Exemple de utilizare a Facilitasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En un futuro inmediato, tendrían queconstituir bases de datos que facilitasen la formación de redes;
In the immediate future,they should build databases that would facilitate networking;La Comisión solicitó a los candidatos que facilitasen informaciones adicionales y centrasen el expediente de candidatura sobre sus actividades en lo relativo a la fiebre aftosa.
The Commission requested that the applicants provide additional information and focus the application on their activities in FMD.Si se ha buscado o aprovechado la participación de otras personas que facilitasen la ejecución o aumentasen el daño a la víctima.
The presence of other persons was sought or utilized, facilitating the commission of the offence or increasing the harm done to the victim.Recomendó además que los centros facilitasen información sobre Rwanda, Sierra Leona y Camboya, a fin de divulgar la labor de los Tribunales de las Naciones Unidas a mayor escala.
She recommended that Information Centres provide information about Rwanda, Sierra Leone, and Cambodia in order to show what UN Tribunals are doing on a broader scale.No se ponía en libertad a los detenidos que estaban enfermos del corazón aun cuando facilitasen al tribunal expedientes médicos procedentes de cárceles israelíes.
Cardiac patients were not released even when they provided the court with medical files from Israeli prisons.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
información facilitadafin de facilitarla información facilitadafacilitar el acceso
datos facilitadossírvanse facilitar información
los datos facilitadosfacilitar el intercambio
facilitar la aplicación
facilitar información
Mai mult
Utilizare cu adverbe
facilitando así
facilitar más
sírvanse facilitar más
facilita enormemente
facilita mucho
necesario facilitarfacilitar aún más
incluso facilitandofacilitado considerablemente
importante facilitar
Mai mult
Utilizare cu verbe
sírvanse facilitardiseñado para facilitarsiguió facilitandoayudar a facilitardestinadas a facilitarencaminadas a facilitarrogamos facilitenobligado a facilitarpretende facilitarcontribuir a facilitar
Mai mult
Instó a los asociados para el desarrollo a que apoyaran la aplicación de la estrategia de transición yevitaran cualquier reducción brusca de la asistencia que facilitasen a los países.
It urged development partners to support the implementation of the transition strategy andto avoid any abrupt reductions in the assistance provided to the country.Instó a la Reunión a que tuviera en cuenta la necesidad de realizar actividades que facilitasen la cooperación regional sobre una base de igualdad con otras regiones del mundo.
He urged the Meeting to take into consideration the need for activities that would facilitate regional cooperation on the same basis as in other regions of the world.El Ministerio de Asuntos de la Mujer colaboraba con el Ministerio del Interior en la capacitación de los agentes de policía en derechos de la mujer yen la creación de comisarías que facilitasen el acceso de la mujer.
The Ministry of Women's Affairs worked with the Ministry of the Interior to train police on women's rights andto create police stations that facilitate women's access.Algunas partes dijeron que el mecanismo financiero debería centrarse en actividades y proyectos que facilitasen el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el instrumento sobre el mercurio.
Some parties said that the financial mechanism should focus on activities and projects that facilitate compliance with the obligations imposed by the mercury instrument.De hecho, las acciones humanitarias llevadas a cabo por la comunidad internacional a favor de las poblaciones afectadas podrían tener repercusiones de construcción de confianza que facilitasen el proceso de paz.
Indeed, humanitarian actions taken by the international community on behalf of the affected populations could have confidence-building implications that might facilitate the peace process.Se observó asimismo que la colaboración se podía reforzar mediante mecanismos que facilitasen el intercambio de experiencias, normas mejoradas y respuestas relativas a la prestación de los servicios.
It also noted that partnership can be strengthened through mechanisms that facilitate the exchange of experiences, improved standards and feedback concerning service delivery.Aunque el Comité tomó nota de que en las cuestiones de derecho de familia se suele aplicar el derecho consuetudinario, se mostró preocupado por la posibilidad de que la cultura, los valores ylas actitudes tradicionales no siempre facilitasen la expresión y la consideración de las opiniones del niño.
While noting that family law matters were generally dealt with under customary law, the Committee expressed its concern that traditional culture, values andattitudes might not always provide for the expression and consideration of the views of children.En el Informe se recomendaba que las dependencias de revisión administrativa facilitasen el acceso a los grupos desfavorecidos, entre ellos las comunidades étnicas, por intermedio del Ombudsman(mediador) y de técnicas básicas de mercadotecnia.
The Report recommended that administrative review agencies make themselves accessible to disadvantaged groups, including ethnic communities, using the Ombudsman and basic marketing techniques.Hubiese sido mucho más útil que el grupo de tareas ysu subgrupo sobre indicadores proporcionasen orientaciones y asesoría, y facilitasen los contactos entre los autores y los proveedores de indicadores.
It would have been much more useful had the taskforce andtaskgroup focused on guidance and advice, and facilitation of connections between authors and indicator providers.La JS recomendó a las Comoras que facilitasen el acceso de los niños a las escuelas primarias, que promoviesen el retorno al sistema de los que habían abandonado la escuela y que acelerasen la aplicación del Plan Provisional de Educación 2013-2015.
JS recommends that Comoros should facilitate children's access to primary schools, promote the return to school of children who drop out, and accelerate the implementation of the 2013- 2015 Interim Education Plan.Entre otras cosas, se sugirió el establecimiento de mecanismos internacionales que prestasen apoyo técnico y creación de capacidad y facilitasen la transferencia de tecnología y la promoción de mecanismos financieros innovadores.
Suggestions included international mechanisms for providing technical support and capacitybuilding and for facilitating technology transfer and the promotion of innovative financial mechanisms.Diversos participantes subrayaron la importancia de que las políticas nacionales facilitasen la transferencia de tecnología y las vinculaciones productivas locales con la IED, para lograr lo cual un factor esencial era el entorno comercial favorable a las pequeñas y medianas empresas.
Various participants stressed the importance that domestic policies should facilitate technology transfer and local productive linkages with FDI. A key factor to achieve this was an adequate business environment for small and medium-sized enterprises.Las soluciones abarcaron desde la realización de esfuerzos en pro del aumento de la participación en la toma de decisiones hasta la adopción de programas que mejorasen la capacidad y facilitasen el acceso a los documentos de identidad y de propiedad legales.
Solutions ranged from targeting efforts to enhance participation in decision-making to programmes that improved institutional capacity and facilitated access to legal identity and ownership documents.El representante del mejlis del pueblo tártaro de Crimea propuso que las Naciones Unidas facilitasen y sufragasen la participación de niños y jóvenes indígenas en las reuniones de las Naciones Unidas sobre asuntos indígenas.
The representative of the Mejlis of Crimean Tartar People suggested that the United Nations facilitate and support the attendance of indigenous children and youth at United Nations meetings on indigenous issues.Conforme a ello, en lugar de enviarse informes voluminosos que se presentan tardíamente a su tramitación, los informes se presentarían y publicarían por entregas, con lo que se dispondría desuficiente tiempo para que los servicios de conferencias tramitaran los documentos y facilitasen información oportuna a los Estados Miembros.
Accordingly, instead of voluminous reports submitted late for processing, the reports would be submitted and issued in instalments,allowing ample time for conference services to process the documents and provide timely information to Member States.Durante su sexto período de sesiones,el Foro Permanente alentó a la FAO a promover programas que facilitasen la mejora de la capacidad de las familias y comunidades indígenas para entender las cuestiones de gestión financiera a fin de apoyar la toma de decisiones positivas en materia de salud.
During its sixth session,the Permanent Forum encouraged FAO to promote programmes facilitating the improvement of the capacity of indigenous families and communities to understand financial management in order to support decision-making about positive health choices.Como se mencionó en la declaración de apertura del Director Ejecutivo Adjunto, el Fondo estaba tomando medidas para incorporar a los proyectos yprogramas mecanismos que facilitasen su liquidación financiera, así como para monitorear los anticipos en efectivo.
As mentioned in the Deputy Executive Director's opening statement, the Fund was working on building mechanisms into projects andprogrammes mechanisms that facilitated closing them financially and in monitoring cash advances.Sería conveniente que los próximos informes facilitasen datos concretos sobre los textos que establecen el castigo de los actos de racismo, los procedimientos para interponer los correspondientes recursos ante los tribunales y concretamente la situación de las minorías que no son las autóctonas extranjeros, negros, comunidades campesinas.
Subsequent reports should provide more details on texts penalizing acts of racism, on corresponding remedies before the courts, and on the situation of minorities other than indigenous peoples, notably aliens, blacks, and peasant communities.Este procedimiento de enriquecimiento gradual de la educación en materia de derechos humanos podría también emprenderse mediante reformas constitucionales que facilitasen el proceso de modificar la legislación nacional a fin de incorporar los instrumentos internacionales.
Such a process of progressive enrichment of human rights education could also be undertaken by means of constitutional reforms that facilitate the processes of adjusting national legislation to incorporate international instruments.Durante las consultas, la División de Prevención del Delito y Justicia Penal hizo un llamamiento a los Estados Miembros participantes para que, mediante contribuciones voluntarias, ayudaran a organizar yatender la celebración del grupo de expertos y facilitasen un seguimiento adecuado de su labor.
During the consultations, the Crime Prevention and Criminal Justice Division appealed to the Member States participating in the consultations to assist, through voluntary contributions,in the organization and servicing of the expert group and in providing adequate follow-up to its work.Este Ministerio había creado además una oficina dedicada a la protección de los salarios y exigía a las empresas que solicitaban permisos de trabajo colectivos ocuotas electrónicas que facilitasen una vivienda adecuada a sus trabajadores, respetando determinados criterios.
The Ministry also set up an office dedicated to the protection of salaries. It requires that companies asking for collective work permits orelectronic quota provide adequate housing to their workers, with respect of specific criteria.Mediante las actuales negociaciones sobre el artículo VI del AGCS relativo a la reglamentación nacional, los países podían participar otratar de influir en la aprobación de disposiciones que facilitasen la concesión de licencias y el reconocimiento de las calificaciones profesionales.
Through the current negotiations on GATS Article VI on Domestic Regulations, countries could participate in andattempt to influence the adoption of provisions which facilitate licensing and the recognition of qualifications.Los asistentes buscaron posibles soluciones, como diversos mecanismos para mejorar la participación de las minorías en la adopción de decisiones yprogramas que mejorasen la capacidad institucional y facilitasen el acceso a los documentos de identidad jurídica y de propiedad de las tierras.
Participants explored possible solutions, including various mechanisms to enhance minority participation in decision-making andprogrammes that improved institutional capacity and facilitated access to legal identity and ownership documents.Uno de los programas regionales de éxito es el Programa de Calidad para África Occidental, cuyo objetivo general era fortalecer la integración económica yel comercio en el plano regional a través de la creación de condiciones que facilitasen el cumplimiento de las normas y de los reglamentos técnicos comerciales internacionales.
One successful regional programme is the West Africa Quality Programme, whose overall objective was to strengthenregional economic integration and trade by creating an environment that facilitates compliance with international trade rules and technical regulations.El Grupo de Trabajo recomendó que los Estados y las organizaciones internacionales competentes llevaran a cabo nuevas investigaciones científicas sobre el medio marino y establecieran yreforzaran mecanismos que facilitasen la participación de los países en desarrollo en la investigación científica marina A/65/68, párrs. 4 y 5.
The Working Group recommended that States and competent international organizations conduct further marine scientific research and develop andstrengthen mechanisms that facilitate the participation of developing countries in marine scientific research A/65/68, paras. 4 and 5.
