Сe înseamnă FALSEAN în Engleză - Engleză Traducere

• distort
• falsify
• misrepresent

Exemple de utilizare a Falsean în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

En el norte, falsean las temperaturas.
In the North, they fake the temperatures.

Falsean los precios y los pagos por la mercadería.
Misrepresent prices and payments for merchandise.

Sin embargo, de una u otra manera, falsean la verdad.
Yet all of them, in one way or another, misrepresent the truth.

Las teorías falsean la mente y dañan el cerebro.
Theories fa1sif the mind and harm the cerebrum.

Todos los periódicos están llenos de ideas que en realidad falsean la mente.
All newspapers are filled with ideas which in reality falsify the mind.

Las teorías falsean la mente y dañan el cerebro.
Too many theories confuse; theories falsify the mind and damage the brain.

Filtra objetos que no son vehí¬culos y aquellos que falsean las mediciones.
It filters objects that are not vehicles and those who forge the measurements.

Muchos TMS falsean su edad para poder ejercer en ciertos espacios.
Many MSW misrepresent their age in order to work in certain spaces.

Veamos esto primero, porque los problemas psicológicos falsean toda actividad de la vida.
Let us deal with that first, because psychological problems distort every activity in life.

Si las medidas falsean la competencia, serán examinadas por la Comisión y el Estado miembro En caso de abuso, se podrá recurrir directamente ante el Tribunal.
If measures distort competition, the Commission and the Member State shall examine them Abuse shall be referred directly to the Court.

Las divergencias en la aplicación falsean además la competencia en el mercado de pagos.
Different application practices also distort competition in the payment market.

En cambio el acuerdo es menor respecto del control internacional de las subvenciones que falsean la competencia.
On the international control of subsidies which distort competition, there is less agreement.

Unas pocas diferencias que monopolizan los titulares falsean el hecho de que un gran número de casos sometidos a la OMC se resuelven sin litigio.
A few headline-grabbing disputes belie the fact that a large number of cases brought to the WTO are settled without litigation.

Por el contrario, las razones que se aducen para justificar esa solicitud son totalmente artificiales y falsean la situación real sobre el terreno.
On the contrary, the reasons offered to justify the request are totally fabricated and misrepresent the actual situation on the ground.

No sólo falsean los acontecimientos en la provincia para desacreditar a Indonesia en el extranjero, sino que también maquinan e instigan disturbios en Timor Oriental.
They not only manipulate events taking place in East Timor in such a way as to discredit Indonesia overseas, but also mastermind and instigate riots in East Timor.

Lo mejor que puede pasarle es que el mensaje rebote, pues a menudo los spammers falsean la dirección del emisor del mensaje.
At best, your message will bounce, since spammers often forge the From address in their messages.

En última instancia, considero que estas metodologías falsean la experiencia real de las víctimas de violaciones de derechos humanos y suprimen su independencia, competencia y solidaridad.
Ultimately, I submit that these methodologies falsify the real experience of victims of human rights violations and suppress their independence, competence, and solidarity.

No hay que fiarse de lo que la gente presume de haber pagado, muchos pretenden darselas de grandes regateadores y falsean a la baja el precio al que han llegado.
Do should not trust what people presumed to have paid, many claim to be great bargainers and they distort downward the price the really reached.

Por desgracia las informaciones que se refieren a la libertad de prensa en el Camerún falsean a menudo los hecho y se refieren a personas que casi siempre ponen en peligro los valores protegidos por la Constitución y las leyes de la República.
Unfortunately, news reports on freedom of the press in Cameroon often distorted the facts and tended to focus on individuals who were almost invariably endangering values enshrined in the Constitution and the domestic legislation.

En primer lugar, existe el peligro de que los países más honestos en el proceso de presentación de informes podrían encontrarse en situación de desventaja en comparación con los que falsean el grado de cumplimiento, intencionalmente o no.
Firstly, there is a danger that those countries with a more honest engagement with the reporting process might come off worse when compared with those which would misrepresent the degree of compliance, whether wilfully or not.

Este año está dispuesto también a soltar una retahíla de observaciones insensatas que falsean la verdad, utilizando persistentemente los dos casos para avivar el enfrentamiento de compatriotas.
In the new year, too, it is free to let loose a whole string of reckless remarks falsifying truth, persistently using the two cases for stoking confrontation between fellow countrymen.

La naturaleza y su imposible representación, es una preocupación que se deriva de la oposición clásica entre naturaleza y arte, ahora en crisis, pero también de la inadecuación de estrategias que falsean lo que de natural pueden tener las representaciones.
Nature and its Impossible Representation, is a preoccupation derived from the classic opposition between nature and art, now in crisis, but also from the inadequacy of strategies which falsify that which representations may naturally hold.

El interés exclusivo por el poder o por el dinero genera en sí ideologías enemigas de la vida que falsean la realidad negando hechos o relaciones relevantes en tanto que los someten a castigo o los ridiculizan.
The exclusive pursuit of power, or money, gives rise to ideologies that, in opposition to life, falsify reality, negating any relevant facts or relationships by punishing or ridiculing their acceptance.

El objetivo de liberalizar el comercio agrícola en el marco de las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sigue siendo una prioridad importante para Nueva Zelandia, especialmente la eliminación de los subsidios agrícolas que falsean los mercados y favorecen métodos de producción no sostenibles.
Continued liberalization of agricultural trade under World Trade Organization(WTO) auspices remained a major priority for New Zealand, particularly the elimination of agricultural subsidies that distorted markets and encouraged unsustainable production methods.

Los fraudes comerciales relativos a bienes y los servicios suelen ser promovidos por estafadores que falsean la naturaleza, calidad o valor de los bienes o servicios que han de suministrar o prestarse o que son objeto de la inversión.
Commercial frauds involving goods or services are often facilitated by fraudsters who misrepresent the nature, quality, or value of goods or services to be delivered or that are the subject of investment.

Estas modificaciones corresponden a la existencia de cadenas de valor mundiales, que, como puede verse, falsean considerablemente la medición tradicional del comercio.
These modifications correspond to the existence of world value chains, which, as can be seen here, considerably distort the traditional measurement of trade.

Considerando que el sistema de límites de las variaciones de las cuotas es uno de los elementos que más falsean la metodología, Kazakstán desea que la Asamblea General decida, en el período de sesiones en curso, medios para eliminarlo por completo a partir de la entrada en vigor de la próxima escala.
It believed that the scheme of limits was one of the most distorting elements of the scale methodology and hoped that the General Assembly, at its current session, would decide on how to eliminate it entirely in the next scale.

Los planes de estudio iraquíes, que fueron impresos en el año 1992 y se siguen actualmente en las escuelas iraquíes, contienen textos que falsean la geografía y tratan de modificar el mapa de la región, con fines expansionistas, por ejemplo.
Iraqi school curricula prepared in 1992 and now in effect in Iraqi schools include texts that falsify geography and seek to alter the map of the region with a view to achieving expansionist goals. For example.

En este contexto, la realidad, la imaginación, las fantasías, las estrategias y las manipulaciones de control y de dominio se mezclan y falsean la percepción objetiva de los problemas, así como la elaboración de respuestas duraderas a la discriminación.
In this context reality, illusions, fantasies, strategies and the manipulation of control and domination become intermingled and distort the objective perception of problems and formulation of sustainable responses to discrimination.