Exemple de utilizare a Facilitaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El peyote a veces facilitaba mucho esto.
Peyote is sometimes used to facilitate this.Manifestó su aprecio por la utilidad de la información que facilitaba.
Diseño modular, que facilitaba la adaptación a entornos diferentes;
Modular design, which made it easy to adapt to different environments;Se decía que esa circunstancias facilitaba la tortura.
This circumstance was said to facilitate torture.El Faro de Cabo C, facilitaba la entrada a la ría de Corcubión.
The Lighthouse of Cape C, to facilitate the entry Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
información facilitadafin de facilitarla información facilitadafacilitar el acceso
datos facilitadossírvanse facilitar información
los datos facilitadosfacilitar el intercambio
facilitar la aplicación
facilitar información
Mai mult
Utilizare cu adverbe
facilitando así
facilitar más
sírvanse facilitar más
facilita enormemente
facilita mucho
necesario facilitarfacilitar aún más
incluso facilitandofacilitado considerablemente
importante facilitar
Mai mult
Utilizare cu verbe
sírvanse facilitardiseñado para facilitarsiguió facilitandoayudar a facilitardestinadas a facilitarencaminadas a facilitarrogamos facilitenobligado a facilitarpretende facilitarcontribuir a facilitar
Mai mult
En algunos sentidos,estar totalmente sola facilitaba las cosas.
And in some ways,being all alone made things… simpler.Esto facilitaba sumar Eventos de Facebook a calendarios u otras aplicaciones.
This made it easy to add Facebook Events to calendar, ticketing or other apps.La práctica de incomunicar a los detenidos facilitaba la tortura.
The practice of incommunicado detention was said to facilitate torture.Del mismo modo, el UNICEF facilitaba la cooperación entre países de la región.
Similarly, UNICEF was facilitating cooperation between countries in the region.Facilitaba información de los vientos, la lluvia diaria, la intensidad de la misma,…etc.
Providing information to the winds, the daily rainfall, the intensity of it.Una nueva y cómoda dirección asistida facilitaba el trabajo del conductor al volante.
New, comfortable power steering made the driver's work at the wheel easier.Dumerilii y facilitaba la correcta formación de las neuronas, apuntan los autores.
Dumerilii and eased the proper formation of neurons, according to the authors.Señaló que el sistema de evaluación común para los países facilitaba la racionalización de los programas.
He noted that the CCAs allowed the rationalization of programmes.Su sencillo diseño facilitaba el mantenimiento y le permitía ser desmontada en un minuto.
Its simple design eased maintenance and enabled its being field stripped in one minute.La plataforma Alibaba adquirió OneTouchen 2010, lo que facilitaba las transacciones de reserva.
Alibaba acquired the OneTouch platform in 2010, which will facilitate booking transactions.El programa de microcréditos facilitaba préstamos personales pequeños para establecer o ampliar pequeñas empresas.
The microcredit program made small loans to individuals to start or expand small businesses.La visibilidad de las placas de identificación en los uniformes de la policía facilitaba la presentación de denuncias contra esta.
Visible registration numbers on police uniforms made it easier to file complaints against the police.En consecuencia, el sistema no facilitaba un resumen exacto fidedigno de los progresos realizados con respecto al plan anual de operaciones.
The System was not, therefore, providing an accurate or reliable summary of achievements against the annual operations plan.Era conocido como el Maximato, ysu poderosa posición facilitaba la expulsión de los chinos con impunidad.
He was known as the Maximato, andhis powerful position made it easier to expel Chinese with impunity.El World Investment Report 1999 facilitaba la comprensión de la mecánica y la dinámica de la mundialización y sus efectos sobre los países en desarrollo, especialmente de África.
The World Investment Report 1999 made it easier to understand the mechanics and dynamics of globalization and its impact on developing countries, especially in Africa.El hecho de que muchos matrimonios polígamos no estuvieran inscritos facilitaba que las madres figurasen como madres solteras.
The fact that many polygamous marriages are not registered made it easy for mothers to be portrayed as single parents.Un corredor lateral interior facilitaba el paso de la sala abovedada a la sinagoga.
An interior side corridor allowed passage from the vaulted room to the synagogue.También observó con satisfacción que el Foro de los administradores de los sistemas deregistro(Foro de los ASR), organizado por el administrador del DIT, facilitaba la cooperación entre los ASR.
It also noted with satisfaction that the Registry System Administrators Forum(RSA Forum),convened by the administrator of the ITL, facilitates cooperation among RSAs.La concentración de personas facilitaba la prestación de servicios tales como escuelas.
The concentration of people made it easier to provide such facilities as schools.Esta información, de suma importancia, facilitaba a los barcos su tránsito por la Ría.
This information, of vital importance, made it easier for ships to sail in the Estuary.Cфte d'Ivoire observу que Viet Nam facilitaba a su poblaciуn una nutriciуn adecuada y que destinaba a la educaciуn un 20% de su presupuesto.
Côte d'Ivoire noted that Viet Nam provides appropriate nutrition for its population and that 20 per cent of its budget is dedicated to education.Se reconoció la importante labor por la cual la Secretaría facilitaba el acceso de todas las misiones permanentes a la base de datos electrónica de la Organización.
The important work of the Secretariat in providing all Permanent Missions with access to the Organization's electronic data base had been highly appreciated.La disponibilidad de envases de acero facilitaba la distribución de los gases y el aumento de las ventas.
The availability of steel containers made it easier to distribute the gases and led to an increase in sales.Ambas comisiones acordaron que se trataba de una buena iniciativa que facilitaba la armonización de los capítulos pertinentes cuando eran objeto de examen por las Comisiones respectivas.
Both Commissions agreed that this was a good initiative that facilitates harmonisation of relevant chapters when under review by the respective Commissions.México celebró el establecimiento de la Junta Consultiva sobre Gobernanza, que facilitaba el cumplimiento del compromiso del Gobierno de eliminar la corrupción en los sectores público y privado.
Mexico welcomed the governance advisory board, which facilitates the Government's commitment to eliminate corruption in both private and public sectors.
