Exemple de utilizare a Firmasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se marchó de casa poco después de que firmasen la hipoteca en 2006;
S husband left not long after they signed the mortgage in 2006;Las organizaciones que firmasen el convenio constitutivo durante esta reunión serían consideradas como las fundadoras de la IQO y tendrían estatuto permanente.
Those organizations signing the articles of association during the meeting would be considered to be the founders of IQO and would have permanent status.Que pasaría si cosiguieran el préstamo y después firmasen el alquiler,¿saben?
What if El ACNUR proporcionó a aquellos Estados que habían manifestado interés en la Convención sobre los Refugiados, especialmente en el Oriente Medio, información y apoyo jurídico ytécnico para animarlos a que la firmasen.
UNHCR provided States that have expressed an interest in the Refugee Convention, especially in the Middle East, with information, legal andtechnical support Las tarjetas sólo les fueron devueltas después de que firmasen un compromiso de regresar inmediatamente a Yangon.
The cards were returned only after they had signed a pledge to return immediately to Yangon.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
artículo firmadoacuerdo firmadofirmaron un acuerdo
se firmó un acuerdo
firmó un contrato
memorando de entendimiento firmadoel acuerdo firmadocontrato firmadofirmar el contrato
firmado la convención
Mai mult
Utilizare cu adverbe
firmado recientemente
firmar aquí
ya ha firmadofirmado digitalmente
debidamente firmadoaún no han firmadoya firmadosfirmado ya
firmados electrónicamente
china firmó
Mai mult
Utilizare cu verbe
acaba de firmarobligado a firmarcertificado firmadofirmado en parís
tratado firmadoquiere firmardispuesto a firmarfirmado en washington
escrito firmadofirmado josé
Mai mult
FX volvió a la línea de canales del proveedor de satélite el 29 de octubre de 2010, después de que Dish Network yNews Corporation firmasen un contrato de largo plazo.
FX returned to the satellite provider's channel lineup on October 29, 2010, after Dish Network andNews Corporation signed a long-term carriage agreement.La policía se habría negado a entregar el cadáver a menos que sus parientes firmasen una declaración que confirmara que Ganesh Chandrakanthan era miembro de los LTTE.
The police reportedly refused to release his body unless his relatives signed a statement confirming that Ganesh Chandrakanthan was a member of the LTTE.Describió la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas en marzo de 2013 como un histórico paso hacia delante einstó a todos los Estados a que firmasen y ratificasen el Tratado.
He described the adoption of the Arms Trade Treaty in March 2013 as a historic step forward, andurged all States to sign and ratify the Treaty.En la tercera hipótesis se preveía que los partidos políticos firmasen un código de conducta que permitiese el despliegue de una fuerza de estabilización que facilitaría el retiro escalonado del ejército etíope de Somalia.
The third scenario envisaged the political parties signing a code of conduct that would enable the deployment of a stabilization force that would facilitate a staged withdrawal of the Ethiopian Armed Forces from Somalia.El Sr. Boban comunicó que su asamblea parlamentaria también le había autorizado a firmar el conjunto de medidas sin cambio alguno, siempre que las otras dos partes también lo firmasen.
Mr. Boban reported that his parliamentary assembly had also authorized him to sign the package without any change provided the other two parties signed.En la actualidad han aceptado las obligaciones delProtocolo I 130 Estados; sin embargo, sería muy conveniente que todos los Estados firmasen el Tratado, para eliminar toda duda sobre la aplicabilidad universal de sus disposiciones.
Currently, 130 States were bound by Protocol I;however, it would be highly desirable for all States to sign the treaty, so that there would be no doubt as Sería útil que más Estados miembros firmasen acuerdos de cooperación y promulgasen legislación propicia, a fin de que cuando el Tribunal envíe solicitudes de cooperación ya se cuente con leyes que puedan guiar al proceso de adopción de decisiones.
It would be helpful if more Member States signed cooperation agreements and enacted enabling legislation so that when requests for cooperation are forwarded from the Tribunal, there is law to guide decision-making.La declaración se presentó en el ECO-Forum 2003, celebrado en Kiev, y en la quinta Conferencia Ministerial"Environment for Europe",en la que estaba previsto que los gobiernos de la región firmasen el Convenio de los Cárpatos.
The statement was to be presented at the Kiev ECO-Forum 2003 and the fifth Ministerial Conference"Environment for Europe",where the Carpathian Convention was to be signed by the Governments of the region.Por iniciativa propia,pidió a los jefes de Estado o de Gobierno que firmasen una declaración titulada"Tolerancia y diversidad: una visión para el siglo veintiuno", con el fin de sensibilizarlos en relación con la próxima celebración de la Conferencia.
On her own initiative, she had proposed a declaration entitled"Tolerance and Diversity:A Vision for the 21st Century", to be signed by heads of State or Government in order Armenia exhortó a los Estados no signatarios incluidos en el anexo 2, así como a los Estados que habían firmado, perono habían ratificado, el Tratado, a que lo firmasen y ratificasen a fin de lograr su entrada en vigor.
Armenia called upon the non-signatory annex 2 States, as well as the States that have Aunque el Estado congoleño aceptó en las negociaciones que los supuestos rebeldes firmasen también el Acuerdo, ha sido preciso esperar más de dos meses para que los agresores autorizaran a sus protegidos a firmar a su vez, el 31 de agosto de 1999.
Although the Congolese State agreed, during the negotiations, that the so-called rebels would also sign the Agreement, it took more than two months for the aggressors to authorize their protégés to sign, in turn, on 31 August 1999.En la misma sesión, el Secretario General Adjunto propuso que el Consejo instase a las partes a que respetaran y cumplieran sus compromisos y resolvieran sus diferencias pacíficamente, y queexhortara a las facciones rebeldes a que firmasen inmediatamente el Acuerdo de Cesación del Fuego.
At the same meeting, the Under-Secretary-General proposed that the Council urge the parties La Representante Especial se reunió con el Presidente yotros altos funcionarios del Gobierno y les instó a que firmasen y ratificasen la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
The Special Representative met the President andhigh-level representatives of the Government, urging them to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.La Asamblea General, en su resolución 2106 A(XX), de 21 de diciembre de 1965, aprobó y abrió a la firma y a la ratificación la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, einvitó a los Estados mencionados en el artículo 17 de la Convención a que la firmasen y la ratificasen sin demora.
The General Assembly, by its resolution 2106 A(XX) of 21 December 1965, adopted and opened for signature and ratification the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, andinvited the States referred El CPT recomendó que se adoptasen medidas para garantizar que los menores no hicieran declaraciones ni firmasen documentos relacionados con el delito que presuntamente habían cometido sin la presencia de un abogado y, preferiblemente, de un adulto de confianza.
CPT recommended that steps be taken to ensure that juveniles did not make any statement or sign any document relating to the offence of which they were suspected without the benefit of a lawyer and ideally a trusted adult being present to assist them.Reconociendo las catastróficas consecuencias de la guerra civil en Croacia, y resuelta a poner fin a esta situación y a colaborar para poner remedio a sus consecuencias y construir nuevas relaciones humanas democráticas,la comunidad internacional convenció a las dos partes contendientes de que firmasen el Acuerdo Básico Erdut.
Recognizing the catastrophic consequences of the civil war in Croatia, resolved La situación en el Mediterráneo oriental sería mucho más clara si esos Estados firmasen la Convención, ya que el entorno empresarial pertinente se beneficiaría de las labores de prospección y explotación de los hidrocarburos de esa región efectuadas por otros Estados.
The situation in the eastern Mediterranean would be much clearer if those States signed the Convention, since the relevant business environment would benefit from efforts by other States for exploration and exploitation of hydrocarbons in this region.Como consecuencia del éxito en el pago de los costes de construcción por parte de las comunidades, el programa Promoción de la Salud AmbientalSostenible dispuso además que las propias comunidades firmasen los contratos con los proveedores de servicios, eliminando así la necesidad de que las ONG aportasen garantías financieras.
As a result of the successful repayment of construction costs by communities,the ASEH programme also ensured that communities themselves signed the contracts with the service providers, removing the need for NGO financial guarantees.El 5 de mayo de 2003,a dos funcionarios del OOPS se les pidió que firmasen un formulario de las Fuerzas de Defensa de Israel especificando la razón por la que visitaban Gaza y otros detalles y comprometiéndose a no visitar amplias zonas de la Faja de Gaza, que se calificaban de"zonas estrictamente prohibidas.
On 5 May 2003,two UNRWA staff members were asked to sign an IDF form specifying the reason for their visit En los casos en que los testigos eran serbios, los jueces de instrucción no leyeron en alta voz las declaraciones de los testigos;simplemente les pidieron que firmasen la deposición impresa en idioma albanés sin verificar su exactitud en el idioma que el testigo entendía.
In cases where witnesses were Serbs, the investigative judges failed La Junta señaló que nila Caja ni los formularios de los certificados de titularidad exigían que los beneficiarios firmasen el formulario en presencia de un Comisionado de Juramentos(o un notario público o figura equivalente), el cual certificaría que la persona que firma el formulario es un beneficiario válido.
The Board noted that the Fund andthe certificate of entitlement forms did not require the beneficiaries to sign the form in the presence of a commissioner of oaths(or notary public or equivalent), who would have El 17 de julio de 1993 se dijo a los detenidos del heliódromo Rodoc en posesión de cartas que garantizaban su ingreso en terceros países que firmasen documentos de la Oficina para Personas Desplazadas y Refugiados del HVO en Mostar, en los que se decía que querían abandonar Bosnia y Herzegovina.
On 17 July 1993 detainees in Rodoc helidrome who had letters guaranteeing their entry Treinta y cinco países apoyaron esta conferencia, yrecomendó a los gobiernos de todos los países a que firmasen el Pacto.- Diciembre- La 7ª conferencia de la Unión Panamericana en Montevideo(Uruguay) aprobó una resolución que recomendaba a los gobiernos de los países americanos a unirse con el Pacto de Roerich.
Thirty five countries have supported this conference andrecommended the governments of all the countries to sign the Pact.- December- 7th Pan-American Conference in Montevideo(Uruguay) has passed a resolution which recommended La Conferencia se clausuró con la aprobación unánime de una resolución en la que se pedía a los países africanos que firmasen y apoyasen los tratados y las resoluciones internacionales sobre la pena de muerte y la moratoria de las ejecuciones, con el compromiso de los gobiernos de incorporar su contenido a las legislaciones respectivas de sus países.
The conference concluded with the adoption of a resolution that was unanimously approved, asking African countries to sign and support treaties and international resolutions on the death penalty and on the moratorium on executions, with a commitment by the governments La Junta indicó que la declaración anual de los beneficiarios, procedimiento basado en certificados de titularidad, no exigía que los beneficiarios firmasen el formulario en presencia de un Comisionado de Juramentos(o de un notario público o figura equivalente), el cual tendría que certificar que la persona que firmase el formulario fuese un beneficiario válido.
The Board noted that the annual declaration by beneficiaries known as the certificate of entitlement process did not require the beneficiaries to sign the form in the presence of a commissioner of oaths(or notary public or equivalent), who would have 
