Exemple de utilizare a Examinaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me gustaría que examinaran a mi hija.
I would like my daughter examined.Al cabo de unos días la llevé para que la examinaran.
A few days later, I brought it in to be examined.No se dispuso de ECA que examinaran otras técnicas de vasectomía.
RCTs examining other vasectomy techniques were not available.El doctor dijo que iría cuando me examinaran.
The doctor said that she would come when they examined me.Tendría que hacer que me examinaran la cabeza por ponerte en riesgo así.
I ought to have my head examined for putting you at risk.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
período que se examinael comité examinócomité examinócomisión examinóla comisión examinójunta examinógrupo de trabajo examinóexaminado el informe
examinó el tema
período examinado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
tal vez desee examinarnecesario examinarvez desee examinarimportante examinarexaminar periódicamente
examinar cuidadosamente
examinar más
examinar detenidamente
examina actualmente
OSSI examinó
Mai mult
Utilizare cu verbe
seguir examinandodesee examinardecidió examinarvolver a examinarconvino en examinarencargado de examinardispuesta a examinaracordó examinarcontinuar examinandocomenzado a examinar
Mai mult
Bernard fue derecho a Bordeaux para que lo examinaran.
Bernard went straight Además, alentaron a las partes a que examinaran el asunto en diversos foros bilaterales y multilaterales.
They also encouraged the claimants to address the issue in various bilateral and multilateral forums.Vinimos aquí como conejillos de india y dejamos que nos examinaran.
We… We… We came in here like guinea pigs and let you test us.El Centro Regional también proporcionó asistencia a los Estados de modo que examinaran su proyecto de legislación nacional sobre armas pequeñas.
The Regional Centre also provided assistance to States in reviewing their draft national legislation on small arms.Se les pidió que examinaran las pistas nuevas con mayor prontitud y que siguieran todas las vías posibles de investigación en la búsqueda de los prófugos.
They were asked to explore fresh leads more expeditiously and El Presidente invitó a los participantes a que examinaran esas posibilidades.
The Chair invited the participants to explore those opportunities further.El Canadá ha alentado a los Estados partes a que examinaran estas cuestiones a fin de poder adoptar una decisión al respecto en la Conferencia de Examen de 2005.
Canada has encouraged States parties to explore these issues with the goal of a decision being reached at the 2005 Review Conference.Ello aseguraría que las cuestiones pertinentes se plantearan y examinaran de manera sistemática.
This would ensure that relevant issues were raised and considered on a regular basis.En primer lugar, propuse que los Estados Miembros examinaran todos los mandatos de más de cinco años y estudiaran la posibilidad de eliminarlos.
First, I have proposed that all mandates older than five years be reviewed by Member States and considered for deletion.El Comité llegó a la conclusión de que era necesario quelos órganos intergubernamentales pertinentes examinaran más a fondo las recomendaciones 5 y 9 a 12.
The Committee concluded that recommendations 5 and9-12 needed to be examined further by the relevant intergovernmental bodies.El Grupo de Tareas recomendó que todas las dependencias examinaran la estructura de las bases de datos propuestas antes de adoptar las normas del UNESIS.
The task force recommended that the structure of the proposed core databases be reviewed by all branches before adoption as UNESIS standards.Pregunta si el informe que escribió en francés sobre el tema podría ser traducido para los miembros del Comité antes de que éstos examinaran la cuestión.
He asked whether the report that he had written in French in that regard could be translated for the members of the Committee before they discussed the matter.Se propuso que las Naciones Unidas examinaran la cuestión de la jurisdicción en el espacio ultraterrestre, teniendo en cuenta los intereses de los países en desarrollo.
It was proposed that the UN discuss the issue of jurisdiction in space, taking into account the interests of developing countries.La Presidenta-Relatora dijo que era hora de que los órganos yorganismos competentes de las Naciones Unidas examinaran el establecimiento de un foro permanente.
The Chairperson-Rapporteur stated that it was time the competent organs andbodies of the United Nations considered the establishment of a permanent forum.Se encargaría a los relatores de los países que examinaran toda la información de seguimiento recibida de los Estados partes e informaran al respecto al Comité.
Country rapporteurs would be tasked with examining any follow-up information received from States parties and report back to the Committee.La Oficina podría ofrecer al Grupo de Trabajo una recopilación de las conclusiones yrecomendaciones de los diversos seminarios que examinaran aspectos del derecho al desarrollo;
The Office could provide the Working Group with a compilation of the conclusions andrecommendations of the various workshops that considered aspects of the right to development;Propuso, por ejemplo, quelos directores de división sugirieran y examinaran con los Estados miembros títulos concretos de las publicaciones previstas para cada año.
He proposed, for example,that division directors propose and discuss with member States concrete titles of publications to be issued every year.Hace dos años, la Comisión había aceptado, a título experimental, quelos diferentes capítulos del presupuesto por programas se presentaran y examinaran en consultas oficiosas.
Two years earlier the Committee had agreed that, on an experimental basis,that the various sections of the programme budget should be introduced and considered during informal consultations.Se instó también a los participantes en las actividades de desarrollo a que examinaran de manera crítica el tipo de asistencia técnica que se proporcionaba a los países.
Development actors were also urged to look critically at what kind of technical assistance is being provided Los gobiernos saldrían beneficiados si examinaran de cerca las prácticas de los países que han logrado cierto éxito en estos problemas aparentemente inmanejables.
Governments would be well served by examining closely the practices of those countries which have achieved a measure of success with these seemingly intractable problems.Se señaló que el marco estratégico era un paso importante para cerciorarse que las misiones de mantenimiento de la paz planificaran, examinaran y cumplieran sus mandatos de protección de los civiles.
The strategic framework was viewed as an important step to ensure peacekeeping missions were planning for, considering and implementing mandates to protect civilians.El Presidente de Estonia pidió que estas dos organizaciones examinaran la Ley para asegurarse de que estuviera plenamente en consonancia con las normas internacionales.
The President of Estonia requested reviews by these two organizations to ensure that the law would be fully in keeping with international norms and standards.El Presidente señaló diversas cuestiones planteadas en el documento de antecedentes ypropuso que los participantes examinaran posibles enfoques o ajustes alternativos en las siguientes esferas.
The Chair drew attention to a number of questions raised in the background document andsuggested that participants discuss possible alternative approaches or adjustments in the following areas.Que los representantes de los países miembros de la ASEAN examinaran con sus propios gobiernos las posibilidades de reforzar la cooperación regional en cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y las armas ligeras.
Representatives of ASEAN countries to explore with their own Governments the potential for enhanced regional cooperation on SALW issues.Por último, instó a los participantes a volcarse por la capa de ozono cuando examinaran las difíciles cuestiones que se plantearían en la reunión y adoptaran decisiones al respecto.
He concluded by urging participants to decide in favour of the ozone layer when examining the difficult issues before it for decision.
