Exemple de utilizare a Expidiera în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las autoridades del Estado X pidieron a la INTERPOL que expidiera una notificación roja.
The authorities of State X ask INTERPOL to issue a Red Notice.Expidiera un certificado sobre méritos o servicios de otro, arrogándose un título de funcionario que no le corresponda;
º Issues a certificate of merit or service using an official title to which he or she is not entitled; or.Pero esto no impidió que la Comisión expidiera su autorización a estos maíces.
But this was no impediment for the Commission to issue the authorization for these corns.Si el tribunal expidiera una orden para que el acusado ingrese a prisión preventiva, deberá ordenar también que se notifique de ello sin demora a un familiar o a una persona de confianza del acusado.
If the court issues an order for the arrested accused to be placed in remand detention, the court must order the notification without delay of a relative of, or a person trusted by, the accused.Sostuvieron que el desalojo había tenido lugar después de que el Estado les expidiera documentos de adjudicación.
The applicants claimed that the eviction came after the Government had issued them with allotment papers.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
documentos expedidospermisos expedidoslicencia expedidaexpedida por el ministerio
una licencia expedidaexpedir licencias
unidades expedidasexpedidas por el jefe
pasaporte expedidoorden expedida
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
certificados expedidosRCE expedidasexpedir certificados
URE expedidas
El Club negó que autorizara en ningún momento o expidiera los documentos de identificación de los caballos presentados por los reclamantes.
The HEC denied that it had ever authorized or issued the horse ID forms submitted by the claimants.Para evitar conflictos con los propietarios,la UNAMIR solicitó que el Gobierno de Rwanda expidiera títulos de propiedad.
To avoid having disputes with various landlords,UNAMIR requested that the Government of Rwanda issue declarations of ownership.Por consiguiente, se presentó una solicitud a la UNMIK para que expidiera duplicados de todos los libros de registro en posesión del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Therefore, a request was submitted Tras el pertinente proceso de examen, el Ministerio recomendó al Comité Interministerial de Concesiones que expidiera 20 de esas licencias.
After vetting, También opinó que las disposiciones del artículo no impedirían que el Tribunal expidiera su propio laissez-passer en el futuro, que había de ser reconocido por los Estados Partes en el Acuerdo.
It also maintained the view that the provisions of the article would not preclude the Tribunal from issuing its own laissez-passer in the future, to be recognized by the States Parties to the Agreement.Los días 9 y 10 de enero de 1995,se informó de que Israel había accedido a reconocer los pasaportes que expidiera la Autoridad Palestina.
On 9 and 10 January 1995,it Fusas declaró asimismo que logró negociar con el empleador que expidiera de dos a tres visados de salida por semana para sus empleados y que el último de sus empleados partió del Iraq el 17 de octubre de 1990.
Fusas further asserted that it managed El abogado considera que sería adecuado, a la luz de la decisión del Comité, queel Estado parte expidiera un permiso de residencia al autor.
Counsel believes that it would be appropriate, in the light of the Committee's decision,that the State party issue a residence permit to the complainant.Si se decide quees necesaria la acreditación ministerial, podría exigirse que expidiera la credencial un"ministro de gobierno", dada la diversidad de representantes que podría preverse para las reuniones plenarias.
If it is decided that Minister accreditation is necessary,an option might be to require issue by a"Minister of the Government" given the diversity of representation that might be anticipated at plenary sessions.La intención de la propuesta era que la Autoridad Administrativa CITES de cada uno de los tres países firmara sus propios acuerdos con los productores de su país y expidiera sus propias etiquetas.
The intention of the listing was that the CITES Management Authority of each of the three countries would enter into its own separate agreements with producers in that country and issue its own labels.El 14 de marzo de 1995,el Primer Ministro Yitzhak Rabin autorizó a la Administración Civil a que expidiera otros 3.600 permisos de entrada a Israel a palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza. Ha'aretz, 15 de marzo de 1995.
On 14 March 1995,Prime Minister Yitzhak Rabin authorized the Civil Administration to issue an additional 3,600 entry permits Se le reprochó en particular la inverosimilitud de las circunstancias en torno a la deserción de su tío, como también la falsificación de una tarjeta del EZLN,puesto que no existía ninguna prueba de que este grupo expidiera tarjetas de identidad a sus miembros.
It was particularly critical of the implausible circumstances attending his uncle's desertion and the falsification of an EZLN card,there being no evidence that the movement issues identity cards to its members.Instó al país anfitrión a que respetara sus obligaciones internacionales en virtud del Acuerdo relativo a la Sede y expidiera un visado de entrada al Ministro Adjunto para que pudiera asistir al resto de la Conferencia de examen.
He called upon the host country Una empresa extranjera que había ganado en una controversia sometida al Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional(TACI) de la Cámara de Comercio eIndustria de la Federación de Rusia solicitó de un tribunal estatal que expidiera un mandamiento de ejecución.
A foreign company that prevailed in a dispute heard by the Court of International Commercial Arbitration at the Russian FederationChamber of Commerce and Industry(CICA) applied Según los términos del contrato,Kuwait Flour se comprometía a que el Gulf Bank de Kuwait(el"Banco Kuwaití") expidiera una carta de crédito a favor de Extraktionstechnik por el 80% del valor del contrato, es decir 1.696.000 DM.
Under the terms of the Contract,Kuwait Flour agreed No obstante, el Representante Permanente señaló que, según la opinión del Asesor Jurídico, la relación entre la Conferencia de la Unión Interparlamentaria de 2000 ylas Naciones Unidas era tan estrecha que se esperaba que el país anfitrión expidiera visados como medida de cortesía.
However, the Legal Counsel's opinion also indicated that the connection between the 2000 IPU Conference andthe United Nations was so strong that it was expected that the host country would issue visas as a measure of courtesy.En particular, consideró que la petición realizada por el comprador al vendedor de que expidiera la factura de los textiles entregados a la bordadora era una prueba suficiente de la intención del primero de quedar obligado en el momento en que formuló su propuesta.
In particular, it held that the buyer's request El pueblo emberá-catío pidió que el tribunal protegiera sus derechos fundamentales en relación con el medio ambiente,que le concediera una indemnización por el daño causado y que expidiera una orden para impedir que se causaran daños al medio ambiente en el futuro.
The Emberá-Catío people demanded that the court protect their fundamental environmental rights,that it award reparation for existing damage and issue orders to prevent future damage to the environment.En el momento en que el gobierno del Estado arrendador expidiera una licencia de exportación a la empresa"vendedora" del combustible para enviar combustible sin irradiar a un reactor de un cliente, ese gobierno también anunciaría su plan para la gestión de ese combustible una vez que fuera descargado.
At the time the government of the leasing State issues an export license to its fuel"vendor" corporation to send fresh fuel to a client reactor, that government would also announce its plan for the management of that fuel once discharged.A principios del siglo veinte, algunos obtentores vegetales tales como Louis Blanc, un fitomejorador suizo, sugirieron que se otorgara al obtentorderechos exclusivos de distribución respecto de su variedad, al mismo tiempo que pedían que un órgano central expidiera al obtentor certificados de mérito.
In the early 20th century, some plant breeders such as Louis Blanc, a Swiss horticulturist,suggested granting the breeder sole distribution rights for the variety while also advocating merit certificates issued by a central body.En particular, consideró que la petición realizada por el comprador al vendedor de que expidiera una factura por los textiles que el vendedor había entregado a un tercero(tal y como se contemplaba en el acuerdo de las partes) era prueba suficiente de la intención del primero de quedar obligado.
In particular, it held that the buyer's request Por consiguiente, aunque no se puede pedir alpaís anfitrión que expida los visados correspondientes en virtud de una obligación jurídica, sí cabría esperar que los expidiera como muestra de cortesía, dada la relación existente entre la Conferencia y las Naciones Unidas.
Thus, while the host country could not be called upon Se enviaron instrucciones al departamento pertinente para que adoptara las medidas apropiadas y expidiera un nuevo certificado a la mujer, teniendo en cuenta el fondo de la decisión Tribunal de Primera Instancia de Monte Líbano, Sala Quinta, decisión núm. 34/2007, de 8 de febrero de 2007, y decisión de 7 de abril de 2007.
The relevant department was instructed to carry out the appropriate measures and issue the woman with a new judicial record, taking into consideration the substance of the decision Mount Lebanon Court of First Instance, 5th chamber, decision no. 34/2007(8 February 2007) and decision of 7 April 2007.A fin de proteger los derechos y beneficios de los trabajadores migratorios lao en Tailandia, el 15 de julio de 2010,el Gobierno lao encargó a el comité responsable de la verificación de nacionalidades que siguiera identificando nacionalidades de manera oficial y que expidiera los documentos y visados de trabajo necesarios a los trabajadores lao que ya están empleados de forma irregular en Tailandia.
To protect the rights and benefits of Lao migrant workers in Thailand, on 15/7/2010,the Lao PDR Government has assigned the Nationality Verification Committee to officially continue the nationality identification, issue necessary documents and work visa to Lao workers who are already irregularly employed in Thailand;Observando con preocupación los problemas relacionados con los documentos de identidad de los romaníes,el CERD instó a Ucrania a que expidiera documentos de identidad a todos los romaníes para facilitar su acceso a los tribunales, la asistencia letrada, el empleo, la vivienda, la atención sanitaria, la seguridad social, la educación y otros servicios públicos.
Noting with concern the problems with identification documents for Roma,CERD urged Ukraine to issue identification documents 
