Exemple de utilizare a Falsea în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si falsea algo, la arrestas.
Any prevarication, you arrest her.El azul predomina y falsea los demás colores.
Blue is superimposed on and falsifies all other colours.Juliá falsea las cosas una vez más, siguiendo su mal método.
Juliá falsifies the things once again, following its bad method.Como la gente es descuidada cuando falsea su propia muerte.
How people get sloppy when they fake their own deaths.Pero Corea falsea lo que hizo en realidad el Departamento de Comercio.
However, Korea misstates what the DOC actually did.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
falsear el origen
falsear la competencia
El 86% de los consumidores americanos falsea u omite información”.
Of American consumers misrepresent or omit information”.Falsea los hechos para averiguar la verdad, deforma e interpreta.
Misrepresents the facts to see the truth, distorted and interpreted.Según Boylan, la NASA falsea casi todo lo que hace.
According to Boylan, NASA fakes nearly everything that it does.Esto falsea las decisiones de las empresas en el mercado interior.
This distorts the decisions of undertakings within the internal market.La recepción de un correo electrónico que falsea información(phishing).
Inbox e-mails with falsified information(phishing).Todo esto falsea la percepción, y estos son los problemas de que hablamos.
All this distorts perception, and these are the problems we are talking about.La monarquía se supone que es la única forma, pero falsea el contenido.
Monarchy is supposed to be only form, but it falsifies the content.Usted comete fraude o falsea el material en relación con la línea de crédito.
You engage in fraud or material misrepresentation in connection with the line.Yo pediré perdón por ser una mala visita que falsea las voces y los hechos.
I will apologize for being a bad guest, falsifying facts and voices.Esta visión es absurda, es una óptica que falsea la realidad; son como ciegos que conducen a otros ciegos hacia el precipicio en el que pueden caer.
This vision is absurd, it is a view distorting reality; they are like blind men who lead other blind people to the ravine where they can fall.Para mí, el conflicto destruye toda forma de sensibilidad, falsea todo pensamiento;
For me, conflict destroys every form of sensitivity, it distorts all thought;Además, esa entidad distorsiona y falsea los hechos cuando califica temerariamente de terroristas al pueblo palestino, a sus militantes y a sus dirigentes.
It furthermore inverts the facts and falsifies events when it recklessly characterizes the Palestinian people and its militants and leaders as terrorists.La actitud que apoyan incrementa la crisis ecológica de nuestro planeta y falsea la verdad.
Such approach increases the ecological crise of our planet and it maskes the truth.La decisión de orientar la nave de acuerdo con la diagonal del cuadrado en planta falsea las proporciones de la capilla, que en realidad es un cuadrado perfecto.
The decision to build the chapel with a diagonal layout distorts the proportions of the chapel, which is actually perfectly square.La abertura a Jesús simplifica todo,la abertura al mundo complica y falsea todo.
Aperture to Jesus makes everything simpler;aperture to the world makes everything complicated and false.El Departamento de Salud de Maine quiere saber cómo muere la gente, y Pete falsea las estadísticas oficiales para ocultar los problemas.
Maine Department of Health wants to know how people die and Pete cooks up official statistics to hide The Troubles.En dicha carta el Representante Permanente del Líbano falsea deliberadamente los hechos ocurridos afirmando que Israel"extendió" la zona de seguridad colocando alambre de púas en los alrededores de la aldea de Arnoun.
The Permanent Representative of Lebanon deliberately misrepresents the facts on the ground by claiming that Israel"expanded" the security zone by placing barbed wire on the outskirts of the village of Arnoun.Esta práctica nacional es contraria al principio de una competencia leal y falsea el mercado.
Such a national practice runs against the principle of fair competition and distorts the market.Busque un lugar para poner, protegido de la lluvia para el transmisor.Luz solar directa falsea la medición de humedad y continua, los componentes electrónicos es una carga innecesaria.
Choose a shady and dry position for the transmitter.Direct sunshine falsifies the measurement and continuous humidity strains the electronic components needlessly.La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) dice quela intervención del representante de Israel falsea los hechos o los distorsiona.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine)said that the statement by the representative of Israel falsified or distorted the facts.Lamento tener que decir que la declaración conjunta falsea los hechos y refleja un intento de ocultar la represión que sufre el pueblo cachemir en el Estado de Jammu y Cachemira ocupado por la India.
I regret to state that the joint statement misrepresents facts and reflects an attempt to cover up the ongoing Indian repression against the Kashmiri people in Indian-occupied Kashmir.El pecado original debe ser encarado comoun error de concepción admitido por el hombre y que falsea la base de su conciencia del YO.
Original sin should be envisaged as an error of conception,to which man has given assent, which distorts his underlying consciousness of T.Asimismo se reconoció que la trata de seres humanos es un flagelo mundial que falsea las economías, envilece a las sociedades, pone en peligro a las colectividades y frustra las aspiraciones de millones de personas, principalmente mujeres y niños.
Similarly, trafficking in human beings had been acknowledged to be a global scourge that distorted economies, degraded societies, endangered neighbourhoods and robbed millions, mostly women and children, of their dreams.Al usar los conectores con las redes sociales, el dato recogido es probablemente más preciso, ya quemenos gente falsea sus datos personales en las redes sociales.
Using social login, collected data is more likely to be accurate,as less people fake their details on personal networks.El informe destaca, asimismo, que esta vaguedad(también en lo que se refiere al cumplimiento y revisión de las autorizaciones)provoca grandes divergencias entre los países, falsea el mercado interior y no proporciona incentivos a la innovación.
The report also notes that this vagueness(also with regard to compliance and review of permits)results in large variations between Member States, distorts the internal market and does not provide incentives for innovation.
