Exemple de utilizare a Exceptuando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Exceptuando la actual compañía.
Present company excepted.Voy a suponer que eso es exceptuando a los presentes?
I'm going to assume present company is excluded?Exceptuando la presente empresa.
Present company excepted.Los trabajos han sido estables, exceptuando el de anoche.
The side gig has been steady, last night excepted.Exceptuando la presente compañía.
Present company excepted.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
bultos exceptuadoscookies exceptuadasexceptuando los casos
Utilizare cu verbe
quedan exceptuados
Falta de piezas dentales, exceptuando dos PM1(premolares 1).
Absence of teeth other than 2 PM1(premolars 1).Exceptuando esta compañía, por supuesto.
Present company excepted, of course.No me gusta tener gente por aquí, exceptuando la compañía presente.
I don't like people hanging around, present company excepted.Claro, exceptuando a la compañía presente.
Present company excepted, of course.Y no conocerá a una mujer más encantadora exceptuando la compañía presente, por supuesto.
And you would not meet a more lovely lady, present company excepted, of course.Exceptuando la compañía actual, por supuesto.
Present company excepted, of course.Funcionan todo el año, exceptuando 24, 26, 31 de diciembre y 1 de enero.
All the year around, except for 24, 26, 31 December and 1 January.Exceptuando acá a los hombres de su familia[5].
Excepted here are the men of her family.Muy probable exceptuando las capacidades de ambas razas.
Very likely to except the capabilities of both races.Exceptuando por una condición que amenace su vida.
Barring a life-threatening condition.Evite utilizar el teléfono(exceptuando los inalámbricos) durante una tormenta con aparato eléctrico.
Avoid using a telephone(other than a cordless type) during an electrical storm.Exceptuando los defectos de nacimiento, todos comenzamos de esa forma.
Barring birth defects, we all began that way.Exceptuando a la chica, no hubo otro testigo presencial.
Besides the girl in this case, there was no other eye witness.Exceptuando Seychelles(que se incluye en la política general).
This excludes Seychelles(which fall into the general policy).Exceptuando los seminarios, la formación suele impartirse en el extranjero.
Training other than seminars usually takes place abroad.Exceptuando"Soñando con Mónica" escribes canciones acerca de cambiar el mundo.
Dreams of Monica excepted, you write songs about changing the world.Exceptuando estos 11, las 60 respuestas restantes fueron las siguientes.
Putting these 11 in exception, the 60 remaining responses are the following.Exceptuando los ácidos fluorhídrico y fosfórico, y las bases concentradas.
Exceptions are hydrofluoric and phosphoric acids and concentrated alkalis.Exceptuando los ácidos fluorhídrico y fosfórico, y las bases concentradas.
Exceptions are hydrofluoric and phosphoric acids and concentrated alkalies.Exceptuando los ácidos fluorhídrico y fosfórico, y las álcalis concentradas.
Exceptions are hydrofluoric and phosphoric acids and concentrated alkalies.Exceptuando las traducciones juradas, en las que la edición no se permite.
With exception of sworn translations, which does not allow desktop publishing.Exceptuando esta pequeña nube, la vida en nuestro nuevo hogar comenzó de forma gloriosa.
But for this little cloud our life in our own home started gloriously.Exceptuando el sótano, dos materiales dominan la construcción: la madera y el vidrio.
Not including the basement, two materials dominate construction: wood and glass.Exceptuando los casos en que se indique, el WG logró el consenso sobre las siguientes recomendaciones.
Unless otherwise indicated, the WG reached consensus on the following recommendations.Exceptuándola a usted, sería su sirviente antes que el de cualquier otra.
Saving yourself, I would be her servant before all others.
