Exemple de utilizare a Expresar claramente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos los compromisos se deben expresar claramente.
All agreements must be clearly expressed.¿Puede usted expresar claramente los objetivos políticos a nivel del efecto?
Can you clearly articulate policy goals at the effect level?En primer lugar, el FNUAP debería expresar claramente sus prioridades.
First, UNFPA should clearly state its priorities.Expresar claramente la necesidad económica para apoyar las metas educativas.
Clearly expressed financial need to support educational goals.Las ofertas de empleo deben expresar claramente el tipo de puesto vacante.
Jobs must clearly state the type of position.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
se expresó la opinión
expresó su preocupación
opiniones expresadasexpresó preocupación
delegaciones expresaroncomité expresapreocupaciones expresadasexpresa su reconocimiento
las preocupaciones expresadasexpresaron su apoyo
Mai mult
Utilizare cu adverbe
expresar libremente
libremente expresadaexpresarse libremente
expresado reiteradamente
expresar una vez más
ya ha expresadoexpresó asimismo
difícil expresarexpresa además
expresado claramente
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea expresarquisiera expresarpermítaseme expresarpermítame expresaraprender a expresarconcluir expresandosiguen expresandoacaba de expresarquisiera expresarle
dejar de expresar
Mai mult
La información se debe ser tan simple como sea posible y expresar claramente.
Information should be as simple as possible and expressed clearly.¿Puede usted expresar claramente el impacto, el efecto meta, los resultados y las actividades?
Can you clearly articulate impact, effect goals, outputs and activities?¿Es usted una de las personas que parecen no poder expresar claramente lo que quieren?
Are you one of does people that can't seem to clearly express what they want?¿Puede usted expresar claramente el objetivo final o el impacto de su iniciativa de propugnación?
Can you clearly articulate the final or impact goal of your advocacy initiative?Desarrollarán habilidades comunicativas y pueden expresar claramente sus ideas y opiniones.
They will develop communicative skills and they can clearly express their ideas and opinions.Los OGE pueden expresar claramente su compromiso con la igualdad de género y su significado en el contexto nacional.
EMBs may clearly articulate their commitment to gender equality and what it means in the national context.Young además argumenta que el propio Condorcet conocía la regla Kemeny-Young y su interpretación de máxima verosimilitud, perono pudo expresar claramente sus ideas.
Young further argues that Condorcet himself was aware of the Kemeny-Young rule and its maximum-likelihood interpretation, butwas unable to clearly express his ideas.El convenio debe ser fácil de leer y expresar claramente la intención de las partes, y no debe causar ningún conflicto.
The agreement should be easy to read and clearly express the intent of the parties, and not cause any conflicts.Expresar claramente la necesidad fundamental de un importante apoyo público a la proliferación generalizada de actividades creativas comunitarias realizadas de forma participativa y en colaboración;
To clearly express the fundamental necessity for significant public support for the widespread proliferation of community-based participatory and collaborative creative activities;A través de la música ella aprendió desde muy pequeña a expresar claramente sus sentimientos, alegrías, pasiones, tristezas e incluso estados de melancolía.
She learned, from an early age, to clearly express her feelings, joys, passions, sadness, and even melancholic moments through music.Debe expresar claramente el compromiso de los países desarrollados hacia los países en desarrollo y esbozar objetivos e indicadores de la AOD y otras formas de cooperación Norte-Sur.
It must clearly express the commitment of the developed countries to developing countries and outline goals and indicators for ODA and other forms of North-South cooperation.El Sr. NOBEL(Relator para Bosnia y Herzegovina) señala, ante todo, queel Comité debe expresar claramente que desea que el Mediador Federal, así como los demás mediadores de otras partes del país, puedan seguir ejerciendo sus actividades.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur for Bosnia and Herzegovina)began by urging the Committee to state clearly that it wished the federal ombudsman, and the other ombudsmen elsewhere in the country, should be able to continue with their work.La carta debe expresar claramente el apoyo o la no objeción del gobierno o autoridad pública para con la solicitud, y debe dejar constancia acerca del entendimiento de la cadena de caracteres que se está solicitando y se tiene intención de utilizar.
The letter must clearly express the government's or public authority's support or non-objection for the applicant's application and demonstrate the government's or public authority's understanding of the string being requested and intended use.La cuestión de las ventajas o desventajas de expresar claramente los motivos de las objeciones a las reservas es de carácter más político que jurídico.
The question concerning the advantages or disadvantages of stating clearly the grounds for objections to reservations was a policy issue rather than a legal question.El cliente debe expresar claramente su deseo de exportar desde el inicio del proceso de pedido, por lo que la tasa de IVA correspondiente(21%) se aplica al precio libre de impuestos, al fin de determinar un precio final IVA incluido.
The customer must clearly express his/her wish to export from the start of the order process, so that the appropriate VAT rate(21%) is applied to the tax free price, in order to determine a final VAT inclusive price.Capacidad de comunicarse:debemos expresar claramente las ideas, problemas o propuestas y sus instrucciones, y lograr que la sociedad las escuche y las entienda.
The ability to communicate:we must clearly express ideas, problems or proposals and their instructions, and ensure that society listens to and understands them.El Comité debería expresar claramente su preocupación por la posibilidad de que se enmiende la Ley sobre títulos de propiedad de los nativos, de 1993, cuya aprobación fue acogida con agrado.
The Committee should clearly express its concern that the Native Title Act 1993, whose enactment it had welcomed, might be amended.En aras de la equidad, las delegaciones deberían expresar claramente sus preocupaciones y dar a las organizaciones que presentaban solicitudes de reconocimiento la oportunidad de aclarar sus respuestas.
As a matter of fairness, delegations should clearly express their concerns and give applying organizations the opportunity to clarify their answers.También hay que saber expresar claramente las propias opiniones y deseos, así como las necesidades y temores, y ser capaz de pedir consejos y ayuda en momentos difíciles.
It also means clearly expressing opinions and wishes, but also needs and fears, as well as being able to ask for advice and help in time of need.El Sr. YALDEN considera, como el Sr. Henkin, que el Comité debe expresar claramente si desaprueba las prácticas mencionadas en el párrafo 15, máxime cuando en otros párrafos del mismo texto no ha rehuido pronunciarse sobre este particular.
Mr. YALDEN agreed with Mr. Henkin that the Committee must state clearly whether it disapproved of the practices cited in paragraph 15, especially since in other paragraphs of the same text it had not avoided taking a position.En tal sentido,los Estados deben expresar claramente la necesidad y la voluntad política de reforzar la institución de la responsabilidad del Estado por conducto de una convención, que daría mayor uniformidad y previsibilidad al tema.
In that connection,States should clearly express the need and the political will to strengthen the institution of State responsibility through a convention, which would bring greater consistency and predictability to the topic.El Gobierno de Uganda desea expresar claramente que Uganda no alberga a ningún opositor rwandés en su territorio y que las autoridades de Uganda no actúan en complicidad.
The Uganda Government wishes to state clearly that Uganda harbours no Rwandan"oppositionists"(sic) on its territory and there is no collusion of the Ugandan authorities.Esa será para nosotros una oportunidad de expresar claramente nuestra posición sobre todas las medidas propuestas, particularmente sobre aquellas que mi delegación apoya y con las que estamos de acuerdo.
That will be an opportunity for us to clearly express our position on all measures proposed, particularly the ones my delegation supports and agrees with.El Sr. de GOUTTES dice que el texto debe expresar claramente la opinión del Comité de que hay que seguir adelante con las elecciones en las mejores condiciones posibles y su temor acerca de las posibles consecuencias de la retirada de la fuerza de aplicación.
Mr. de GOUTTES said that the text should clearly express the Committee's view that the elections should go ahead in the best possible conditions and its fears concerning the possible consequences of the withdrawal of IFOR.El Sr. KOLOSOV dice queel Comité debería expresar claramente en su informe que lamenta la ausencia de la delegación de la República Federativa de Yugoslavia e incluir como documentos de apoyo la reciente correspondencia entre la Presidenta y el Gobierno de Yugoslavia.
Mr. KOSOLOV said that, in its report,the Committee should clearly express its regret with regard to the absence of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia and include the recent correspondence between the Chairperson and the Yugoslav Government as supporting documents.
