Exemple de utilizare a Extraditó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En septiembre del 2007, el vecino país extraditó a Fujimori al Perú.
Fujimori was extradited from Chile to Peru in September 2007.Mi Gobierno extraditó al Tribunal a dos hombres acusados de crímenes de guerra.
My Government extradited two men charged with war crimes to the Tribunal.Según HRW, entre 2005 y 2010,Kazajstán extraditó al menos a 13 refugiados uzbecos.
According to HRW, between 2005 and2010 Kazakhstan extradited at least 13 Uzbek refugees.Turkmenistán extraditó una persona en 2009, tres en 2010, y ninguna hasta la fecha, en 2011.
Turkmenistan had extradited one person in 2009, three in 2010 and none so far in 2011.La CIA lo arrestó, después de su fuga de Kandahar,lo interrogó y lo extraditó a Libia en 2002, acusándolo de terrorismo 15.
The CIA arrested him after his escape from Kandahar,interrogated and extradited to Libya in 2002 charging with terrorism.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obligación de extraditarpersona extraditadaextraditar a una persona
decisión de extraditarposibilidad de extraditarextraditar a personas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
En enero de 2012,el Canadá extraditó a Rwanda al Sr. Léon Mugesera, ciudadano ruandés acusado de haber participado en el genocidio.
One Rwandan citizen, Mr. Léon Mugesera, accused of having participated in the genocide,had been extradited from Canada to Rwanda in January 2012.El 9 de junio de 2002, el Estado Parte,sin haber presentado sus observaciones al Comité, lo extraditó a los Estados Unidos.
On 9 June 2002, the State party,without having made any submissions to the Committee, extradited the author to the United States.La policía detuvo finalmente al sospechoso y lo extraditó a los Estados Unidos, donde estaba acusado de tráfico de drogas.
The suspect was eventually arrested by police and extradited to the United States to face drug trafficking charges.Croacia extraditó a todos los presuntos autores de crímenes de guerra que se encontraban en su territorio y facilitó la remisión al Tribunal de 10 croatas de Bosnia.
It had extradited all the persons suspected of war crimes present in its territory and En 2011, Turquía arrestó a 20 extranjeros que tenían vínculos con Al-Qaida y extraditó a siete de ellos a sus países de origen.
In 2011, Turkey apprehended 20 foreign nationals with connections to Al-Qaida and extradited 7 of them to their countries of origin.El 22 de octubre de 2010,España extraditó una persona a Marruecos en relación con un caso de reclutamiento para organizaciones terroristas y financiación del terrorismo.
On 22 October 2010,Spain extradited a person to Morocco in relation to a case of recruitment and funding for terrorist organizations.La Federación de Rusia concedió garantías similares cuando un país europeo extraditó a uno de sus nacionales y las ha respetado.
The Russian Federation En el caso en especie,el Canadá extraditó al autor de la comunicación hacia los Estados Unidos de América, en donde había sido hallado culpable de un homicidio calificado.
In this particular case,Canada extradited the author of the communication to the United States of America, where he had been found guilty of first degree murder.El Gobierno Nacional trabaja con otros gobiernos yla INTERPOL en casos internacionales de trata de personas y extraditó a cinco pedófilos hacia los Estados Unidos durante el período 2007- 2008.
The Government of Panama works with other Governments andwith Interpol to combat international cases of people trafficking and extradited five paedophiles to the United States of America during the period 2007-2008.En el caso en especie,el Canadá extraditó al autor de la comunicación hacia los Estados Unidos de América, en donde sería sometido a juicio por 19 cargos penales, incluidos 12 homicidios.
In this particular case,Canada extradited the author of the communication to the United States of America, where he was to stand trial on 19 criminal counts, including 12 murders.En el marco de la cooperación árabe en materia de extradición de delincuentes, y en virtud del Convenio Árabe de Riad para la Cooperación Judicial,el Sudán extraditó a varias personas reclamadas en sus países de origen por delitos penales;
In the context of Arab cooperation in the sphere of extradition and in implementation of the Riyadh Convention on Judicial Cooperation,the Sudan has extradited a number of criminals to their countries, for criminal offences.Sin embargo, en diciembre,Francia extraditó al ex jefe de Estado de factoManuel Noriega a Panamá, donde había sido declarado culpable in absentia del asesinato de algunos adversarios políticos, entre otros delitos.
However, in December,France extradited former de facto head of state Manuel Noriega to Panama where he had been convicted in his absence of the murder of political opponents, among other crimes.Aunque el propio Canadá no acusó al Sr. Ng de haber cometido crímenes punibles con la pena de muerte, lo extraditó a los Estados Unidos, donde tiene que hacer frente a la pena capital y a la posible(y previsible) aplicación de esa pena.
Canada did not itself charge Mr. Ng with capital offences, but extradited him to the United States, where he faces capital charges and the possible(and foreseeable) imposition of the death penalty.Señala que la Federación de Rusia lo extraditó con la condición de que no se le aplicara la pena de muerte, que, en una fecha no determinada de 1997, el Estado parte había"acordado de facto con la Federación de Rusia una pena máxima de 15 años de prisión", y que si la pena de muerte no hubiera sido abolida en 1998 no habría sido condenado a más de 15 años de cárcel.
Acabo de volver de Hong Kong,donde Auggie Anderson y yo convirtió y extraditó a Oliver Li, uno de los mejores espías de China que estaba confabulado con Henry.
I have just returned from Hong Kong,where Auggie Anderson and I turned and extradited Oliver Li, one of China's top spies who was colluding with Henry.Por otra parte, cuando la Fiscalía General solicita la extradición de personas a Uzbekistán, proporciona a el Estado que extradita garantías de que la persona extraditada será puesta a disposición de la justicia penal únicamente por el delito que motivó la extradición, y que, una vez terminado el proceso judicial y cumplida la pena que se le imponga, podrá abandonar libremente el territorio de la República y no será enviada nientregada a un tercer Estado sin el consentimiento de el Estado que la extraditó.
Furthermore, when requesting the extradition of someone to Uzbekistan, the ProsecutorGeneral's Office gives the country in question guarantees that the person to be En junio de 2003,el Gobierno de México extraditó al capitán de navío Miguel Cavallo a España, donde tuvo que responder por delitos de genocidio y terrorismo en relación con las violaciones cometidas durante el Gobierno militar de la Argentina.
In June 2003,the Government of Mexico extradited retired Argentine Navy Captain Miguel Cavallo to Spain, where he faces charges of genocide and terrorism in connection with abuses committed during the period of military rule in Argentina.En el período de 2008 a 2010 y en nueve meses de 2011, la Fiscalía General de la República de Uzbekistán,respondiendo a solicitudes de organismos competentes de Estados extranjeros, extraditó a 45 personas(en 2008, a 9 personas; en 2009, a 11, en 2010, a 14, y en 9 meses de 2011, a 11), que estaban en busca y captura para ser procesadas o para ejecutar la sentencia de un tribunal.
During the period 2008- 2010 and the first nine months of 2011, the Procurator-General's Office,pursuant to requests from the competent authorities of foreign States, extradited a total of 45 persons who were wanted for prosecution or for the execution of court judgements: 9 in 2008, 11 in 2009, 14 in 2010 and 11 in the first nine months of 2011.El Comité observa que el Estado parte extraditó al autor pese a que su comunicación se había registrado de conformidad con el Protocolo Facultativo y a que se había dirigido al Estado parte una solicitud de medidas provisionales a ese respecto.
The Committee notes that the State party extradited the author although his communication had been registered under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been addressed to the State party in this respect.En 1946, la coalición de gobierno en Suecia liderada por los socialdemócratas,debido a la fuerte presión de muchos sectores de la sociedad sueca, extraditó a varios soldados de la Legión Letona(también algunos de las legiones colaboracionistas de Estonia y Lituania) que habían huido a Suecia y fueron entregados a la URSS en un evento que se conoció como Baltutlämningen.
In 1946 the coalition government of Sweden led by the Social Democrats,despite strong protests from many sectors of Swedish society, extradited soldiers from the Latvian Legion(also some Estonian Legion and Lithuanian soldiers) who had fled to Sweden and were interned there to the USSR in an event that became known as Baltutlämningen.En el período 2005-2007, se encarceló y extraditó para ser juzgados ante el Tribunal a las siguientes personas: Milan Lukić, de la Argentina; Dragan Zelenović, de Rusia; Zdravko Tolimir, de Bosnia y Herzegovina; y Vlastimir Djordjević, de Montenegro.
In the period 2005- 2007, the following persons were imprisoned and extradited to International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: Milan Lukić in Argentina, Dragan Zelenović in Russia, Zdravko Tolimir in Bosnia and Herzegovina and Vlastimir Djordjević in Montenegro.Dugard y Van den Wyngaert también señalan que, en octubre de 1996,Canadá extraditó a una persona llamada Rodolfo Pacificador a Filipinas para ser procesado por asesinato, a condición de que, si se le declaraba culpable, no sería condenado a muerte DUGARD; VAN DEN WYNGAERT, 1998, p.
Dugard and Van den Wyngaert also point out that, in October 1996,Canada extradited one Rodolfo Pacificador to the Philippines to be prosecuted for murder on condition that when found guilty, he would not be sentenced to death DUGARD; VAN DEN WYNGAERT, 1998, p.Los Estados Unidos extraditaron a un funcionario menor chino acusado de actos de corrupción.
The US extradited a low-level Chinese official to face corruption charges.Extraditan a un predicador desde Jamaica para ser juzgado en Nueva York.
A Muslim preacher is extradited from Jamaica to stand trial in New York.Las autoridades hondureñas extraditaron al Negro Lobo a los EE. UU.
Honduran authorities extradited the Black Wolf to the U.S.
Synonyms are shown for the word 
