Exemple de utilizare a Extraditara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En consecuencia, se preguntaron cómo podía esperarse que el Sudán los extraditara.
Consequently, they wondered how the Sudan could be expected to extradite them.Al registrar el caso,el Comité había pedido al Estado Parte que no extraditara a la autora mientras el Comité estuviera examinando su caso.
Upon registering the case,the Committee had requested the State party not to extradite the complainant while her case was under consideration by the Committee.La primera era que extraditara a Etiopía, para su enjuiciamiento, a los tres sospechosos que se habían refugiado en el Sudán, sobre la base del Tratado de Extradición de 1964 entre ambos países.
The first was to extradite En ocasiones, dicho Comité declaró que existían"razones fundadas para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura si se le expulsara,devolviera o extraditara.
In cases in which the Committee finds that there are"substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled,returned or extradited.El Comité había solicitado al Estado parte que no extraditara al autor a la Federación de Rusia mientras estuviera examinando su comunicación.
The Committee requested the State party not to extradite the complainant Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obligación de extraditarpersona extraditadaextraditar a una persona
decisión de extraditarposibilidad de extraditarextraditar a personas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Cabe preguntarse asimismo por qué recurrió al Consejo el mismo día en el que el mecanismo de solución de diferencias de la OUA hizo pública la resolución en la que sepedía al Sudán que buscara, localizara paradero y extraditara a los sospechosos?
Why did it approach the Council on the same day the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management andResolution issued its statement urging the Sudan to look for, locate and extradite the suspects?Por otra parte, los Países Bajos solicitaron a Marruecos que extraditara a un ciudadano neerlandés sospechoso de haber cometido uno o más asesinatos relacionados con actividades delictivas organizadas transnacionales.
Furthermore, the Netherlands requested Morocco to extradite a national of the Netherlands suspected of one or more murders related Al mismo tiempo, el Comité pidió al Estado Parte,en virtud del artículo 108 de su reglamento, que no extraditara a la autora a España mientras se estuviera examinando su quejaa.
At the same time, in pursuance of rule 108 of its rules of procedure,the Committee requested the State party not to extradite the complainant Los rebeldes islamistas exigían que EE.UU. extraditara al Shah de nuevo a Irán para juzgarlo por crímenes cometidos por su gobierno durante su reinado sobre los ciudadanos comunes con la ayuda de su policía secreta, la SAVAK.
The Iranians wanted the United States to return the Shah El 31 de octubre de 2012, el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales, actuando en nombre del Comité,pidió al Estado parte que no extraditara al autor a Argelia mientras el Comité estuviera examinando su queja.
On 31 October 2012, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications and interim measures,asked the State party not to extradite the complainant El Comité había solicitado al Estado parte que no extraditara a los autores a Uzbekistán mientras se estuviera examinando su comunicación, pero el Estado parte desoyó esta solicitud.
The Committee requested the State party not to extradite the complainants El 26 de noviembre de 2010, el Comité de Derechos Humanos accedió a la petición de los abogados, instando expresamente al Estado parte, España,a que no extraditara al Sr. Aarrass a Marruecos hasta que se adoptara una decisión definitiva a este respecto.
On 26 November 2010, the Human Rights Committee granted the lawyers' request and expressly appealed Además, legislación interna permitía que el Reino Unido extraditara a una persona para que fuera juzgada cuando lo solicitara otra parte en un tratado internacional y cuando el comportamiento en cuestión estuviera contemplado en las disposiciones de dicho tratado.
Furthermore, domestic legislation allows the United Kingdom to extradite for trial when requested by another party El 25 de agosto de 2010, en virtud del artículo 114(antiguo artículo 108)de su reglamento(CAT/C/3/Rev.5), el Comité pidió al Estado parte que no extraditara a Onsi Abichou a Túnez mientras su comunicación estuviera siendo examinada por el Comité.
Under rule 114(former rule 108) of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5),on 25 August 2010 the Committee requested the State party not to extradite Mr. Abichou Decidido a resolver definitivamente la cuestión, el Gobierno del Japón instó a la República Popular Democrática de Corea a que garantizara el regreso seguro e inmediato de todos los secuestrados,ofreciera una relación completa de cada caso de secuestro y extraditara a los responsables.
Determined A principios de junio de 2005,las autoridades uzbekas pidieron a Kirguistán que extraditara a 33 personas, incluido Maksudov; todas ellas fueron acusadas de haber cometido delitos penados en diversos artículos del Código Penal uzbeko véase el párrafo 2.3.
In early June 2005,the Uzbek authorities requested Kyrgyzstan to extradite 33 individuals, including Maksudov; all were charged with having committed crimes under various articles of the Uzbek Criminal Code see paragraph 2.3.El 6 de julio de 2007, el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales, actuando de conformidad con el artículo 108, párrafo 1, del reglamento del Comité(CAT/C/3/Rev.4),solicitó al Estado parte que no extraditara al autor a México mientras su queja estuviera siendo examinada.
On 6 July 2007, the Rapporteur on new communications and interim measures, pursuant Bajo la presión internacional, la presidenta Ellen Johnson-Sirleaf en marzo de el año 2006 pidió a Nigeria que extraditara a Charles Taylor, que fue llevado a un tribunal internacional en Sierra Leona para enfrentar se a acusaciones de crímenes contra la humanidad, producidos durante la guerra civil en Sierra Leona su juicio fue transferido a La Haya por seguridad.
Under international pressure, President Sirleaf requested in March 2006 that Nigeria extradite Charles Taylor, who was then brought before an international tribunal in Sierra Leone to face charges of crimes against humanity, arising from events during the Sierra Leone civil war his trial was later transferred to The Hague for security purposes.El 27 de septiembre de 2011, de conformidad con el artículo 92 de su reglamento y por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales,el Comité solicitó al Estado parte que no extraditara al autor mientras su caso estuviera siendo examinado por el Comité.
On 27 September 2011, pursuant El Relator Especial aseguró a el Gobierno que no deseaba impedir que los acusados de un delito tan grave como el secuestro de un avión compareciesenante la justicia y exhortó a el Gobierno a que no extraditara a las personas mencionadas, en particular salvo que pudiera asegurar se y adoptar medidas para garantizar que esas personas no estarían sometidas a las condiciones de tortura que existían en algunos centros de prisión preventiva de la Federación de Rusia.
Assuring the Government that he did not wish El 11 de septiembre de 2002, el Comité envió la queja al Estado Parte para que formulara sus observaciones y le pidió, de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 108 del reglamento del Comité,que no extraditara al autor a Turquía mientras el Comité examinaba su queja.
On 11 September 2002, the Committee forwarded the complaint En el 59, y entró usando declaraciones falsas, E incluso entonces,tendríamos que esperar que el gobierno de Suiza lo extraditara a Alemania, Polonia, Israel, a un lugar donde haya un aparato legal con todo lo relacionado con estos supuestos delitos.
And he entered based on false statements, and even then,we El 25 de noviembre de 2010, la Relatora Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, actuando en nombre del Comité, decidió solicitar la adopción de medidas provisionales en virtud del artículo 92 del reglamento del Comité,pidiendo al Estado parte que no extraditara al autor mientras su caso estuviera siendo examinando por el Comité.
On 25 November 2010, the Special Rapporteur on new communications and interim measures, acting on behalf of the Committee, requested the adoption of interim measures under rule 92 of the Committee's rules of procedure,asking that the State party not extradite the author while the Committee examined his case.En el contexto de los acuerdos bilaterales, el Gobierno de Côte d'Ivoire solicitó en diciembre de 2012 al Gobierno de Liberia que extraditara a ocho refugiados marfileños inscritos en las listas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACNUR.
In the context of bilateral agreements, the Government of Côte d'Ivoire requested the Government of Liberia, in December, to extradite eight Ivorian refugees registered with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.Tercero, el Consejo de Seguridad ha fundamentado sus resoluciones en la declaración formulada por el mecanismo para prevenir, afrontar y resolver conflictos de la Organización de la Unidad Africana( OUA), en la que se hizo un llamamiento ael Sudán para que buscara, ubicara y extraditara a los sospechosos, y aquí deseo hacer hincapié en esto, si se encontraban en el Sudán.
Third, the Security Council has based its resolutions on the statement of the Organization of African Unity(OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution,which called upon the Sudan to look for, locate and extradite the suspects if- and I underline if- they were found in the Sudan.En virtud del artículo 114(antiguo artículo 108) del reglamento del Comité, el Relator Especial para las quejas nuevas y las medidas provisionales, actuando en nombre del Comité, pidió al Estado parte el 24 y el 31 de diciembre de 2010 yel 21 de enero de 2011 que no extraditara a los autores a Uzbekistán mientras el Comité estuviera examinando su comunicación.
Under rule 114(former rule 108) of its rules of procedure, the Special Rapporteur on new complaints and interim measures acting on behalf of the Committee requested the State party, on 24 and 31 December 2010 and21 January 2011, not to extradite the complainants Así pues, si un Estado carece de jurisdicción para juzgar un delito cometido por un delincuente cuya extradición ha sido solicitada por un Estado con el que no ha celebrado un tratado,un artículo de la Comisión de Derecho Internacional que estableciera la obligación de extraditar o juzgar podría exigir que el Estado extraditara a el delincuente aun cuando careciese de competencia para ello con arreglo a su derecho interno.
Therefore, if a State found that it lacked jurisdiction Los Estados Unidos extraditaron a un funcionario menor chino acusado de actos de corrupción.
The US extradited a low-level Chinese official to face corruption charges.Extraditan a un predicador desde Jamaica para ser juzgado en Nueva York.
A Muslim preacher is extradited from Jamaica to stand trial in New York.Las autoridades hondureñas extraditaron al Negro Lobo a los EE. UU.
Honduran authorities extradited the Black Wolf to the U.S.
Synonyms are shown for the word 
