Exemple de utilizare a Fortaleceremos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
De esa manera fortaleceremos el destacamento.
So we strengthen the detail.¿Fortaleceremos las pasiones animales comiendo carne?
Shall we strengthen the animal passions by eating animal food?Si meditamos aquí… fortaleceremos nuestro estado mental.
If we meditate here, it will strengthen our mental state.Si compartimos los instrumentos, la información y la experiencia,que suelen separarse en categorías correspondientes a salud mental y desarrollo, fortaleceremos ambos campos.
By sharing tools, data andexperience often separated in mental health and development categories, both fields will be strengthened.Durante 2008 fortaleceremos nuestro arsenal jurídico.
During 2008 we will be strengthening our legal arsenal.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
fortalecer la capacidad
la necesidad de fortalecerfin de fortalecerfortalecer la cooperación
medidas para fortalecerimportancia de fortalecerfortalecer el papel
la importancia de fortalecerfortalecer su capacidad
esfuerzos por fortalecer
Mai mult
Utilizare cu adverbe
fortalecer aún más
necesario fortalecerimportante fortalecerfortaleciendo así
fortalecer más
se fortalecen mutuamente
fortalecerse aún más
a fortalecer aún más
preciso fortaleceresencial fortalecer
Mai mult
Utilizare cu verbe
seguir fortaleciendoencaminadas a fortalecerdestinadas a fortalecerayudar a fortalecercontinuar fortaleciendocontribuir a fortalecerbusca fortaleceradoptadas para fortalecertrabajando para fortalecerdirigidas a fortalecer
Mai mult
Al captar nuevos socios yconservar los socios actuales, fortaleceremos los clubes del futuro.
By attracting new members andkeeping existing members, we strengthen the clubs of tomorrow.En segundo lugar, fortaleceremos el sistema de recaudación de impuestos en el país.
Second, we shall strengthen the tax collection system.Manteniendo su compromiso con la sostenibilidad,EDP dará un paso más en las iniciativas de apoyo comunitario en respuesta a esta tragedia y fortaleceremos nuestro esfuerzo para evitar futuros incendios.
In line with our commitment to sustainability,EDPR will go beyond community support initiatives in response to this tragedy and strengthen our efforts to prevent future forest fires.Juntos fortaleceremos a todos los desarrolladores del mundo para que logren aún más.
Together, we will empower every developer on the planet to achieve even more.Dependiendo de los resultados,¡fortaleceremos los procesos de votación!
Depending on results, we will strengthen up voting procedures!De esta manera fortaleceremos los lazos de la hermandad entre nosotros, justo como sienten ustedes cuando están juntos en el latihan kejiwaan.
In this way we will strengthen the bonds of brotherhood between us- just as you feel when you are together in the latihan kejiwaan.Tengo la convicción de que de esa manera-- unidos-- fortaleceremos la capacidad de la Organización para gestionar y mantener operaciones de paz.
I am convinced that in that way-- together-- we will strengthen the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.Fortaleceremos las conexiones entre las Organizaciones Miembros y con organizaciones asociadas para proporcionar financiación y compartir conocimientos valiosos y buenas prácticas.
We will strengthen Member Organisations' connections with each other and with partner organisations to provide funding and share valuable knowledge and good practice.Mediante una asociación humanitaria más comprometida e intensa fortaleceremos la legitimidad de la asistencia humanitaria internacional y haremos posible una respuesta eficaz a esos retos.
By forging a deeper and more engaged humanitarian partnership, we enhance the legitimacy of international humanitarian assistance and allow for a more effective response to these challenges.Fortaleceremos la arquitectura financiera internacional y la red de seguridad financiera global en cuyo núcleo se encuentre un FMI sólido, basado en cuotas y con suficientes recursos.
We will enhance the international financial architecture and the global financial safety net with a strong, quota-based and adequately resourced IMF at its centre.Confío en que a través de esta colaboración, fortaleceremos los servicios que ofrecemos a nuestros clientes y consecuentemente tendremos un mayor impacto en la vida de las personas.
I believe that this partnership will help to strengthen the services we provide Fortaleceremos las instituciones que promuevan la integración social, reconociendo el papel central de la familia y proporcionándole un entorno que le asegure protección y apoyo.
Strengthen institutions that enhance social integration, recognizing the central role of the family and providing it with an environment that assures its protection and support.Sólo de esta manera fortaleceremos los mecanismos de desarme multilaterales, con los que estamos todos muy comprometidos.
Only by responding to those threats will we strengthen the multilateral disarmament machinery, to which Fortaleceremos los mecanismos internacionales para la prestación de asistencia humanitaria y financiera a los refugiados y a los países de acogida y promoveremos la debida responsabilidad compartida;
Further enhance international mechanisms for the provision of humanitarian and financial assistance to refugees and host countries and promote appropriate shared responsibility;Con la máxima ternura, fortaleceremos el crecimiento y el desarrollo de esta maravillosa creación, transmitiendo una gran cantidad de energía inocente.
With the ultimate tenderness we will strengthen the growth and development of this wonderful creation, passing along a wealth of innocent energy.Fortaleceremos el papel de nuestros ancianos, sabios y autoridades tradicionales, como portadores de la sabiduría tradicional que proyectará nuestra espiritualidad y cosmovisión como alternativa al modelo cultural insostenible existente.
We will strengthen the role of our elders and wise traditional authorities as the keepers of our traditional wisdom, which embodies our spirituality and cosmovision as an alternative to the existing unsustainable cultural models.En el contexto territorial, fortaleceremos la capacidad técnica y las responsabilidades de las municipalidades, que son piezas fundamentales del ordenamiento político-institucional y económico de nuestros países.
At the local level, we shall enhance the technical capacities and responsibilities of municipalities, cornerstone of the political, institutional and economic structure of our countries.Fortaleceremos el pluralismo en la sociedad para garantizar de manera confiable la libertad de conciencia, de expresión y de prensa, y para fortalecer aún más los fundamentos de una sociedad democrática secular basada en la tolerancia y el respeto mutuo.
We shall strengthen pluralism in society for the purpose of reliably guaranteeing freedom of conscience, speech and the press, and of further Sólo entonces construiremos y fortaleceremos las bases de la democracia, mejoraremos la seguridad colectiva e iniciaremos un proceso en el que la globalización se convierta en un vehículo de cambio entre todos los pueblos del mundo.
Only then will we build and reinforce the foundation of democracy, enhance collective security and jumpstart a process where globalization becomes a vehicle for change among all of the world's peoples.Promoveremos y fortaleceremos la cooperación con las organizaciones regionales e internacionales para avanzar en la igualdad de género, utilizando ampliamente todas las herramientas e instrumentos disponibles.
We will promote and strengthen cooperation with international and regional organisations on advancing gender equality, making full use of the whole range of available instruments and tools.Merced a ese plan, fortaleceremos la cooperación regional donde pueda ser más efectiva y la utilizaremos para promover los cuatro objetivos del Foro de las Islas del Pacífico: el desarrollo sostenible, el crecimiento económico, la seguridad y la buena gobernanza.
Through that plan we will strengthen regional cooperation where it can most make a difference, and Con la puesta en práctica de la Estrategia global, fortaleceremos las Naciones Unidas y reafirmaremos el papel de la Asamblea General, a la que dotaremos de la capacidad no sólo de hacer realidad nuestros ideales y nuestras expectativas, sino también de obtener resultados concretos.
By implementing the Global Strategy, we will strengthen the United Nations and reassert the role of the General Assembly by making it capable not only of fulfilling our ideals and expectations, but also of delivering concrete results.Con tal fin, fortaleceremos las bases económicas del desarrollo mediante el desarrollo de la infraestructura y los recursos humanos, la diversificación económica y la promoción del crecimiento de amplia base impulsado por el sector privado al paso que se procura lograr la equidad y la inclusividad.
To this end, we will strengthen the economic bases of development through infrastructure and human resources development, economic diversification, and promoting broad-based and private sector-led growth while pursuing equity and inclusiveness.
