Exemple de utilizare a Exhumado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Encontrar a alguien que ha exhumado los secretos de mi país!
To meet someone who's unearthed so many of my country's sacred secrets!Fue exhumado en la abadía de San Galo diez años más tarde: su cuerpo fue llevado en secreto.
He is buried in St. Gallen, where his body was secretly moved ten years after his death.Plato andalusí de principios del siglo XVI con escritura pseudo-árabe alrededor del borde, exhumado en Londres.
Early-16th-century Andalusian dish with pseudo-Arabic script around the edge, excavated in London.Sansón fue exhumado en la iglesia del Santo Mártir Mocio de Constantinopa.
Sampson was buried in the Church of the Holy Martyr Mocius in Constantinople.Cuando se construyó una capilla en las propiedades de la familia,el cuerpo de Egill fue exhumado y su hijo lo enterró cerca del altar.
When a Christian chapel was constructed at the family homestead,Egill's body was re-exumed by his son and re-buried near the altar.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
exhumar el cuerpo
Utilizare cu verbe
Después de la guerra su cuerpo fue exhumado y enterrado en el Cementerio de Guerra de Playa Azul en el Puerto San Carlos el 25 de octubre.
After the war his body was exhumed and buried at the Blue Beach War Cemetery in San Carlos on 25 October.Muchas personas desaparecidas fueron enterradas en fosas comunes o individuales ysus restos todavía no se han encontrado, exhumado e identificado.
Many missing persons had been buried in mass or individual graves andtheir remains had yet to be found, exhumed and identified.El día 8 de mayo de 1939 fue exhumado el cadáver encontrando completo y trasladado al cementerio de Solsona junto al cadáver del estudiante José Vidal.
On May 8, 1939, he was exhumed and transferred to the cemetery of Solsona next to the body of the student José Vidal.Mientras tanto, la viuda de uno de los diputados de Hoodoo, que había sido asesinado dos meses antes,había exhumado a su marido para trasladarlo a Houston.
Meanwhile, the widow of one of Hoodoo's deputies, who had been killed two months earlier,had exhumed her husband to move him to Houston.Usted debe saber que cuando el cuerpo fue exhumado la unidad de escena de crimen cree que encontraron algo de ADN en la ropa de la Señorita Hunsecker.
You should know that when the body was exhumed the crime scene unit believed they found some DNA on Miss Hunsecker's clothing.Se ha informado a Amnistía Internacional de una decisión de no incoar un procedimiento penal en el caso de Vesel Rama, un romaní de Pristina supuestamente secuestrado por el Ejército de Liberación de Kosovo ycuyo cuerpo fue exhumado en un cementerio de Pristina en 2005.
Amnesty International had been informed of a decision not to open criminal proceedings in the case of Vesel Rama, a Romani from Pristina who had allegedly been abducted by the Kosovo Liberation Army andwhose body had been exhumed at a cemetery in Pristina in 2005.Su Señoria, comousted sabe, hemos exhumado los cuerpos, y ciertas partes han sido conservadas para ser traídas aquí para su consideración.
Your honor, as you know,we have had the bodies exhumed, and the certain parts have been preserved to be brought here you for your consideration.A junio de 2012, los equipos bicomunales de arqueólogos del Comité habían exhumado los restos mortales de más de 850 personas a ambos lados de la isla.
As at June 2012, the Committee's bicommunal teams of archaeologists had exhumed the remains of over 850 individuals on both sides of the island.Exhumado debido a la sobrepoblación en los cementerios, los cráneos y huesos cuidadosamente seleccionados que componen el laberinto subterráneo se abrieron al público en 1874.
Exhumed due to overcrowding in cemeteries, the carefully curated skulls and bones that make up the underground labyrinth opened to the public in 1874.Sin embargo, a petición de la familia,un cuerpo puede ser exhumado en cualquier momento cuando los familiares del fallecido no estaban al tanto de la muerte de este y de su inhumación en México.
However, if next of kinhad not En su comunicación al Gobierno, la Relatora Especial hizo referencia a informes de que en el asentamiento de Zdrovye,cerca de Grozny, se había descubierto y exhumado una fosa común que contenía los restos de 48 personas supuestamente asesinadas por el ejército y las fuerzas de seguridad de Rusia.
In her communication to the Government, the Special Rapporteur made reference to reports that a mass grave containing the remains of 48persons allegedly killed by Russian army and security forces had been discovered and exhumed in the Zdrovye settlement near Grozny.Hasta noviembre, los equipos bicomunales de arqueólogos del Comité habían exhumado los restos de 455 personas enterradas a ambos lados de la zona de amortiguación y en el laboratorio antropológico bicomunal del Comité, situado en la zona protegida de las Naciones Unidas en Nicosia, se habían examinado los restos de más de 292 desaparecidos.
By November, the remains of 455 individuals had been exhumed on both sides of the buffer zone by the Committee's bicommunal teams of archaeologists. The remains of more than 292 missing persons had undergone examination at the Committee's bicommunal anthropological laboratory in the United Nations Protected Area in Nicosia.En su informe sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre, el Secretario General señaló que, en junio de 2013,los equipos bicomunales de arqueólogos del Comité habían exhumado los restos mortales de 978 personas a ambos lados de la isla, y que se habían restituido a sus respectivas familias los restos mortales de 407 personas.
In his report on the United Nations operation in Cyprus, the Secretary-General indicated that, as at June 2013,the CMP's bicommunal teams of archaeologists had exhumed the remains of 978 individuals on both sides of the island and that the remains of 407 individuals had been returned to their respective families.Como resultado de esto,el cuerpo de Mumtaz fue exhumado en el año 1631 y transportado en un ataúd de oro, escoltado por su hijo Sha Shuja y la Princesa Imperial Jahanara Begum, hacia la ciudad de Agra.
As a result,her body was disinterred in December 1631 and transported in a golden casket escorted by her son Shah Shuja and the deceased empress's head lady-in-waiting back to Agra.Hasta fines de junio de 2014,el Comité había investigado 887 sitios de enterramiento en toda la isla y exhumado los restos de 1.092 personas desaparecidas, de las que 521 habían sido identificadas y sus restos entregados a sus familias.
By the end of June 2014,the Committee had investigated 887 burial sites across the island and exhumed the remains of 1,092 missing persons. Of those En 2009, el cuerpo de Delta Dawn fue exhumado para que los investigadores pudieran obtener una muestra de ADN de su cuerpo que podría ingresar se tanto en el Sistema Nacional de Personas Desaparecidas y Desconocidas como en el Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados para su comparación con todo el país sin resolver asesinatos e informes de personas desaparecidas.
In 2009, the body of Delta Dawn was exhumed in order that investigators could obtain a DNA sample from her body which could be entered into both the National Missing and Unidentified Persons System and the National Center for Missing& Exploited Children databases for comparison with nationwide unsolved murders and missing person reports.Tras una intensa campaña de concienciación, que se prolongó incluso durante mi visita, un cuerpo que se creía podría ser el de Maina Sunuwar fue exhumado de una tumba sin marcas en el Centro de Formación para el Mantenimiento de la Paz Birendra del ejército de Nepal, para lo que se contó con el apoyo técnico forense del ACNUDH.
After extensive advocacy, including during my visit, a body believed to be that of Maina Sunuwar was exhumed from an unmarked grave at the Birendra Peacekeeping Training Centre of the Nepalese Army, for which OHCHR provided technical forensic support.Mucho tiempo después,un científico maníaco utiliza material genético exhumado de Laurie(así como el material genético de numerosos aliados y enemigos de los X-Men) para crear armas Bio-Centinelas alojadas dentro de los cuerpos clonados. Alhelí puede controlar las emociones a través del uso de feromonas emitidas.
A long time later,a maniacal scientist uses Laurie's exhumed genetic material(as well as the genetic material of the X-Men's numerous allies and foes) to create Bio-Sentinel weapons housed within cloned bodies.Más tarde, cuando se llevaban el cuerpo del joven del hospital, llegaron soldados al campamento de refugiados y exigieron queel cadáver fuera exhumado para proceder a la autopsia, que en estos casos siempre está a cargo de las FDI y de la policía; la realización de la autopsia puso fin a la investigación.
Later on, when the boy's body was taken from the hospital for burial, soldiers came to the refugee camp anddemanded that the body be exhumed for autopsy, which was reportedly always carried out by the IDF and the police in such cases, although the completion of the autopsy also marked the end of the investigation.A finales de noviembre de 2010, los equipos de el Comité integrados por arqueólogos de ambas comunidades habían exhumado a ambos lados de la zona de amortiguación los restos de 745 personas; el laboratorio antropológico intercomunitario de el Comité de la zona protegida de las Naciones Unidas de Nicosia había examinado los restos de 407 personas desaparecidas; y se habían devuelto a sus familias los restos mortales de 263 personas.
By the end of November 2010, the remains of 745 individuals had been exhumed on both sides of the buffer zone by the Committee's bi-communal teams of archaeologists; the remains of 407 missing persons had undergone examination at the Committee's bi-communal anthropological laboratory in the United Nations Protected Area in Nicosia; and the remains of 263 individuals had Hasta noviembre de 2011,los equipos bicomunales de arqueólogos del Comité han exhumado los restos de más de 800 personas en los dos lados de la isla, entre ellos unos 20 durante el período abarcado por el informe.
As at November 2011,the Committee's bi-communal teams of archaeologists have exhumed the remains of more than 800 individuals on both sides of the island, including some 20 during the reporting period.A el 30 de noviembre de 2012,los equipos de arqueólogos bicomunales de el Comité habían exhumado los restos mortales de 896 personas a ambos lados de la zona de amortiguación; los restos mortales de 592 personas desaparecidas habían sido examinados en el laboratorio antropológico bicomunal de el Comité; y los restos mortales de 336 personas desaparecidas( 269 grecochipriotas y 67 turcochipriotas) habían sido identificados y entregados a sus respectivas familias.
As at 30 November 2012,the remains of 896 individuals had been exhumed on both sides of the buffer zone by the Committee's bicommunal teams of archaeologists; the remains of 592 missing persons have En 1792, por orden de la Convención Nacional,el relicario fue exhumado, vaciado, y se apoderaron de él como parte de una colección de metales preciosos pertenecientes a las iglesias.
In 1792, by order of the National Convention,the reliquary was disinterred and emptied as part of the collection of precious metals belonging to churches.Ann Mayes Rutledge fue enterrada en el Old Concord Burial Ground, peroel cuerpo fue exhumado y después enterrado en el Oakland Cemetery, en Petersburg, Illinois, cuando un empresario de pompas fúnebres se interesó financieramente en el cementerio en 1890.
Ann Mayes Rutledge was laid to rest in the Old Concord Burial Ground; however,the body was exhumed and then buried in the Oakland Cemetery in Petersburg, Illinois, when an undertaker became financially interested in the cemetery in 1890.Al 15 de abril de 2012,el Comité sobre las personas Desaparecidas en Chipre había exhumado los restos de 845 personas en 582 sitios de enterramiento localizados en toda la isla y había identificado a 321 personas cuyos restos se habían devuelto a sus familias.
Until 15 April 2012,the Committee on Missing Persons in Cyprus had exhumed the remains of 845 individuals from 582 burial sites located across the island and had identified 321 persons whose remains had been returned to their families.
Synonyms are shown for the word 
