Exemple de utilizare a Fomentasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para reproducir esta buena práctica,se propuso que los países fomentasen una cultura de recepción de migrantes.
To replicate this good practice,it was proposed that countries promote a culture of reception of migrants.Apostamos por actividades que fomentasen la actividad económica basada en la creatividad, la gestión compartida y la creación de empleos de calidad.
We also believed in actions driving the economic activities that are based on creativity, shared management and good quality jobs.Para ello podrían concluirse acuerdos de cooperación entre los países emisores y receptores que fomentasen la migración temporal.
This could include cooperative arrangements between sending and receiving countries that encourage temporary migration.Los esfuerzos nacionales tenían que ser apoyados por condiciones externas que fomentasen el mejoramiento de las condiciones económicas, así como de los indicadores de la pobreza.
Domestic efforts had to be supported by external conditions that fostered improvements in economic conditions, as well as in the indicators of poverty.Por el contrario,debería potenciarse de forma estratégica la oficina para generar comportamientos que fomentasen la innovación.
Instead the office should be strategically leveraged to encouragenew social norms and a mindset that will lead to the behaviors that enhance innovation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar el desarrollo
fomentar la cooperación
fomentar la participación
medidas para fomentarfomentar el diálogo
fomentar el respeto
fomentar el uso
fomentar una cultura
Mai mult
Utilizare cu adverbe
fomentando así
importante fomentarfomentar aún más
fomentar más
fomenta activamente
ii fomentariii fomentarmás para fomentarincluso fomentarindispensable fomentar
Mai mult
Utilizare cu verbe
destinadas a fomentarseguir fomentandoayudar a fomentarencaminadas a fomentarcontribuir a fomentarbusca fomentarpretende fomentartrata de fomentarprocura fomentardiseñado para fomentar
Mai mult
Las reuniones de organismos de coordinación regional podrían ser los instrumentos que fomentasen la cooperación y la participación dentro del sistema de las Naciones Unidas.
The inter-agency regional coordination meetings could provide instruments to promote cooperation and build partnerships within the United Nations system.Cuando entró en vigor la Ley de igualdad se designó a funcionarios especiales, al Mediador para la Igualdad yla Junta para la Igualdad para que velaran por el cumplimiento de la Ley y fomentasen su aplicación.
At the time the Equality Act came into force, special officers, the Equality Ombudsman and the Equality Board,were appointed ¿Cómo podía la comunidad internacional promover políticas y actitudes que fomentasen el respeto de la dignidad de los migrantes y erradicaran la perniciosa práctica de la trata?
How can the international community promote policies and attitudes that would encourage respect for the dignity of migrants and stamp out the pernicious practice of trafficking?Una estrategia prometedora para la rápida generación de empleo debería asegurar quelos aumentos de la productividad debidos a la inversión se distribuyeran entre el trabajo y el capital de tal manera que fomentasen la demanda interna.
A promising strategy for rapid employment generation would ensure that the productivity gainsfrom investment are distributed between labour and capital in a way that boosts domestic demand.Además de la inversión,era muy importante para el desarrollo hacer hincapié en políticas que fomentasen el imperio de la ley, que era crucial desde el punto de vista de las inversiones.
In addition Se pidió a los Estados que fomentasen una mayor cooperación y participación de las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la reducción de la demanda ilícita de drogas, promoviendo a tal efecto iniciativas y programas a nivel popular.
States were asked to promote increased cooperation with, and involvement of, non-governmental organizations in the field of reduction of illicit drug demand, thus encouraging initiatives and programmes at the grass-root levels.A reconocerme como único y legítimo señor de Castilla, yen el caso deplorable de que mis enemigos fomentasen alguna alteración en el reino.
To recognize me as the only legitimate sovereign of Castile, and,should my enemies foment disturbance in the kingdom.La Asamblea instó a los gobiernos a que elaborasen y fomentasen metodologías para incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos de la formulación de políticas, incluidas las políticas económicas.
The Assembly urged Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy-making, including economic policy-making.En lo concerniente a las corrientes de IED,los países deberían establecer políticas nacionales y regionales que fomentasen ese tipo de inversión en el ámbito Sur-Sur.
In terms of FDI flows,countries should put in place national and regional policies that would encourage South- South FDI.Por consiguiente, el seminario exhortó a los medios de comunicación a que fomentasen ideas de tolerancia y comprensión entre las diversas poblaciones, entre otras cosas, sobre la base de la ética profesional.
The seminar therefore encouraged the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among different populations, inter alia, on the basis of professional ethics.Ruega a la delegación que indique al Comité si las leyes de 1959, según cuyas disposiciones el Consejo de Ministros podía disolver las asociaciones que fomentasen el odio racial, regionalista o religioso, siguen estando en vigor.
The delegation should tell the Committee whether the 1959 laws permitting the Council of Ministers to dissolve associations that fomented racial, regional or religious hatred were still in effect.La Conferencia propugnó estrategias que apoyasen la aptitud para el empleo, fomentasen el espíritu empresarial, mejorasen la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas y asegurasen igualdad de oportunidades para hombres y mujeres para participar en el mundo del trabajo.
The Conference advocated strategies that support employability, promote entrepreneurship, enhance the adaptability of workers and firms, and ensure equal opportunities for men and women to participate in the world of work.Reconoció los esfuerzos para formular políticas sobre cuestiones indígenas yagradeció a las entidades que fomentasen la participación efectiva de los pueblos indígenas en sus procesos.
He recognized efforts to develop indigenous policies andthanked the entities for promoting the effective participation of indigenous peoples in their processes.Recordando que la decisión XIX/6 alienta a las Partes a que fomentasen la selección de alternativas de los HCFC que limitan a un mínimo las repercusiones en el medio ambiente, en particular las repercusiones en el clima, y que cumplen otros requisitos sanitarios, de seguridad y económicos.
Recalling that decision XIX/6 encourages parties to promote the selection of alternatives A ese respecto,Portugal mencionó la política de introducir un"distintivo de igualdad" para las empresas que fomentasen la igualdad en el trabajo y pidió información sobre los resultados de esa medida.
In this regard,Portugal noted the policy of introducing an"equality mark" for companies that promoted equality at work, and requested information about the impact of that measure.En el actual contexto de crisis económica,el establecimiento de sistemas nacionales que fomentasen la iniciativa empresarial y la innovación seguía siendo un objetivo político fundamental para apoyar la creación de empleo y la expansión de las oportunidades económicas.
In the current context of economic crisis,the establishment of national systems conducive to entrepreneurship and innovation activities remained a critical policy objective to support job creation and the expansion of economic opportunities.Se necesitaba aplicar políticas que reconociesen la relación existente entre esos diferentes problemas desde una perspectiva mundial y fomentasen soluciones equilibradas de interés para todas las sociedades.
Policies that acknowledged the interrelationship between these different problems in a global perspective and fostered equilibrated solutions of interest for all societies were needed.Reconociendo que, en la decisión XIX/6, la Reunión de las Partes alentó a las Partes a que fomentasen la selección de alternativas a los hidroclorofluorocarbonos para reducir al mínimo las repercusiones en el medio ambiente, en particular las repercusiones en el clima.
Recognizing that in its decision XIX/6 the Meeting of the Parties encouraged parties to promote the selection of alternatives Sugirió que los países adoptasen un enfoque creativo y ambicioso a la hora de poner en práctica los ODS, mediante el establecimiento de un marco y de sus propias metas eindicadores con mayores aspiraciones que aquéllas en los ODS y fomentasen el nexo entre la migración y el desarrollo.
He suggested that countries take a creative and ambitious approach when implementing the SDGs by using them as a framework and setting their own individual targets andindicators that aimed even higher than the SDGs and fostered the migration-development nexus.Todos los países en desarrollo deberían promulgar disposiciones jurídicas,técnicas y fiscales que fomentasen las operaciones conjuntas y la concertación de acuerdos para la transferencia de tecnología entre empresas del Sur.
All developing countries should introduce legal, technical, andfiscal measures that encourage joint ventures and the conclusion of agreements for the transfer of technology among Southern enterprises.Instó al desarrollo de una cultura de paz basada en el diálogo entre culturas y la tolerancia, para promover el respeto en las relaciones interculturales, yexhortó a los Estados a que promovieran políticas de diálogo y educación que fomentasen la comprensión y el respeto en las relaciones interculturales.
He called for the development of a culture of peace based on intercultural dialogue and tolerance which promoted respect in intercultural relationships, andcalled on States to promote policies on dialogue and education that fostered understanding and respect in cultural exchanges.En su resolución 58/206 sobre la mujer en el desarrollo,la Asamblea instó a todos los gobiernos a que elaborasen y fomentasen estrategias para incorporar una perspectiva de género en el diseño y la aplicación de las políticas económicas y de desarrollo, y en la vigilancia y evaluación de los programas de acción correspondientes.
In its resolution 58/206, on women in development,the Assembly urged all Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in the design and implementation of economic and development policies and in the monitoring and evaluation of related programmes of action.En el marco de este Decenio, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas colaboraron con los pueblos indígenas para elaborar y aplicar proyectos en materia de salud, educación, vivienda, empleo, desarrollo ymedio ambiente que fomentasen la protección de los pueblos indígenas y sus costumbres, valores y prácticas tradicionales.
As part of the Decade, the organizations of the United Nations system have been working with indigenous peoples to design and implement projects on health, education, housing, employment,development and the environment that promote the protection of indigenous people and their traditional customs, values and practices.El Presidente señaló que los tres grupos de expertos habían avanzado considerablemente en la labor de seleccionar actividades que fomentasen la colaboración mutua, y alentó a sus presidentes a seguir cooperando.
The Chair reported that good progress had been made by the three expert groups in identifying collaborative activities to enhance cooperation among themselves and encouraged the chairs of these groups Otros aspectos destacados durante el debate fueron la importancia de: asociar se con el sector privado; vincular la comunicación de las conclusiones científicas con los conocimientos indígenas yelaborar soluciones conjuntas con las comunidades locales mediante procesos participativos que fomentasen la asunción de responsabilidades por parte de la comunidad; y utilizar conceptos de psicología a el elaborar las estrategias de comunicación.
Other issues highlighted during the discussion include the importance of: partnering with the private sector; linking the communication of scientific findings to indigenous knowledge anddeveloping joint solutions with local communities through participatory processes that foster community ownership; and using insights from psychology when developing communication strategies.
Synonyms are shown for the word 
