Exemple de utilizare a Examinase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un compañero le pidió que examinase a una mujer enferma.
At a companion's request, he examined a sick woman.Si examinase el cuerpo, nos gustaría hacer un informe.
If you would examine the body, we should like a report.Además, la Conferencia decidió que ese Órgano examinase también las cuestiones institucionales.
Additionally, the Conference decided that institutional issues also would be considered by Subsidiary Body 3.Un enfoque racional que examinase las funciones, los activos y los riesgos podía facilitar el intercambio de ingresos fiscales sobre una base equitativa.
A sound approach that examined functions, assets and risks could lead to sharing of tax revenues on an equitable basis.Resultaría útil que el Comité pudiera distinguir entre esas categorías cuando examinase el calendario.
It would be helpful for the Committee to be able to distinguish those categories when reviewing the calendar.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
período que se examinael comité examinócomité examinócomisión examinóla comisión examinójunta examinógrupo de trabajo examinóexaminado el informe
examinó el tema
período examinado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
tal vez desee examinarnecesario examinarvez desee examinarimportante examinarexaminar periódicamente
examinar cuidadosamente
examinar más
examinar detenidamente
examina actualmente
OSSI examinó
Mai mult
Utilizare cu verbe
seguir examinandodesee examinardecidió examinarvolver a examinarconvino en examinarencargado de examinardispuesta a examinaracordó examinarcontinuar examinandocomenzado a examinar
Mai mult
El autor había pedido al Tribunal de División de Ontario que examinase la decisión de la Junta y el Tribunal había desestimado la petición.
The author had applied for review of the Board's decision to the Divisional Court of Ontario, which dismissed his application.El Grupo de Trabajo acordó que el grupo de contacto previamente establecido en relación con ese tema examinase el proyecto de decisión.
The Working Group agreed that the contact group previously established under the item would consider the draft decision.Se acordó que el grupo de trabajo jurídico examinase los aspectos estrictamente jurídicos de la propuesta relativa al reglamento financiero.
It was agreed that the legal group would consider the strictly legal aspects of the proposal regarding financial rules and procedures.Advirtió que esos Estados no se oponían a que la Comisión examinase la presentación.
He noted that those States had no objections to the consideration of Se encomendó al CACR que examinase las implicaciones sistémicas de los ACR para el sistema multilateral de comercio y su relación con las normas de la OMC.
It instructed the CRTA to discuss the systemic implications of RTAs for the multilateral trading system and their relationship with WTO rules.El Dr. Bonbon estuvo de acuerdo con que la Comisión del Código examinase la modificación en su reunión de septiembre.
Dr Bonbon agreed that the editorial modification would be considered by the Code Commission at its meeting in September.Durante su detención, el jefe regional del INDH, presente en el lugar, exigió queel personal de salud examinase al Sr.
In the course of the arrest, the regional head of the NHRI, who was present,demanded that medical personnel examine Mr. Waikilaf Cadin, a request that was ignored.Si un visitante extraterrestre examinase las diferencias entre las sociedades humanas encontraría esas diferencias triviales comparadas con las similitudes.
An extraterrestrial visitor examining the differences among human societies would find those differences trivial compared to the similarities.En el presente caso, el Comité estimó que debía decidir si se habían agotado los recursos internos cuando examinase la admisibilidad de la queja.
In the circumstances, the Committee considered that it ought to decide whether domestic remedies had been exhausted when examining the admissibility of the complaint.Era imprescindible que cualquiera que examinase la razón de las violaciones de los derechos humanos separase los distintos aspectos a fin de comprender el problema.
It was vital that anybody examining why human rights violations were occurring unbundle the issues in order to understand the problem.El Dr. Thiermann afirmó que la Comisión del Código había recibido una profusión de comentarios que examinase durante su reunión de febrero de 2013.
Dr Thiermann noted that the Code Commission had again received a considerable amount of comments from Member Countries, which were reviewed at its February 2013 meeting.La SUHAKAM pidió al Gobierno que examinase la ausencia de una ley de igualdad de género y la existencia de un doble rasero en materia de derecho a la ciudadanía.
SUHAKAM called on the Government to look into the absence of a gender equality act and double standards on the right Berthe tomó nota de que la Comisión había recibido un número considerable de comentarios de los Países Miembros que examinase durante su reunión de marzo de 2013.
Dr Berthe noted that the Commission had again received a considerable volume of comments from Member Countries that were reviewed at its March 2013 meeting.El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinase periódicamente el registro del activo fijo y mantuviera pruebas de ese examen.
UNFPA agreed with the Board's recommendation that it review the fixed asset register regularly and maintain evidence of the La información facilitada en el formulario de reclamación fue incluida en la base de datos por una empresa informática antes de que el Grupo examinase las reclamaciones.
The information provided on the claim form Una de las delegaciones exhortó al Comité Permanente a que examinase, en su próxima reunión, los medios para acrecentar el financiamiento puesto a disposición del Fondo 1035.
One delegation had urged the Standing Committee to explore ways of increasing the funds available Así que por mucho que quiera conseguir la iluminación o comose llame…¿que pasaría si examinase mi vida y creyese que no me la merezco?
So no matter how much La Institución pidió al empleador que examinase la queja y se mostrase comprensivo, y el empleador accedió a la solicitud, lo que redunda en su crédito.
The Institution requested the employer to look into the complaint and show understanding, and the employer, Le complace haber reanudado el diálogocon el Estado Parte, que se interrumpió después de 1993, a raíz de que el Comité examinase el octavo informe periódico de Qatar.
It is pleased to have resumed a dialogue with the State party,which was interrupted after 1993 when the Committee examined the eighth periodic report of Qatar.Así pues, sugirió que el grupo de trabajo examinase, en su período de sesiones siguiente, los artículos concretos de la declaración relacionados con los derechos colectivos.
He therefore suggested that the working group should examine specific articles of the declaration that related to collective rights at its next session.El autor también alega que su juicio padeció de retrasos injustificados y quele fue negado el derecho a que un tribunal superior examinase su condena y sentencia.
The author also alleges that his trial suffered from undue delay andthat he was denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal.Pidió también al OSE que, en su primer período de sesiones, examinase las disposiciones propuestas sobre la base de un informe del Secretario Ejecutivo.
It further requested En la sección B infra figurala lista completa de las cuestiones propuestas y posteriormente acordadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta para que el Grupo las examinase.
The full listof issues proposed and subsequently agreed by the Openended Working Group for consideration by the Panel is set out in section 2 below.Le complacía que el 11º Congreso examinase el proyecto de carta de los derechos fundamentales de los prisioneros, en atención a las recomendaciones formuladas por todas las reuniones preparatorias regionales.
He was also pleased that the Eleventh Congress would consider the draft charter of basic rights of prisoners, as recommended by all the regional preparatory meetings.Algunas delegaciones sugirieron quelos temas propuestos se presentasen durante la reunión y que se celebrase una discusión preliminar antes de que la Asamblea General examinase la cuestión.
Some delegations suggested that proposed topics could be presented during the meeting anda preliminary discussion could take place on the topics before the General Assembly considered the issue.
