Exemple de utilizare a Evadan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los pasajeros que evadan esta prohibición se enfrentarán a un proceso penal.
Passengers who evade the ban face criminal prosecution.Es decir, si hablas abiertamente,será menos probable que ellos evadan el tema.
If you're open about it,they're less likely to shy away from the topic.Las personas que evadan impuestos deberían ser tratadas como ladrones corrientes".
People evading tax should be treated the same as common thieves.".No es aceptable que los que han perpetrado delitos internacionales evadan los procedimientos jurídicos.
It El amarles no es permitir que evadan la responsabilidad por los errores cometidos como Humanidad.
Loving Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
para evadir impuestos
evadir su responsabilidad
evadir la justicia
evadir la responsabilidad
fin de evadir
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
tratando de evadir
Evadan su ejemplo, eviten su compañía, exclúyanla de sus deportes, y apártenla de sus conversaciones.
Shun her example, avoid her company, exclude her from your sports, and shut her out from your converse.No trataremos con usuarios que evadan dichas máscaras de ban al cambiarse el nick.
We will not deal with users evading such a banmask by changing their nick.No debemos permitir que sospechosos muy conocidos, como Félicien Kabuga yAugustine Ngirabatware, evadan la justicia.
We must not allow notorious suspects such as Félicien Kabuga andAugustine Ngirabatware to evade justice.La verdadera santidad no hace que los cristianos evadan las dificultades sino enfrentarlas y sobrepasarlas.
True holiness does not make a Christian evade difficulties but face and overcome them.La posibilidad de enjuiciamiento por un tercer Estado ayuda a garantizar que los perpetradores no evadan la justicia.
The possibility of domestic prosecution by a third State helped ensure that perpetrators could not evade justice.Ciertos cambios génicos pueden causar que las células evadan los controles normales de crecimiento y se hagan cancerosas.
Certain gene changes can cause cells to evade normal growth controls and become cancer.No se debe permitir que los responsables de los delitosmás graves de genocidio, sus planificadores y sus autores evadan la justicia.
The most serious perpetrators of the genocide, its planners andauthors should not be allowed to evade justice.El paso del tiempo no debería permitir que los/as culpables evadan su responsabilidad, ni que los/as afectados/as pierdan su derecho a obtener la reparación de los daños sufridos.
Passage of time should not allow those responsible to escape accountability or those affected Presionar al Ministerio de Trabajo para que adopte medidas estrictas contra los empleadores que evadan el cumplimiento de la legislación laboral;
Putting pressure on the Ministry of Labour to take firm measures against employers who fail to comply with labour legislation;Ninguna política es inmune a la crítica, sin embargo nuestro gobierno, al recibirla, insiste en calificarla como perversa;esto sólo sirve para que quienes la reciben la evadan.
No policy is ever immune to criticism, yet our government, once La falta de transparencia yla incapacidad para controlar las corrientes de capital han dado por resultado que grandes cantidades evadan a los recaudadores de impuestos en los países en desarrollo.
A lack of transparency andthe inability to control capital flows have resulted in huge amounts evading developing countries' tax collectors.Lo que desea esta joven República es que la comunidad internacional impida que los criminales de guerra responsables de esos delitos evadan la justicia.
What this young Republic wants is for the international community Armonizar las legislaciones nacionales de manera que los delincuentes que evadan la justicia de un país con legislación más estricta no puedan refugiarse en otro con leyes menos rigurosas;
Harmonize national legislation in order to ensure that criminals escaping from justice in a country with stringent laws do not find shelter in another country with lax regulations;Insto al Consejo de Seguridad a que adopte medidas concretas yasegure que no se permitirá que esos prófugos evadan la justicia internacional.
I urge the Security Council Este estilo es tan eficaz para“contragolpear” porque permite que los combatientes evadan golpes mediante la rotación y descenso de su parte superior y generar ataques que desorientan del combatiente.
This style is so effective for counterpunching because it allows fighters to slip punches by rotating and dipping their upper body and causing blows Sin los vehículos apropiados resulta difícil transitar dichas rutas, lo que permite quelos guardias de la tierra evadan a las agencias de aplicación de la ley.
Without appropriate vehicles, it is difficult to navigate through such roads,resulting in the land guards' evasion of law enforcement agencies.Sin embargo, seguimos opinando que el fondo no puede considerarse un medio de permitir quelos Estados Miembros evadan sus obligaciones financieras hacia la Organización establecidos en la Carta, ni, de hecho, un medio de alentarlos a hacerlo.
However, our view remains that the fund cannot be seen as a means of allowing, or indeed encouraging,Member States to avoid their financial obligations Si bien pueden ser legales, estas estructuras extraterritoriales pueden ocultar corrupción, impedir que se conozcan los verdaderos dueños ypermitir a las compañías que evadan el pago de impuestos.
While they may be legal, such offshore structures can conceal corruption, hide the true owners andallow companies to avoid paying taxes.Sin embargo, debemos velar por que la mayor liquidez de las Naciones Unidas no sirva como pretexto para que los Estados Miembros evadan las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta.
We must, however, see Desde su establecimiento los Tribunales han servido de inspiración para la comunidad internacional al rehusarse a permitir que los autores de crímenes atroces evadan la justicia.
Since their establishment the Tribunals have served as an inspiration to the international community by refusing to let perpetrators of heinous crimes escape justice.Es necesario concebir un sistema internacional que permita un mejor intercambio de información, en particular información de inteligencia,para impedir que los terroristas evadan su captura con sólo cruzar las fronteras nacionales.
A better international system of information exchange and intelligence-sharing needed to be devised in order toprevent terrorists evading capture simply by crossing national borders.Dice que el requisito de que la víctima presente una denuncia para que pueda incoarse el proceso penal es una seria deficiencia procesal que sólo puede ayudar a que los autores evadan la justicia.
The requirement that victims should lodge a complaint before criminal prosecution could begin was a serious flaw in the penal procedure which would only help the perpetrators escape justice.Aumento de medidas para la lucha contra la corrupción y la evasión fiscal: se propone un impuesto del 2% para los más ricos de India yse establece una pena de prisión de 10 años para aquellos que evadan impuestos, con el objetivo de ayudar a limpiar el mercado de dinero negro.
Increased measures on battling corruption and tax evasion: A proposed 2% taxfor India's ultra-wealthy and a 10-year prison sentence for those evading taxes is set to help clean up the black money market.Desde su establecimiento, ambos Tribunales han encarnado la necesidad de luchar contra la impunidad y la negativa de la comunidad internacional a permitir quelos perpetradores de los delitos más graves que son motivo de preocupación a nivel internacional evadan la justicia.
Since their establishment, both Tribunals have embodied the need to fight impunity andthe refusal by the international community to let the perpetrators of the most serious crimes of international concern escape justice.En los últimos años un gran número de jurisdicciones han prohibido que los participantes en manifestaciones pacíficas se cubran el rostro, por miedo a que los manifestantes que lleven máscaras ogorros participen en actos violentos y evadan las sanciones por ocultar su identidad.
Numerous jurisdictions have in recent years banned peaceful protesters from covering their faces during demonstrations, motivated by fears that demonstrators who wear masks orhoods could engage in violence and escape punishment due to their concealed identities.
