reviewed by a higher tribunal.Según estipulaba el programa de trabajo aprobado por la Comisión de Estadística, se procedió al examen de las cuestiones por etapas.
As set out in the work programme approved by the Statistical Commission, the consideration of issues proceeded in steps.El Gobierno no ha congelado los bienes de ninguna de las personas que estipulaba la resolución 1532(2004) del Consejo de Seguridad véase párr. 148 infra.
The Government has not frozen the assets of anyone, as required by Security Council resolution 1532(2004) see para. 148 below.Si bien la orden estipulaba que no se debían formar clases segregadas en el 1º y 5º curso, esta disposición no se cumplía.
Although the order established that no segregated classes were to be formed at the level of first and fifth grade, this continued to be the case.En 1930, el Comité III de la Conferencia de Codificación del Derecho Internacional de La Haya aprobó en primera lectura una disposición que estipulaba lo siguiente.
In 1930, the Third Committee of the Hague Conference for the Codification of International Law adopted in first reading a provision which stated that.El paquete de rescate financiero estipulaba que los bancos extranjeros obtuvieran 49% del mercado bancario.
Above 7%.11 The bailout package required that foreign banks get 49% of the banking market.Estipulaba que los desechos no neutralizados de fuentes industriales no debían verterse en acueductos, lechos de ríos artificiales o naturales, lagos, lagunas ni otros depósitos de agua.
It stipulated that unneutralized wastes from industrial sources should not be dumped in aqueducts, artificial or natural riverbeds, lakes, lagoons, or other water deposits.La UNODC había estado participando de cerca en ese proceso, como estipulaba la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su resolución 18/1.
UNODC had been closely involved in that process, as mandated by Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/1.El Plan de Acción estipulaba que los gobiernos de las zonas de producción ilícita establecieran mecanismos de vigilancia de los cultivos ilícitos.
The Action Plan established that Governments in areas of illicit crop production should put in place illicit crop monitoring mechanisms.Las negociaciones continuaron yel 4 de diciembre se acordó una declaración que estipulaba la liberación inmediata e incondicional de los niños durante la Cumbre de la Iniciativa Regional.
Negotiations continued and, on 4 December,a declaration was agreed stipulating the immediate and unconditional release of children during the Regional Initiative Summit.Observó que la ley estipulaba procedimientos para determinar la condición de refugiado pero carecía de directrices sobre el trato de los refugiados.
UNHCR observed that the law provides for procedures to determine refugee status, but lacks guidelines on the treatment of refugees.Sin embargo, el acuerdo contenía un"Protocolo Confidencial", que estipulaba que el gobierno alemán reembolsaría el 0,5% de los intereses, haciendo que la tasa efectiva fuese del 4,5.
However, the agreement contained a"Confidential Protocol" providing that the German government would refund 0.5% of the interest, making the effective rate 4.5.Su contrato estipulaba la obligación de cumplir, según las normas de la Convención Colectiva de dicha empresa, un período de" stage" 2 durante 12 meses.
Under the company's collective agreement rules, his contract stated that he was obliged to complete a period of" stage" 2 of 12 months.Por ejemplo, una disposición de la ley electoral estipulaba que los candidatos no podían inscribirse en la votación si mantenían una vinculación con las milicias armadas.
For example, a provision in the electoral law stated that candidates could not register to vote if they maintained connections with armed militias.El contrato estipulaba la forma en que debía embalarse la mercadería, incluidos el número y peso de las balas, y su entrega CIF(costo, seguro, flete) en Hamburgo Alemania.
The contract stated the way the goods were to be packaged, including number and weight of the boxes, and their delivery CIF(cost, insurance, freight) Hamburg, Germany.Anteriormente, la Ley Civil estipulaba que un hijo de padre desconocido debe llevar el apellido de la madre.
The previous Civil Act prescribed that a child whose father is unknown shall adopt the mother's family name.El Gobierno francés estipulaba que todo el equipo de los nadadores de combate, incluyendo los relojes de buceo, sólo podía ser adquirido a compañías francesas.
Th e French government required that all combat diver supplies, including the diving watches, be purchased from French companies.Suecia indicó que su Código Penal estipulaba que los enjuiciamientos no estaban limitados a las personas que cometieran delitos en Suecia.
Sweden stated that its Criminal Code provides that prosecutions are not limited to persons who commit crimes and offences in Sweden.Anteriormente, la Ley Civil estipulaba:"La mujer no contraerá nuevo matrimonio dentro de un plazo de seis meses a contar del día en que se rescinde el anterior contrato matrimonial.
The previous Civil Act prescribed,"Women shall not remarry within six months from the day when the previous marriage relationship is terminated.La Ley de prisiones,promulgada en 1908, estipulaba el tratamiento de los reclusos condenados y encausados y otras personas detenidas en las cárceles.
The Prison Law,which was enacted in 1908, prescribed the treatment of sentenced and unsentenced inmates and others in prison.La Constitución estipulaba que no debía interferirse en los casos presentados ante la ley y que los jueces no podían recibir instrucciones ni ser objeto de presiones.
The Constitution provides that there should be no interference in cases brought before the law and the judge should not receive any instruction, or subject to any pressure.En la mayoría de los casos, la legislación nacional que estipulaba la obligatoriedad de la declaración del traslado transfronterizo de dinero en efectivo era aplicable también a los títulos negociables al portador.
In most cases, national legislation establishing requirements to declare the cross-border transport of cash was also applicable to negotiable bearer instruments.El artículo 2 c de la Ley estipulaba que para obtener la ciudadanía por nacimiento una persona debía, entre otras cosas, ser de"ascendencia africana negra.
Article 2(c) of the Act stipulates that to gain citizenship by birth a person must be inter alia of"negro African descent.
