Exemple de utilizare a Fastidiaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo fastidiaba mi vida.
I screw up my life.Nadie nos fastidiaba.
Nobody to hassle us.Me fastidiaba, hombre.
Hassled my mind, man.Una vez dijo que le fastidiaba escribir.
She once said she was plagued to writing.La parte de atras de su cuello realmente me fastidiaba.
The back of her neck annoyed me.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
deja de fastidiar
Ella me fastidiaba de cosas.
She nagged me about stuff.Esto era muy distinto, y eso le fastidiaba.
This was other, and he hated it for that reason.Si la fastidiaba una vez más.
If he screwed up one more time.La exactitud del reproche del guardia lo fastidiaba.
The punctuality of the warden's reprimand irked him.Fastidiaba a mi hermana con eso constantemente.
He bugged my sister about it constantly.No obstante, no era mucho más rápida y esto lo fastidiaba.
But it still wasn't much faster, which irked him.Lo fastidiaba la mentira y no lo disimuló.
The lie annoyed him and he couldn't let it go.Malcolm: Wow y creí que Reese nos fastidiaba.
Malcolm: Wow, and I thought Reese was the one dragging us down.Yo lo fastidiaba todo el tiempo diciéndole que era un nerd.
I teased him all the time about being a nerd.Asad la tuvo en sus manos cuando el fastidiaba a su cliente.
Asad had it on his hands when he was messing around with his client.Él fastidiaba a su hermanastro con eso siempre que podía.
He teased his stepbrother about it all the time.Cada loca idea,cada descabellado proyecto que intentó, lo fastidiaba.
Every crazy idea he had,every hair-brained scheme that he tried, he screwed up.Lo que en verdad le fastidiaba era el terror en los ojos ajenos.
What truly troubled him was the terror he saw in people's eyes.Con el reto de hoy,estaba intentando retroceder y arreglar lo que me fastidiaba del plato.
With the challenge today,I was trying to backtrack and fix what bothered me about the dish.Yo lo fastidiaba todo el tiempo diciéndole que era un nerd.
I teased him all the time about how I mistakenly thought he was a nerd.Yo intentaba disimular lo que me fastidiaba todo eso porque claro, no éramos nada.
I tried to hide what bothered me all that because of course, we were nothing.Eso me fastidiaba, ese sentido de suciedad y de desfachatez pero al mismo tiempo me excitaba.
This annoyed me, it seemed dirty, insolent, but at the same time excited me.Detestaba ver esperando a sus convidados o que se esforzaran en comer lentamente, porque eso le fastidiaba.
But he hates the sight of diners waiting. Neither is worth trying to eat slowly, because also this bothers him.Ese niño al que yo fastidiaba cuando era niño jamás siguió adelante.
That little boy that I picked on when I was a kid he didn't ever move on.¿Acaso no el contentarse en el valle signifi ca rendirse?¿Acaso no dijo Jesús la historia de la viuda persistente que fastidiaba día y noche al juez hasta que le concedió su petición?
Didn't Jesus tell the story of the persistent widow badgering the judge day and night until he granted her request?Hace años que Ann me fastidiaba con eso. Jamás lo habría hecho así!
All these years Ann's been bugging me, like I could ever come up with that!Temía por si la fastidiaba, y… eso me hizo que metiera la pata incluso más.
I was always scared I would screw up, and… that made me En una palabra: le fastidiaba tener que desempeñar el papel del animal humano normal.
In other words, he resented having to play the part of a normal human animal.A mi regreso, la nostalgia que me fastidiaba en la casa prisionera convertida en extraño cariño por una muchacha.
On my return, the homesickness that plagued me in the prison house transformed into pining affection for a girl I was not sure I loved until I had lost her forever.Hacía bromas a expensas de la agenda, fastidiaba al decano sobre su ropa e inventaba terribles juegos de palabras con la información de la organización.
He would make jokes at the expense of the agenda, tease the Dean about his clothes, and concoct terrible puns based on the meeting's information.
