Exemple de utilizare a Examinaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los líderes estatales examinaban a nuestra compañía.
State leaders were inspecting our company.El acuerdo fue anulado mientras los investigadores lo examinaban.
The deal was cancelled while investigators looked into it.Al Barón lo examinaban cada mes en el hospital.
The Baron was examined every month at the hospital.Las damas tomaron champán mientras examinaban las joyas.
Ladies sipped champagne while perusing the jewels.Sus hombres examinaban la parte trasera de la furgoneta.
His men were examining the back of the van.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
período que se examinael comité examinócomité examinócomisión examinóla comisión examinójunta examinógrupo de trabajo examinóexaminado el informe
examinó el tema
período examinado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
tal vez desee examinarnecesario examinarvez desee examinarimportante examinarexaminar periódicamente
examinar cuidadosamente
examinar más
examinar detenidamente
examina actualmente
OSSI examinó
Mai mult
Utilizare cu verbe
seguir examinandodesee examinardecidió examinarvolver a examinarconvino en examinarencargado de examinardispuesta a examinaracordó examinarcontinuar examinandocomenzado a examinar
Mai mult
En el plano internacional eran ellos quienes elaboraban y examinaban tratados.
At the international level, they developed and reviewed treaties.Los expertos examinaban los detalles más íntimos de la víctima.
Experts looked at the closest intimate details of the victim.Hubo un largo silencio mientras Grace y Branson examinaban la fotografía.
There was a long silence while Grace and Branson studied the photograph.Cada semana examinaban las lenguas y las uñas, unas de las otras.
Each week they examined each others' tongues and fingernails.Junto con estos cortos,una serie de entrevistas examinaban su temática más detalladamente.
Alongside the short films,a series of interviews examine their themes in more detail.Diariamente examinaban las Escrituras para comprobar si las cosas eran así.
Each day they examined the Scriptures to see if these things were so.Todas las partes que participaban en el proceso de inversiones examinaban la cartera de la Caja de modo continuo y atento.
All parties involved in the investment process reviewed the Fund's portfolio continuously and carefully.Éstos examinaban si las leyes vigentes eran compatibles con la Constitución y las normas internacionales.
They review whether existing laws are compatible with the Constitution and international norms.Al ACNUDH se le comunicó que cuando los médicos examinaban a los detenidos, habitualmente lo hacían solo de manera superficial.
OHCHR was told that when doctors examined detainees, they often did so only superficially.La actividad electoral se siguió intensificando en tanto que los partidos políticos ylos aspirantes a candidatos presidenciales examinaban posibles alianzas.
Electoral activity continued to intensify as political parties andaspiring presidential candidates discussed potential alliances.Las siguientes estaciones examinaban la fuerza de tirar y apretar con las dos manos.
The next stations would examine strength of both pulling and squeezing with both hands.Se informó a la Comisión de que, cuando no estaban desplegados,los expertos realizaban actividades de investigación y examinaban las mejores prácticas en sus respectivos ámbitos de especialización.
The Committee was informed that when not deployed,the experts carried out research and reviewed best practices in their areas of expertise.En el plano nacional,los tribunales examinaban a menudo los efectos y la compatibilidad de medidas legislativas con las disposiciones constitucionales.
At the national level,courts often reviewed the effects and compatibility of legislative measures with constitutional provisions.Actualmente, la secretaría de la Comisión participaba comoobservadora en el Comité Directivo de la Sede, en el que se analizaban y examinaban los resultados de los estudios de sueldos.
Currently, the secretariat of the Commission participated as an observer inthe Headquarters Steering Committee, where salary survey results were analysed and reviewed.Lo que sucedía era que los investigadores examinaban distintos tipos de landing pages para ver cuáles obtenían más conversiones.
What happened was researchers examined different landing page styles to see which resulted in the most conversions.Ellos examinaban a los pacientes, tomaban la presión arterial, comprobaban los niveles de glucosa, y aprendieron a comenzar IVs(vías de goteo intravenosos) o poner inyecciones.
They examined patients, took blood pressure, checked glucose levels, and learned to start IVs or give injections.Esta proporción se mantuvo en los experimentos que examinaban el color de la flor, la posición de la flor, la forma de la vaina y el tamaño de la planta.
This 3:1 ratio held true in experiments examining flower color, flower position, pod shape, pod color, and plant size.Con arreglo al nuevo procedimiento,los funcionarios de la Oficina encargados de la evaluación y los directores de programas del Departamento examinaban conjuntamente todas las solicitudes recibidas para dichos puestos.
Under the new procedure,Mientras algunos clientes potenciales examinaban nuestra extrusora de corte medio(esquina superior derecha), la capacidad de nuestra"granuladora" despertaba su curiosidad.
As some prospects examined our medium shear extruder(upper right hand corner), they were curious about the capacity of our"pellet mill.También alentaron a todos los parlamentos que examinaban sus proyectos de presupuesto y de ley a que consideraran sus efectos en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
They also encouraged all parliaments examining draft budgets and bills to consider their effects on the fulfilment of the MDGs.Cabía señalar que 13 jueces de distintos tribunales examinaban las causas que conllevaban pena de muerte y que esa sentencia se aplicaba solo en los casos más horrendos.
It should be noted that 13 judges of various courts examined cases involving the death penalty, and that this sentence was applied to the most odious cases only.Los miembros de la comisión examinaban cada caso en que un niño se encontraba en situación de riesgo, detectaban los problemas del niño y de la familia, y prestaban asistencia en su solución.
Committee members examined all cases involving children at risk, identified the child's and family's problems and assisted in their resolution.En una examen de catorce estudios longitudinales que examinaban esta relación, Netterstrøm et al.(2008) consideraron que las altas demandas laborales doblaban la posibilidad de desarrollar una depresión.
In one review of 14 longitudinal studies examining this relationship, Netterstrøm et al.(2008) found that high job demands doubled the likelihood of developing depression.China, Kenya, Malta yPanamá indicaron que examinaban permanentemente sus políticas y leyes sobre cooperativas para mejorar el acceso al crédito y promover buenas prácticas institucionales y valor añadido.
China, Kenya, Malta andPanama indicated ongoing review of their cooperative policies and legislation to improve access to credit and to promote sound business practices and value added.La fase preparatoria en que los alumnos examinaban las causas y las repercusiones del cambio climático, estudiaban las circunstancias y las capacidades nacionales y preparaban documentos de posición, declaraciones y decisiones;
A preparatory phase in which students review the causes and impacts of climate change, study national circumstances and capacities, and prepare position papers, statements and decisions;
