Exemple de utilizare a Formalizando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estoy formalizando la solicitud en nombre de.
I am completing this application on behalf of.El UNICEF viene explorando modos de seguir desarrollando y formalizando su asociación con la OCI.
UNICEF has been exploring ways to further develop and formalize its partnership with OIC.Formalizando nuestro documento de autorización de cargo con tarjeta.
By agreeing to our card charge authorization form.La Entidad Financiera concede un crédito para financiar la operación, formalizando un convenio de crédito.
The financing institution grants a credit to finance the transaction, formalising a credit agreement.Com, formalizando la correspondiente relación contractual.
Com, formalizing the corresponding contractual relationship.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
momento de formalizarse formalice el contrato
necesidad de formalizarformalizar la reserva
Utilizare cu adverbe
más formalizada
Utilizare cu verbe
Se favorecen los planes de construir tu nido, sea con hijos,mudarse a un nuevo hogar o formalizando tu relación.
Plans to build your nest are favored, whether it's having children,moving to a new home or formalize your relationship.Formalizando la matrícula en el CULM, en los plazos que abre al efecto.
By formalizing enrolment at the UCML, in the periods for this purpose.Elaboración de redes de contratos formalizando la operación de acuerdo con la estructura empresarial planificada.
Elaborating a contractual network to formalize the operation according Fue demostrado por Gerhard Gentzen en 1934 en su artículo Investigaciones sobre la deducción lógica para los sistemas LJ y LK formalizando la lógica intuicionista y la lógica clásica, respectivamente.
It was originally proved by Gerhard Gentzen in his landmark 1934 paper"Investigations in Logical Deduction" for the systems LJ and LK formalising intuitionistic and classical logic respectively.Indicar que estás formalizando la solicitud en nombre de otra persona.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else.Las Naciones Unidas tienen una singularísima función que cumplir en la dirección ycoordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional formalizando acuerdos conjuntos con sus asociados en el campo humanitario.
The United Nations has a unique role to play in providing leadership to andin coordinating the efforts of the international community through formalized joint arrangements with its humanitarian partners.Entre tanto, la Oficina sigue formalizando los servicios que presta a cada organización por medio de memorandos de entendimiento.
Meanwhile, the Office continues to formalize the services it provides El 6 de abril de 2017, Robert Irwin fue investido como miembro yembajador de Scouts Australia, formalizando una asociación entre la organización y el Zoológico de Australia.
On 6 April 2017, Robert Irwin was invested as a member andambassador of Scouts Australia, formalising a partnership between the organisation and Australia Zoo.La Comisión también debe continuar formalizando su rol en facilitar la distribución de información dentro de la industria del avistaje de ballenas en todo el mundo.
The Commission should also continue to formalise its role in facilitating information sharing within the whale watching industry worldwide.Una vez re-establecido en Mann,Magnús bien pudo haberse hecho con el control de Dublín antes de pactar con Muirchertach, formalizando el pacto a través del matrimonio entre su hijo, Sigurðr m.
Once re-established on Mann,Magnús may well have seized control of Dublin before entering into an alliance with Muirchertach, formalised through the marriage between Magnús's young son, Sigurðr, and Muirchertach's daughter, Bjaðmunjo.La Junta recomendó que las Naciones Unidas siguieran formalizando el concepto de alianzas de misiones integradas, determinasen sus funciones, estructura y cometido y ultimasen sus políticas y principios rectores.
The Board recommended that the United Nations continue to formalize the integrated mission partnerships concept, including their function, structure and role, and finalize governing principles and policies.El multipartidismo integralpermite a cada grupo de ciudadanos, a condición de que respeten los valores fundamentales de la República, crear una formación política formalizando los trámites flexibles que son necesarios para la legalización de una asociación.
The full multiparty political system means that,provided that they respect the fundamental values of the Republic, any group of citizens can create a political group once the formalities for registering an association have been completed.Formalizando este contrato usted implícitamente declara que: Es mayor de edad y está en pleno uso de sus facultades mentales y que por lo tanto está capacitado para asumir las responsabilidades legales que se derivan del presente acuerdo.
Formalizing this contract you implicitly declare that: You are of legal age and are in full use of your mental faculties and that you are therefore able to assume the legal responsibilities arising from this agreement.No obstante, nota que es preciso seguir mejorando y formalizando la cooperación para que sea más sostenible y continúe.
Nevertheless, the Committee notes that there is a need to further improve and formalize this cooperation in order to enhance sustainability and continuity.Formalizando una práctica de larga data, el Canadá está codificando su práctica de no hacer participar en hostilidades a menores de 18 años y examinando la legislación actual sobre el reclutamiento de personas menores de 18 años.
Formalizing a long-standing practice, Canada is in the process of codifying its practice of not sending anyone under the age of 18 to hostilities, and is in the process of examining current legislation on the recruitment of individuals who are under 18 years of age.Esto dio comoresultado en 1826 los tratados Burney y Low formalizando las relaciones entre los dos Estados Malayos y Siam, su nominal señor feudal.
This resulted inthe 1826 Burney and Low Treaties formalising relations between the two Malay states and Siam, their nominal overlord.En 2009, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre firmó acuerdos de cooperación con Argelia, Irán(República Islámica del), Nigeria y Rumania, así comocon el Centro asiático de reducción de desastres, formalizando así el establecimiento de oficinas de apoyo regionales.
In 2009, the Office for Outer Space Affairs signed cooperation agreements with Algeria, Iran(Islamic Republic of), Nigeria and Romania, as well as with theAsian Disaster Reduction Center, thus formalizing the establishment of regional support offices.A fecha de hoy son cientos las parejas gays eindividuos a nivel internacional que están formalizando contratos con madres subrogadas, lo que dará un fuerte empujón a cambiar leyes y derechos con la creación de estas nuevas familias.
To date of today, they are hundreds of gay couples andindividuals worldwide level that are formalizing contracts with surrogate mothers, which will give a strong push to change laws and rights with the creation of these new families.Este protocolo está firmado por el Presidente del Ayuntamiento de Odemira, José Alberto Guerrero Candeias y el Coordinador General de la Asociación Dignitude,María Belem Roseira, formalizando así la entrada de la red de Odemira municipios miembros de Programa Abem.
This protocol is signed by the President of the Municipality of Odemira, José Alberto Candeias Warrior and the General Coordinator of the Association Dignitude,Maria Belem Roseira, formalizing thus the entry of Odemira network of member municipalities to Abem Program.En su recomendación anterior,la Junta instó a la Administración a que siguiera estudiando y formalizando el concepto de alianzas de misiones integradas, determinase sus funciones, estructura y cometido y ultimara los principios, las políticas y las directrices que regían las misiones integradas.
In its previous recommendation,the Board urged the Administration to continue to pursue and formalize the concept of integrated mission partnerships and to determine their functions, structure and role, as well as to finalize guiding principles, policies and guidelines to govern integrated missions.En el marco de un proyecto de prevención conjunto dirigido específicamente a profesionales del sexo, el Gobierno, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) yla ONUCI están formalizando acuerdos con las organizaciones no gubernamentales locales que se prevé que ejecuten el proyecto.
In the framework of a joint prevention project targeting sex workers, the Government, the United Nations Population Fund(UNFPA) andUNOCI are formalizing arrangements with the local nongovernmental organizations that are expected to implement the project.A Rocha Perú estuvo complacida de firmar un convenio inter-institucional con la Universidad Nacional de Trujillo en noviembre, formalizando nuestra colaboración existente en las áreas de manejo de viveros, reforestación, educación ambiental y el apoyo de voluntarios.
A Rocha Peru was pleased to sign an inter-institutional agreement at the National University of Trujillo in November, formalizing our existing partnership in the areas of nursery management, reforestation, environmental education, and volunteer support.Por ello, la compañía ha impulsado la formación, especialmente en el área de operaciones y mantenimiento, para la correcta implantación yfuncionamiento de las instalaciones, formalizando de esta manera nuevas formas de trabajo donde las tecnologías y las personas convivan en los entornos industriales.
Therefore, the company has fostered training, particularly in the operations and maintenance area, for the proper implementation andfunctioning of the facilities, formalizing new working methods in which the technologies and people co-exist in industrial environments.Para aprender de lo que hacen/han hecho formalizándolo.
To learn from what they do/have done by formalising it.En este momento, la Sociedad Arqueológica de Moscú emprendió una investigación sobre el tema, formalizándolo como un campo de estudio.
By this time the Moscow Archaeological Society undertook research on the subject, formalising it as a field of study.
Synonyms are shown for the word 
