Exemple de utilizare a Exceptuar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin exceptuar a los niños,-¡Eh, traedme a las mujeres!
No exception of children,- Hey, bring me the women!Entonces el rey Asa convocó a todo Judá, sin exceptuar ninguno;
Then king Asa assembled al Iudah, none excepted;No podemos exceptuar cancelaciones hechas en el ordenador o en el contestador automático.
We can not except cancellations made on the computer or over the answering machine.Entonces el rey Asa convocó a todo Judá, sin exceptuar a ninguno;
And king Asa called together all Judah: none was exempted;Negociaciones en el Capitolio permitieron exceptuar a los estadounidenses del mantenimiento indefinido en manos castrenses.
Negotiations on Capitol Hill allowed Americans to be exempt from indefinite maintenance in military hands.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
bultos exceptuadoscookies exceptuadasexceptuando los casos
Utilizare cu verbe
quedan exceptuados
Entonces el rey Asa convocó a todo Judá, sin exceptuar ninguno;
Then king Asa made a proclamation to all Judah; none was exempted.Cuando están casados, las parejas pueden exceptuar hasta $500,000 de las ganancias de capital.
When married, couples are able to exclude up La comisión de inspección acabó de inspeccionar las guarniciones regionales ycomenzó a inspeccionar el cuerpo de oficiales, sin exceptuar a los oficiales superiores.
The vetting commission completed the vetting of regional garrisons andbegan vetting the officer corps including senior officers.El Director Ejecutivo puede reducir o exceptuar el reembolso de gastos en circunstancias donde una reducción o exención está garantizada.
The Executive Director may reduce or waive the reimbursement of costs in circumstances where a reduction or waiver is warranted.Un enorme garaje que podría fácilmente exceptuar múltiples vehículos.
An enormous garage that could easily except multiple vehicles.En muchos de estos países, sin exceptuar a Etiopía, las estadísticas indican que los programas de educación no han logrado llegar a estos sectores de la comunidad.
In many of these countries- without excepting Ethiopia- statistics indicate that education provision has failed to reach these parts of the communities.La autoridad competente de cada país podrá exceptuar de la aplicación del Convenio a.
The competent authority in each country may exempt from the application of this Convention--.No les transmitiremos a otras personas sus informaciones personales, su perfil demográfico o informaciones sobre su utilización de la página internet Cravates-et-echarpes.com, exceptuar para los casos siguientes.
We shall not transmit to people of other your personal information, your demographic profile or information on your use of the web site Cravates-et-echarpes.com, except for the following cases.Los PMA acogieron con beneplácito la propuesta de exceptuarlos de cualquier compromiso de reducción.
The proposal to exempt LDCs from any reduction commitments was welcomed by them.Cualquiera de las partes puede exceptuar medidas o sectores específicos del capítulo que trata de la política de competencia, siempre que tales excepciones sean transparentes y se establezcan por razones de política o interés públicos.
Either party may exempt specific measures or sectors from the chapter dealing with competition policy, provided that such exemptions are transparent and are undertaken on the grounds of public policy or public interest.Y ejercita todos tus derechos,en bien de la colectividad, sin exceptuar imprudentemente ninguno.
Exercise all your rights, too, for the good of society,without making any rash exceptions.Ha llegado el momento de considerar la posibilidad de exceptuar a las organizaciones humanitarias internacionales de las restricciones que imponen las sanciones.
The time has come to consider exempting international humanitarian organizations from sanctions restrictions.No obstante, el examen de las decisiones relativas a los derechos ylibertades fundamentales no se podrá exceptuar de la competencia de los tribunales.
However, review of decisions concerning fundamental rights andfreedoms may not be excluded from the competence of the courts.Además, el personal directivo de las misiones puede exceptuar otras clases de vehículos, como los de los oficiales mayores y los vehículos de seguridad.
Furthermore, mission management may exempt other classes of vehicles, such as those of principal officers and security vehicles.Si sus estudiantes fueran a utilizar sitios específicos de la web en clase, usted puede crear una lista de sitios permitidos para los estudiantes y exceptuar estos sitios del bloqueo general.
If your students are going to use specific web sites you can choose to create a list of sites that students are allowed to use and exempt these sites from the general blocking.La toxicomanía se extendió por todo el planeta, sin exceptuar prácticamente a ninguna nación y clase social ni grupo de edad, sin distinción de sexo ni raza.
Addiction has spread over the entire planet, sparing almost no nation, no social class and no age, regardless of sex and race.A este respecto, esperamos con interés el informe queestá siendo preparado por el grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos que creemos podría, entre otras cosas, examinar la base jurídica necesaria para exceptuar de las sanciones a los grupos sociales más vulnerables.
In this connection,we await with interest the report being prepared by the Inter-Agency Task Force which we believe should inter alia review the legal basis necessary for exempting from sanctions the most vulnerable groups in society.El Ministro de Comercio, Ciencia yTecnología tiene la facultad general de exceptuar a cualquier otra empresa o actividad mediante una ordenanza sujeta a una resolución afirmativa.
The Minister of Commerce, Science andTechnology is given blanket power to exempt"such other business or activity declared by the Minister by order subject En segundo lugar, al exceptuar a ciertas medidas de la aplicación de contramedidas, en el párrafo 1 del artículo 51 se da a entender que existe una distinción entre los distintos tipos de obligaciones, cuando en el derecho internacional consuetudinario no se refleja dicha distinción.
Secondly, by exempting certain measures from countermeasures, article 51(1) implies that there is a distinction between various classes of obligations, where no such distinction is reflected under customary international law.Los países menos adelantados acogieron con beneplácito la propuesta de exceptuarlos de cualquier compromiso de reducción.
It proposed to exempt least developed countries from any reduction commitments, which was welcomed by them.Las partes podrán excluir la aplicación de la presente Convención o exceptuar o modificar los efectos de cualquiera de sus disposiciones.
The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.No obstante, algunos miembros en repetidas ocasiones ejercitan su derecho de exceptuar zonas bajo jurisdicción nacional de las medidas recomendadas.
However, some Members repeatedly exercise their right to exempt areas under national jurisdiction from the recommended measures.El propio Trump ya ha dado un paso atrás en su argumento sobre la seguridad nacional al exceptuar a la mayoría de los exportadores importantes de acero a Estados Unidos.
Trump himself has already undercut his national-security claim by exempting most major exporters of steel to the US.La resolución 1993/84 no establece los casos osituaciones concretas en que se pueda exceptuar del servicio militar por alusión al genérico"objeción de conciencia.
Resolution 1993/84 does not establish the cases orspecific situations in which exemption from military service may be granted on the general grounds of"conscientious objection.A los Estados Miembros a que se aseguren de conceder oportunamente visados para el personal humanitario internacional ysistemas simplificados y rápidos para exceptuar los bienes y el personal humanitarios del pago de aranceles, derechos e impuestos;
Member States to ensure the timely issuance of visas for international humanitarian personnel and simplified,expedited systems for exempting humanitarian goods and workers from fees, duties and taxes;
