Exemple de utilizare a Extradite în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Extradite por qué?
Extradited for what?Más sobre la pronunciación de extradite.
What is the pronunciation of extradite?Vatican refuses to extradite Polish archbishop accused of child sex abuse».
Vatican refuses to extradite Polish archbishop accused of child sex abuse.Los cubanos también insisten en que la administración Obama extradite a.
The Cubans also insist that the Obama administration extradite to.Otras piden que el Gobierno de Bahrein extradite a ciertos inculpados.
Others demand that The Bahraini Government extradition of certain accused individuals.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obligación de extraditarpersona extraditadaextraditar a una persona
decisión de extraditarposibilidad de extraditarextraditar a personas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
En segundo lugar, en caso de desacato, el Consejo de Seguridad deberá ordenar a la IFOR que detenga a los acusados de crímenes de guerra y los extradite a La Haya.
Secondly, in the absence of full compliance, the Security Council should call upon IFOR to arrest and extradite indicted war criminals to The Hague.En tal sentido, es imposible que el Gobierno de Nicaragua, expulse,devuelva o extradite a cualquier persona a un país donde esté enterado que pudiera ser torturada.
Accordingly it is impossible for the Government of Nicaragua to expel,return or extradite anyone to a country where it knows that person may be tortured.También hemos pedido al Gobierno del Iraq que detenga inmediatamente a esa persona y la extradite a Turquía.
We have also asked the Iraqi Government to immediately arrest this person and extradite him to Turkey.No es posible queel Gobierno de México expulse, devuelva o extradite a cualquier persona a un país donde esté enterado que pudiera ser torturada.
It is therefore impossible for the Government of Mexico to expel,return or extradite any person to a country where it has reason to believe that the person could be tortured.Por vía diplomática, hemos solicitado al Gobierno del Japón que extradite a esos delincuentes.
We demanded the Japanese government to extradite above-said criminals through a diplomatic channel.A fin de solicitar a un Estado que extradite a una persona que se encuentra en su territorio, en primer lugar hay que demostrar que la persona se encuentra en el Estado requerido.
In order En unas se pide al Gobierno de los Estados Unidos que extradite a determinadas personas.
Some call on the U.S. Government to extradite particular individuals.Puede ocurrir incluso que se deporte o extradite a personas pertenecientes a minorías religiosas aun cuando corren riesgo evidente de persecución en su país de origen.
There are also cases in which persons belonging to religious minorities may face deportation or extradition, even in the face of obvious risks of persecution in their country of origin.A través de canales diplomáticos, hemos solicitado queel Gobierno del Japón extradite a esos criminales.
Through diplomatic channels,we have demanded that the Japanese Government extradite those criminals.El Estado parte debe asegurarse de que no se expulse, extradite o devuelva a nadie a un país cuando haya motivos fundados para creer que la persona estaría en peligro de ser sometida a tortura.
The State party should ensure that persons are not expelled, extradited or returned to States where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.Cada Estado Parte autorizará con arreglo a su propio derecho procesal el transporte por su territorio de una persona que otro Estado[entregue][traslade][extradite] a la Corte.
A State Party shall authorize transportation under its national procedural law through its territory of a person being[surrendered][transferred][extradited] to the Court by another State.Pregunta si el interés público, según la definición del Gobierno,puede impedir que Noruega enjuicie o extradite a un nacional extranjero que se encuentra en su territorio que presuntamente ha cometido actos de tortura.
He asked whether the public interest, as defined by the Government,could prevent Norway from prosecuting or extraditing a foreign national present in its territory who had allegedly committed acts of torture.Estas disposiciones podrían dar paso a la investigación y el enjuiciamiento de los ciudadanos extranjeros que participen en la organización ofinanciación, de esos actos, siempre que el Estado de la nacionalidad extradite a los sospechosos a Mauricio.
These provisions could potentially allow for the investigation and prosecution of foreign nationals involved in organizing or financing piracy.Such prosecutions would be dependent on the home State extraditing the suspects to Mauritius.Sírvanse explicar las garantías que el país receptor debe ofrecer para que el Estado Parte deporte o extradite a una persona.¿Qué mecanismos de vigilancia se han instituido para determinar si se han cumplido las garantías?
Please provide details of the assurances that must be fulfilled by the receiving country in order for the State party to remove or extradite a person. What monitoring mechanisms are in place to assess if the assurances have been honoured?Otro intento valioso de clasificar las convenciones o tratados internacionales en los que figura la cláusula aut dedere aut judicare fue realizado recientemente por Claire Mitchel en su libro Aut Dedere, Aut Judicare:The Extradite or Prosecute Clause in International Law.
Another valuable and current attempt to classify international conventions or treaties containing the aut dedere aut judicare clause was made by Claire Mitchel in her book Aut Dedere,Aut Judicare: The Extradite or Prosecute Clause in International Law.Este principio exige que el Estado en que se encuentra el presunto delincuente extradite a la persona o presente el caso a las autoridades nacionales para ejercer la acción penal como si los actos hubieran ocurrido en su jurisdicción.
This principle requires that the State where an accused offender is found either extradite that person or submit the case to its domestic authorities for the purpose of prosecution as though the acts had occurred within its jurisdiction.Habida cuenta de lo anterior, cuando un extranjero cometa un delito fuera del territorio serbio,existe la posibilidad de que Serbia lo extradite al Estado requirente que es lo que normalmente ocurre.
In view of the foregoing, when a foreigner commits an offence abroad,there En virtud de esas responsabilidades,se prohíbe que un Estado Parte extradite, expulse, deporte o haga salir a una persona de su territorio, en especial cuando haya razones de peso para creer que existe un riesgo real de tortura u otro daño grave.
By virtue of these responsibilities,a State party is prohibited to extradite, expel, deport or remove a person, especially when there are substantial grounds for believing there is a real risk of torture or other serious harm.Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que vele por la seguridad y la devolución inmediata de todos los secuestrados, a queproporcione información completa sobre cada uno de los casos de secuestro, y a que extradite a los responsables de la ejecución de los secuestros.
We urge the Democratic People's Republic of Korea Si un Estado no está obligado por un tratado,quizás extradite al presunto autor que se encuentre en su territorio, no porque se considere vinculado por una obligación en relación con otro Estado, sino simplemente con fundamento en el principio de reciprocidad.
If a State is not bound by a treaty,it may extradite an alleged offender present in its territory not because it considers itself bound by any obligation to another State but simply on the basis of the principle of reciprocity.Como se menciona en el informe preliminar, el conocido libro de M. Cherif Bassiouni y Edward M. Wise,Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law, publicado en 1995, contiene un amplio catálogo de tales instrumentos.
A comprehensive catalogue may be found, as mentioned in the preliminary report, in the well-known book of M. Cherif Bassiouni andEdward M. Wise, Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law, published in 1995.El artículo 193 de la Ley de extradición de 2003 permite que el Reino Unido extradite a una persona para que sea juzgada cuando lo solicite otra parte en un tratado internacional y cuando el comportamiento en cuestión esté contemplado en las disposiciones de dicho tratado.
Section 193 of the Extradition Act of 2003 allows the United Kingdom to extradite for trial when requested by another party Por consiguiente, el orador insta enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a que suministre información concreta y fiable, relativa a todas las personas secuestradas, a quegarantice el retorno de todos los supervivientes y extradite a los responsables de dichos secuestros.
He therefore strongly urged the Democratic People's Republic of Korea to provide without delay concrete and reliable information concerning all those abducted,ensure the immediate return of all survivors and extradite those responsible for the abductions.Asimismo, el Estado parte debe asegurarse de que, en la práctica,no se expulse, devuelva o extradite a extranjeros bajo ninguna circunstancia cuando haya motivos fundados para creer que la persona correría peligro de ser sometida a tortura en el país de destino.
The State Party should also ensure that, in practice, foreigners are not expelled,returned or extradited under any circumstances to countries where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture in the country of destination.En el empeño por destituir a Radovan Karadzic de la dirección del SDS,confiamos en que no se hayan concluido tratos que pudieran menoscabar los esfuerzos por imponer el cumplimiento de la exigencia del Tribunal de que se detenga y extradite también a Mladic o a otros criminales de guerra acusados.
In the effort to remove Radovan Karadzic from SDS leadership,we trust that no deals have been made that would marginalize efforts to compel compliance with the Tribunal's demand for the arrest and extradition of Mladic or of other indicted war criminals as well.
Synonyms are shown for the word 
